Um leitor do blog escreveu pedindo algumas dicas de cantores franceses para que ele pudesse ter como referência. Veja algumas dicas.

A Velha Guarda

Francis Cabrel : www.franciscabrel.com
Renaud : www.sharedsite.com/hlm-de-renaud
Julien Clerc : www.julienclerc.com
Eddy Mitchell: http://eddymitchell.artistes.universalmusic.fr
Michel Sardou : http://michelsardou.artistes.universalmusic.fr
Jean-Jacques Goldman : www.jjgoldman.net
Mylène Farmer : www.mylene.net
Patricia Kaas: www.patriciakaas.net
Jacques Higelin : www.jacqueshigelin.fr
Vanessa Paradis : www.vanessaparadis.fr
Pascal Obispo : pascalobispo.captainsamouraiflower.com
Patrick Bruel : www.patrickbruel.com
Alain Souchon : www.alainsouchon.net
Bernard Lavilliers : www.bernardlavilliers.com
Florent Pagny : www.florentpagny.org
Johnny Hallyday : www.johnnyhallyday.com

A Nova Geração

Bénabar : www.benabar.com
Sansévérino : www.sanseverino.fr
Zazie : zazieonline.artistes.universalmusic.fr
Vincent Delerm : www.myspace.com/vdelerm
M : www.mistermystere.com
Arthur H. : www.myspace.com/arthurhigelin
Thomas Dutronc : thomasdutronc.artiste.universalmusic.fr
Renan Luce : renanluce.artiste.universalmusic.fr
Olivia Ruiz : www.olivia-ruiz.com
Pauline Croze: www.paulinecroze.com

Fonte: French Accent Magazine – maio de 2010

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dicas de cantores franceses. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Amanhã é feriado e eu já acordei no clima de festa então trouxe para vocês esta canção do Christophe Mae, Dingue, Dingue, Dingue. Dingue é gíria e quer dizer louco, pirado! Veja a letra traduzida e acompanhe com o áudio.

Dingue, Dingue, Dingue

Je sais qu’on revient pas en arrière (Eu sei que não conseguimos voltar para trás)
Et que tu ne reviendras pas non plus (E que você não voltará também)
Mais si tu changeais d’avis quand-même (Mas se você mudasse de ideia)
J’te jure que tu ne serais pas déçue (Eu te juro que você não se deceptionaria)

J’ferais des efforts vestimentaires (Eu faria um esforço para me vestir)
Je rentrerais à l’heure prévue (Voltaria na hora combinada)
On passerait les dimanche à la mer (Passaríamos os domingos no mar)
Comme on faisait au tout début (Como fazíamos no começo)

Alors laisse-toi faire (Então relaxa)
Et laisse-moi faire (E deixe-me relaxar)
Oui laisse-moi faire (Sim, deixe-me relaxar)
Je saurai faire (Vou saber fazer)

Dingue, dingue, dingue, dingue (Louco, louco, louco)
Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi (Isso me deixa louco, me diz aonde eu vou com você)
Dingue, dingue, dingue (Louco, louco, louco)
Car je suis raide dingue, dingue de toi (Porque estou completamente louco, louco por você)
Dingue, dingue, dingue, dingue (Louco, louco, louco)
Ça me rend fou d’avoir tout gâché avec toi (Me deixa louco ter estragado tudo com você)
Dingue, dingue, dingue (Louco, louco, louco)
Car je suis raide dingue de toi (Porque estou completamente louco, louco por você)

Je dirai à mes potes la chance que j’ai (Direi aos meus amigos a sorte que eu tenho)
Ceux que t’aimes pas je les verrai plus (Os que você não gosta eu não veria mais)
Tu verras cette fois-ci je changerai (Você vai ver que desta vez eu mudarei)
Même si tu m’as jamais vraiment cru (Embora você nunca tenha realmente acreditado em mim)

J’ai trop le coeur en bandoulière (Meu coração está despedaçado)
Et le corps aux objets perdus (E meu corpo no achados e perdidos)
J’préfère encore tout foutre en l’air (Ainda prefiro jogar tudo pro ar)
Que d’être sûr que c’est foutu (Do que ter certeza de que tudo está ferrado)

