Salut! Ça va?

Sabe aqueles filmes de casamento onde um monte de coisa dá errado e o enredo é cheio de reviravolta? Então, é assim o filme de 2009 Pièce Montée. Leia a sinopse do filme em francês do site Allocine.com.

Bérengère et Vincent se marient dans le respect des traditions bourgeoises. Selon la coutume, familles et amis se réunissent à la campagne par une belle journée de printemps. Journée joyeuse pour certains, douloureuse pour d’autres, en tous les cas déterminante et inoubliable pour tous. Mais comme les liens du sang ne sont pas toujours ceux du coeur, cette journée va vite devenir “L’heure de vérité”, toute génération confondue…

Veja o trailer com o roteiro.

Un mariage, c’est comme un défilé de haute couture. [Vive les mariés !] Chaque détail compte.
Dis bonjour à Bérangère »
T’es moche ! »
Oh non ! On peut dire beaucoup de choses de Bérangère. Mais on ne peut pas… Elle n’est pas moche.

Un mariage, c’est… c’est un engagement. Un sacré engagement !
La salope !
Bah Bérangère. C’est ma mère quand même !

Un mariage, c’est l’occasion de s’habiller pour les photos.
Ma chérie, je t’en prie, va t’arranger. On voit ta culotte.
Ah oui, ça ma biche, on voit ta culotte ! On voit ta culotte.

Un mariage, c’est d’abord une belle messe, une belle célébration.

Et alors ! Si personne ne respecte plus rien, c’est inutile de faire une cérémonie religieuse ! Ils sont mariés. Allez, zou !

Un mariage, c’est plus de mon âge.
Tu étais tellement beau !

Un mariage, moi, c’est… c’est l’occasion de briller en société.
Vous êtes tout seul ? Un beau garçon comme vous !
Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Le mariage, c’est rien. C’est après…
Elle est déjà partie ?
Oh ! Il faut qu’il vienne aussi massacrer cette soirée !
Toi, ta gueule !
Ça fait des années que vous me faites chier.
On termine la soirée comme si de rien n’était et lundi on lance la procédure de divorce.
Pince-moi, je te dis.

C’est presque comme j’avais imaginé.
Oh non!

C’est que du bonheur!
Un mariage, c’est Dieu qui… Oh et puis laissez-moi tranquille!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Filme: Pièce Montée. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A HQ virou filme e trago hoje aqui o trailer com o script abaixo. À bientôt!

- Les enfants… le rang du fond tenez-vous droit s’il vous plaît.
Moi, c’est Nicolas. Ma vie, elle est chouette et je veux surtout pas qu’elle change.
- Redresse, redresse… »
Eux, c’est papa et maman.
- Redresse, redresse…
- Arrête avec tes « redresse » tu me fais perdre tous mes moyens.
Ils se disputent souvent.
- Ne te marie jamais.
- D’accord.
Et avec le patron de papa c’est pareil.
- C’est à propos de mon augmentation.
- Oui, et bien, on verra plus tard.
- Et ça maman, ça l’énerve.
- Il t’exploite et toi tu le laisses faire.
- Très bien, je vais tout envoyer promener et tu seras satisfaite.
- Nicolas, nous partons vivre dans une roulotte.
- Oh, chouette！
- Mais un jour, papa et maman n’étaient plus tout à fait les mêmes.
- Je vais avoir un petit frère.
- C’est grand comment un bébé?
- Comme ça, à peu près.
- Ben tu as intérêt à mettre déjà ça.
- Tu es foutu, je te dis.
- Qui peut me raconter l’histoire du Petit Poucet ?
- Oui Agnan.
- Il était le dernier d’une famille de bûcherons qui décidèrent de les abandonner dans la forêt.
- Et si on allait faire une balade en forêt le week-end prochain.
- Il faut que tu fayotes, comme ça tu crois que tu es très mignon et elle ne pourra plus t’abandonner.
Alors, j’ai tout fait pour plaire à maman.
- Elle est très belle ta fleur mon chéri.
Mais ça n’a pas suffi.
- Et demain, on ira se promener dans la forêt.
Et là les bêtises ont vraiment commencé.
- Nicolas, qu’est-ce que tu fais ? Ouvre！Bon, ouvre immédiatement cette portière！Ouvre cette portière, nom d’une pipe！
- J’ai dit en colonne par deux.
- Assis！
- Debout！
- Assis！
- Tousse！
- Silence！

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Filme: Le Petit Nicolas. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.