Alors laisse-toi faire (Então relaxa)
Et laisse-moi faire (E deixe-me relaxar)
Oui laisse-moi faire (Sim, deixe-me relaxar)
Je saurai faire (Vou saber fazer)

Dingue, dingue, dingue, dingue …

Et je cours après toi (E eu corro atrás de você)
Même s’il est tard (Mesmo que seja tarde)
Et je crie sur les toits (E eu grito nos telhados)
L’envie de te revoir (A vontade de te ver novamente)
Il n’est jamais trop tard (Nunca é tarde demais)

Dingue, dingue, dingue, dingue…

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Dingue, Dingue, Dingue, de Christophe Mae. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous
Michael Jackson

Je ferme les yeux, je me sens fiévreux
Sans toi j’ai froid
J’aimerais t’appeler, j’aimerais prononcer que toi, que toi
Ce que je ressens personne ne comprend
Je me sens si bien de t’aimer
Pour la première fois je sais que c’est toi
J’ai besoin de rêver, je vais t’emmener

L’été finira
Près du feu de bois on fera l’amour
Blottie contre toi je te dirai tout bas
Tu me rends folle
Ce que je ressens personne ne comprend
Je me sens si bien près de toi
J’en perd ma fierté, je ne veux plus tricher
La vérité pour moi c’est la vie avec toi

Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous

Et danser tout l’hiver sans toi c’est un enfer
Ne t’en vas pas et pouvoir t’embrasser
J’en tremble rien d’y penser
Tout te donner
Les femmes d’avant toi ne comptent même pas
J’ai oublié tout ton passé
Le terre pous trembler, la guerre éclater
Je supporterai tout
Écoute-moi mon amour

Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous

Notre amour brillera dans ce monde
Il m’a vraiment tout apporté
Donne-moi ton corps et ton âme
Pour te dire amour, toujours, je veux te garder
Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Michael Jackson cantando em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Non, je ne regrette rien
Edith Piaf

Non, rien de rien (Não, nada de nada)
Non, je ne regrette rien (Não, eu não me arrependo de nada)
Ni le bien qu’on m’a fait (Nem o bem que foi-me feito)
Ni le mal, tout ça m’est bien égal (Nem o mal, tudo isso não me importa)

Non, rien de rien (Não, nada de nada)
Non, je ne regrette rien (Não, eu não me arrependo de nada)
C’est payé, balayé, oublié (Está pago, varrido, esquecido)
Je me fous du passé (Não me importo com o passado)

Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu (Com minhas lembranças, acendi o fogo)
Mes chagrins, mes plaisirs, je n’ai plus besoin d’eux (Meus pesares, meus prazeres, não preciso mais deles)
Balayées les amours, avec leurs trémolos (Varridos os amores, com seus tremores)
Balayées pour toujours, je repars à zéro (Varridos para sempre, recomeço do zero)

Non, rien de rien (Não, nada de nada)
Non, je ne regrette rien (Não, eu não me arrependo de nada)
Ni le bien qu’on m’a fait (Nem o bem que foi-me feito)
Ni le mal, tout ça m’est bien égal (Nem o mal, tudo isso não me importa)

Non, rien de rien (Não, nada de nada)
Non, je ne regrette rien (Não, eu não me importo com nada)
Car ma vie, car mes joies (Pois minha vida, pois minhas alegrias)
Aujourd’hui, ça commence avec toi! (Hoje, isso começa com você!)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Canção: Non, je ne regrette rien, de Édith Piaf. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Née de parents français à Abidjan (en Côte d’Ivoire) et ayant grandi au Cameroun puis aux États-Unis, elle a débuté sa carrière musicale comme pianiste. Puis elle a adopté la guitare comme instrument de prédilection, influencée par des artistes comme Tracy Chapman. Après un premier album autoproduit, Whisperwood (2003), elle a enregistré à New York en 2007 un album intitulé Fairytale dont certaines des chansons ont été écrites en anglais et en français. La chanson Rendez-vous de Novembre est extraite de cet album.

Rendez-vous de Novembre
Constance Amiot

Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Je te jure que le temps les renverse
Il emporte avec lui les plus belles images
Dévalise les saisons comme on tourne les pages

J’aimerais récolter les plus belles histoires
En plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Mais le temps qui de temps en temps oui le temps qui brille
Comme une étoile

Pourquoi traduire les mots les plus tendres
Toucher du bois quand on manque de bol
Pour adoucir le mois de novembre
Les volets qui claquent et les détails qui clochent
Et le temps qui de temps en temps oui le temps qui brille
Comme une étoile

J’aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Ajuster mes adieux à des “au revoir”
A bientôt rendez-vous aux couleurs de l’automne
Essayons d’être heureux du moins jusqu’à ce soir
Mais le temps qui de temps en temps oui le temps qui brille
Comme une étoile

Le temps qui de temps en temps, le temps qui brille
Oui le temps qui de temps en temps, oui le temps qui brille
Oui le temps qui de temps en temps, oui le temps qui brille
Oui le temps qui de temps en temps, oui le temps qui brille

Les jours s’abritent dans les manteaux d’hiver
Et dispersent dans le vent, tout ce qui dure
Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Ceux qui s’endorment comme des toiles accrochées sur les murs

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Rendez-vous de novembre, de Constance Amiot. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

De uma forma ou outra a época do Natal traz sentimentos de solidariedade, partilha e amor ao próximo. Nesse clima, encontrei a versão em francês de Jingle Bells, que em francês se chama Vive le Vent.

Veja o vídeo abaixo com a letra e algumas palavras e expressões mais difíceis traduzidas.

Se você está lendo este artigo no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Vive le Vent

Sur le long chemin (caminho)
tout blanc de neige blanche (neve branca)
un vieux monsieur s’avance avec
sa canne (bengala) dans la main
et tout là-haut le vent
qui siffle (assobiar) dans les branches (galho)
puis souffle (soprar) la romance
qu’il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent,
vive le vent d’hiver
qui s’en va sifflant (assobiando), soufflant (soprando)
dans les grands sapins (pinheiro) verts.

Vive le temps, vive le temps,
vive le temps d’hiver
boules de neige et jour de l’an (primeiro de janeiro)
et bonne année, grand-mère.

Et le vieux monsieur descend vers (em direção a) le village
C’est l’heure où tout est sage (sábio)
et l’ombre (sombra) danse au coin du feu (do lado do fogo)
Mais dans chaque (cada) maison
il flotte (flutuar) un air de fête
partout (em todo lugar) la table est prête (pronta)
et l’on entend (se escuta) la même chanson

Vive le vent, vive le vent…

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Canção de Natal em francês: Vive le Vent. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va bien?

Sabe aquela música Quizás, Quizás, Quizás, bolerão das antigas e que todo mundo sabe? Então, já foi gravado pela Doris Day e até mesmo pelo Pussycat Dolls.

Vasculhando minhas músicas encontrei a versão em francês, que se chama Qui sait, qui sait, qui sait (Quem sabe, quem sabe, quem sabe). A gravação é bem antiga e é cantada por Henri Salvador, cantor francês que morreu em 2008 aos 91 anos. Henri foi a voz do crustáceo Sebastian na dublagem em francês do filme A Pequena Sereia (La Petite Sirène).

A letra é bem facinha, dá para você treinar seu francês e também cantar junto. On chante un peu?

Se você está lendo esta dica por e-mail e não consegue ouvir o áudio, clique aqui.

Tu jures que tu m’aimes
Bien plus que moi je t’aime
Pourtant je dis quand même
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Tu dis que sur la terre
C’est moi que tu préfères
Que nul ne peut te plaire
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Un soir dans une danse
Un autre s’avance
Déjà son coeur frivole
Quand ta robe tourne et vole

Et ce baiser qu’il ose
Voler sur ta joue rose
Tu dis c’est peu de choses
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N’ont guère d’importance
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

La preuve est au passage
S’il frôle ton corsage
Lequel est le moins sage
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Pour ce que l’amourette
Te tourne la tête
Vas-tu m’être infidèle
Pour de telles bagatelles

Mais si jamais tu oses
Moi même je suppose
Ferais la même chose
Qui sait… Qui sait… Qui sait!
Qui sait… Qui sait… Qui sait!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Qui sait, qui sait, qui sait. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o vídeo acima, clique aqui para assistir.

On s’est aimé à cause, à cause de l’été – Nos amamos por causa, por causa do verão
Qui peignait tout en rose, l’amour et la cité - Que pintava tudo de rosa, o amor e a cidade
A cause des grands rêves que nous avions bâtis - Por causa dos grandes sonhos que tínhamos construído
Autour d’Adam et d’Eve et de leur Paradis - Ao redor de Adão e Eva e seus Paraíso

À cause de l’ambiance, du lieu et du moment – Por causa do ambiente, do lugar e do momento
Et des lambeaux d’enfance, collés à nos vingt ans – E os restos da infância, presos aos nossos vinte anos
On s’est aimé à cause, à cause, à cause, à cause – Nos amamos porque, porque, porque

Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer – Mas agora, veja bem, não podemos ignorar
Qu’il nous faut voir un peu différemment les choses - Que precisamos ver as coisas de forma diferente
On s’est aimé a cause, il faut s’aimer malgré – Nos amamos por causa disso, temos de nos amar apesar disso

Malgré, malgré la pluie, tombant sur nos étés – Apesar, apesar da chuva, caindo sobre nossos verões
Malgré le ciel de suie et les jours sans clarté – Apesar do céu de fuligem e os dias sem claridade
Malgré tous les grands rêves dont on est revenus – Apesar de todos os grandes sonhos de onde viemos
Comme Adam et comme Eve du Paradis perdu – Como Adão e Eva do Paraíso perdido

Malgré les clairvoyances de nos coeurs indulgents – Apesar da perspicácia dos nossos corações pacientes
Malgré l’accoutumance tissée au fil des ans – Apesar do costume que construímos com os anos
On s’est aime a cause, a cause, a cause, a cause – Nos amamos porque, porque, porque

Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer – Mas agora, veja bem, não podemos ignorar
Qu’il nous faut voir un peu différemment les choses – Que precisamos ver as coisas de forma diferente
On s’est aimé à cause, il faut s’aimer malgré – Nos amamos por causa disso, temos de nos amar apesar disso

À cause de l’ambiance, du lieu et du moment - Por causa do ambiente, do lugar e do momento
Et des lambeaux d’enfance, collés à nos vingt ans – E os restos da infância, presos aos nossos vinte anos
On s’est aimé à cause, à cause, à cause, à cause – Nos amamos porque, porque, porque

Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer – Mas agora, veja bem, não podemos ignorar
Qu’il nous faut voir un peu différemment les choses – Que precisamos ver as coisas de forma diferente
On s’est aimé à cause, il faut s’aimer malgré – Nos amamos por causa disso, temos de nos amar apesar disso

Malgré beaucoup de choses - Apesar de muitas coisas
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer – Mas agora, veja bem, não podemos ignorar
Que l’amour se transforme et son apothéose – Que o amor se transforma e seu ápice
C’est quand on aime à cause, à cause des malgrés – É quando amamos por causa, por causa dos pesares

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Céline Dion – On S’est Aimé à Cause. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Vamos animar nossa terça-feira com esta canção super simpática do Christophe Mae, On S’Attache. Abaixo você vê o clip e a letra para cantar junto.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Canção: On S’attache – Christophe Mae. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va bien?

Hoje é quarta-feira e trago uma música bem legal, um dueto da Élodie Frégé e Michal. Élodie ganhou a terceira temporada do reality show musical Star Academy France (2003), do mesmo formato de American Idol e Michal ficou em segundo lugar.

A canção abaixo se chama Viens Jusqu’à Moi (Venha até Mim). Acompanhe o vídeo com a letra e também a letra com a tradução.

Viens jusquà moi
Élodie Frégé & Michal

M’entends-tu quand je te parle – Você me entende quando eu falo com você
Dans la prison de ton coeur – Dentro da prisão do seu coração
Je connais le poids de tes larmes - Conheço o peso das suas lágrimas
Et des questions intérieures – E dos assuntos interiores
Je comprends bien que tu te protèges – Entendo bem que você se protege
De tous les maux et tous les pièges – De todo o mal e armadilhas
En taisant tes douleurs - Escondendo suas dores

Je connais la liste longue – Conheço a longa lista
De ces barrières entre nous - Destas barreiras entre nós
Quand pour faire comme tout le monde – Quando para fazer como todo o mundo
On fait semblant jusqu’au bout – Fingimos até o fim
Mais je veux une place différente - Mas quero um lugar diferente
Être l’âme soeur et la présence – Ser a alma gêmea e a presença
Qui comprend tout – Que entende tudo

Fais tomber les armures – Faz cair as barreiras
Viens casser – Vem quebrar
pierre à pierre – pedra a pedra
tous les murs – todos os muros
Et combler les distances qui t’éloignent de moi – E preencher as distâncias que te afastam de mim
Je partage tes blessures – Compartilho suas dores
Je comprends tes erreurs, tes ratures – Entendo seus erros, suas deleções
Si tu me dis les mots – Se você me disser as palavras
que tu pensais tout bas – que você pensava consigo mesmo
Viens jusqu’à moi - Vem até mim

Je suis là dans le silence - Estou aqui em silêncio
Quelque soit le jour et l’heure - Seja qual for o dia e a hora
J’attendrai que tu t’avances – Eu esperaria que você viesse
Pour avouer ce qui t’est lourd – Para confessar o que está te incomodando

Je veux cette place différente – Quero este lugar diferente
Celle de l’âme soeur, de la présence - O da alma gêmea, da presença
Qui sait porter secours – Que sabe ajudar
Viens te raccrocher à moi - Vem ficar perto de mim
Mon coeur est une terre d’asile – Meu coração é uma terra de asilo
Pour que tu trouves les pas tranquilles - Para que você encontre o ritmo tranquilo
Vers ton amour – Em direção au se amor
Viens jusqu’à moi – Vem até mim

Fais tomber les armures – Faz cair as barreiras
Viens casser – Vem quebrar
pierre à pierre – pedra a pedra
tous les murs – todos os muros
Et combler les distances qui t’éloignent de moi – E preencher as distâncias que te afastam de mim
Je partage tes blessures – Compartilho suas dores
Je comprends tes erreurs, tes ratures – Entendo seus erros, suas deleções
Si tu me dis les mots – Se você me disser as palavras
que tu pensais tout bas – que você pensava consigo mesmo
Viens jusqu’à moi - Vem até mim

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Viens Jusqu’à Moi – Élodie Frégé & Michal. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Terminamos a semana com uma canção muito simpática do grupo Sanseverino, Mal ô Mains (o “ô” é a forma oral de “aux”). Conheci esta canção no filme Simplesmente Complicado (Pas Si Simple, en français) e exige um ouvido bom para acompanhar a letra e para cantá-la.

Veja o trailer do filme dublado em francês e depois curta a canção com a letra.

Pour se rendre utile et passer à l’action
Il suffit juste simplement de s’agiter
Faire les gens qui jouent en évitant les coups
Qu’on se donne à soi en gesticulant sans arrêt.
Les mains toujours au bout des bras
Brassent l’air inutilement

À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.

Je gaspille mon énergie, je multiplie les efforts
Pour ne pas avoir tort
Être faux pour mieux faire vrai c’est bien
Mais c’est beaucoup de travail pour rien
C’est beaucoup de travail pour rien et ça ça fait mal aux mains

À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
Et aux pieds!

S’agiter dans tous les sens devient
Une espèce de sixième sens, c’est bien
Je multiplie les n’importe quoi
Et je me fais taper sur les doigts
Faire des pieds et des mains
C’est le pied mais ça ça fait mal aux mains.

À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux pieds, j’ai mal aux mains!

Tenha um ótimo fim de semana! À lundi!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Sanseverino – Mal ô Mains. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hoje a dica é de uma canção super divertida do cantor Bénabar (seu nome real é Bruno Nicolini) que relata a história de um cara solteiro que vai morar com uma companheira e as coisas que lhe pareciam rotineiras começam a mudar.

A letra contém várias expressões e estruturas do francês coloquial, vale a pena pesquisar e melhorar seu vocabulário!

Y’a une fille qui habite chez moi – Bénabar

Plusieurs indices m’ont mis la puce à l’oreille
J’ouvre l’oeil
J’vais faire une enquète pour en avoir le coeur net
Ca m’inquiète

Y’a des détails qui trompent pas

Les draps, la couette et la taie d’oreiller
Sont plus dépareillés
A coté de mes fringues en boule
Y’a des vêtements pliés et repassés

Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi!

Deux brosses à dent dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C’est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C’est un vrai cauchemar
Quelqu’un a maasacré tous mes amis cafards!

Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d’une mère
Qu’est pas la mienne
V’là qu’elle s’en prend à ma famille!

Y’a des détails qui trompent pas

Quelqu’un en douce a fait la vaiselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
J’ouvre le frigo, horreur, c’est d’la folie!
Y’a plein de légumes!
Y’a même des fruits!

Y’a des détails qui trompent pas
j’crois qu’ya une fille qu’habite chez moi!

Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza, les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look? aux oubliettes!

Sur la table de nuit y’a plus de capotes mais de l’aspirine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a aussi des bougies contre l’odeur de la nicotine
Y’a une fille qu’habite chez moi!

Y’a des détails qui trompent pas

Y’a un vrai rideau y’a plus un drap cloué sur la fenêtre!
Qu’est ce que c’est que ça mon Dieu c’est une plante verte!

L’aspirateur est encore chaud
C’est trop je porte plainte!
Je vais l’emmener au labo
Pour vérifier les empreintes

On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant l’étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit “arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!”

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Y’a une fille qui habite chez moi – Bénabar. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Encontrei este vídeo do desenho animado Alladin, com a canção principal A Whole New World, cantada em francês (Ce Rêve Bleu) e com legendas em francês.

Veja o vídeo e se quiser leia a letra abaixo também.

je vais t’offrir un monde
au mille et une splendeurs
Dis-moi princesse
N’as-tu jamais laisser parler ton cœur

je vais ouvrir tes yeux
aux délices et aux merveilles
de ce voyage en plein ciel
au pays du rêve bleu

ce rêve bleu
c’est un nouveau monde en couleur
Où personne ne nous dis
c’est interdit, de croire encore au bohneur

ce rêve bleu
je n’y crois pas c’est merveilleux
Pour moi c’est fabuleux
Quand dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu à deux

sous le ciel de cristal
je me sens si légère
je vire délire et chavire
dans un océan d’étoiles

ce rêve bleu,
Ne ferme pas les yeux
C’est un voyage fabuleux
Je suis montée trop haut
Allée trop loin,
je ne peux plus retourner d’où je viens

Brûlons à deux ces milles et une nuits

Ce rêve bleu
C’est partager nos deux printemps
Sur un tapis volant
Comme deux enfants
Innocents
Qui découvrent l’amour

Mon rêve bleu
Ton rêve bleu
C’est un nouveau monde en couleurs
Une nouvelle vie
U n paradis
Aux milles et une nuit sans sommeil

Ce rêve bleu
Sous le ciel de cristal
C’est un univers de bonheur
Dans la poussière d’étoiles
Se prendre pour des dieux
C’est prodigieux
Etre heureux
C’est merveilleux
Vivre à Deux
Ce rêve bleu
D’amour

Mon rêve bleu
Ton rêve bleu
Aux mille nuits
De paradis
Il durera
Pour toi et moi

Toute la vie

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Alladin, en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Foi uma cantora francesa altamente reconhecida internacionalmente pelo seu talento no estilo francês da chanson. Entre seus maiores sucessos estão “La vie en rose” (1946), “Hymne à l’amour” (1949), “Milord” (1959) e “Non, je ne regrette rien” (1960).

Em 2007 o filme biográfico “Piaf – Um Hino Ao Amor” (originalmente “La Môme”) foi lançado, sob a direção de Olivier Dahan.

Abaixo veja o vídeo de Édith Piaf cantando o clássico L’Hymne a L’Amour e acompanhe com a letra.

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu’l'amour inond’ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour puisque tu m’aimes

J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu’on s’aime
Dieu réunit ceux qui s’aiment

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: L’Hymne a L’amour, Édith Piaf. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Tal canção foi meu primeiro contato com a língua francesa. Vejam o vídeo e acompanhem com a letra abaixo.

Profitez-en!

Et si tu n’existais pas – Joe Dessin

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais
Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi

Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n’existais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essayerais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Música: Et si tu n’existais pas – Joe Dassin. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Le téléphon
Nino Ferrer

Bernadette, elle est très chouette
Et sa cousine, elle est divine
Mais son cousin, il est malsain
Je dirais même que c’est un bon à rien

Noémie est très jolie
Moins que Zoé, mais plus que Nathalie
Anatole il est frivole
Monsieur Gaston s’occupe du téléfon

Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond
Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond

Marie-Louise, elle est exquise
Marie-Thérèse, elle est obèse
Marie-Berthe, elle est experte
Par l’entremise de sa tante Artémise

Edouard fume le cigare
Et Léonard porte une barbe noire
Léontine fait la cuisine
Monsieur Gaston s’occupe du téléfon

Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond
Gaston y a l’téléfon qui son
Et y a jamais person qui y répond

Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Gaston l’téléfon qui son’
P’t-être bien qu’c'est importon

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Le téléphon – Nino Ferrer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Mas enfim, encontrei este vídeo da dupla Sandy e Júnior, com a canção L’amour … ce remède e devo dizer que a pronúncia deles é bem bonita e correta.

Clique aqui para ler a letra.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Sandy e Júnior – L’Amour … Ce remède. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Entre uma das canções estava o tema do filme Les Choristes, Vois Sur Ton Chemin.

Leia a letra da canção aqui e veja o vídeo abaixo.

À bientôt tous!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Beyoncé en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Céline gravou 5 discos em francês : Incognito, Dion chante Plamondon, D’eux, S’il suffisait d’aimer,1 fille & 4 types, D’elles e está preparando outro para 2010.

Sua canção Pour que tu m’aimes encore é o marco da sua carreira cantando em francês. Leia a letra e a tradução aqui .

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Céline Dion. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hoje a dica vai para a Chérie FM, uma rádio francesa que transmite também on-line e que traz alguns diferenciais: a maioria das canções são em francês e traz os títulos e cantores, para que você possa procurar os vídeos no Youtube ou usar seu programa de compartilhamento de arquivos para procurar o mp3.

O site também traz notícias do mundo da música, biografia dos artistas, jogos, blog, fórum, entre muitas outras coisas.

Acesse o site da Chérie FM clicando aqui e se quiser ir direto ao player da rádio online clique aqui.

Você conhece mais rádios em francês que transmitem pela Internet? Partagez-les avec nous, s’il vous plaît!

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de Rádio: Chérie FM. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A música é uma ótima opção para quem aprende qualquer idioma e no francês não é diferente.

Ela nos traz a cadência, o ritmo, o vocabulário, a pronúncia, a cultura e também a prática da audição de forma extensiva.

Trago hoje uma dica de um cantor francês chamado Patrick Fiori.

Patrick começou sua carreira aos 12 anos na comédia musical La légende des santonniers, aos 16 gravou seu primeiro single, Stéphanie e em 1993 gravou seu primeiro disco, Puisque c’est l’heure. Protagonizou o papel de Phoebus na comédia musical Notre Dame de Paris e já tem 8 discos gravados.

Veja esta entrevista bem intimista com Patrick (para ajudar tem algumas legendas em inglês!) e um vídeo de sua canção Il Paraît (clique aqui para ver a letra).

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Patrick Fiori. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Além da grade de programação e notícias, o site também dá a oportunidade de ver vídeos completos de seus programas (preferencialmente com banda larga).

Um dos programas se chama Secret Story, que é um reality show no estilo Big Brother onde todos os participantes têm um segredo e têm de desvendar alguns enigmas dentro da casa, em forma de códigos escritos nas paredes e no chão.

É bem interessante para quem já tem francês intermediário a avançado mas também é interessante para quem está começando para ver como as pessoas realmente falam francês na atualidade.

Veja alguns dos vídeos do programa aqui.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de vídeo: TF1 – la chaîne de télévision. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.