Salut,tout le monde!

Começamos a semana com uma dica muito legal: como se lembrar dos verbos que forma seu passé composé com être (e não avoir). Lembre-se do casal Dr & Mrs Vandertramp!

D. Devenir
R. Revenir

&

M. Monter
R. Rester
S. Sortir

V. Venir
A. Aller
N. Naître
D. Descendre
E. Entrer
R. Rentrer
T. Tomber
R. Retourner
A. Arriver
M. Mourir
P. Partir

Fonte da dica: Podcast Français Facile

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Você conhece Dr & Mrs Vandertramp?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

O livro Fale Tudo em Francês é dividido da seguinte maneira:

Diálogos situacionais – são 61 diálogos com situações do cotidiano como conhecer alguém, fazer reserva no hotel, alugar um carro, comprar roupas, entre outras. Os diálogos são todos gravados no CD que acompanha o livro e trazem a linguagem do francês real, narrado em velocidade normal da fala dos franceses. Você consegue ver a tradução dos diálogos no final do livro.

Frases-chave – Apresenta todas as frases e perguntas-chave utilizadas nos mais variados contextos e adaptadas ao tema da lição. As frases-chave vêm traduzidas para o português e um dos destaques é que elas não são traduzidas mecanicamente, e sim apresentam o correspondente mais fiel ao português.

Vocabulário ativo – Esta seção traz listas de palavras com tópicos como viagem aérea, pegar um táxi, manter-se em forma, afazeres domésticos, trabalho e carreira, entre outros.

Notas culturais – o livro apresenta 34 notas culturais relevantes ou curiosas, referentes a contextos variados como o transporte da cidade de Paris, os feriados na França, gastronomia francesa, o sistema educacional em francês, entre outros.

Vocabulário – um complemento para a seção Frases-chave, a seção vocabulário traz uma lista de referência para você achar as palavras com facilidade, traduzidas e agrupadas no final do livro.

Guia de referência gramatical – Revise de forma prática, fácil e objetiva os conceitos gramaticais fundamentais do francês. Essa seção traz explicações em português e exemplos traduzidos.

Eu recomendo o livro Fale Tudo em Francês como ótima referência para você que está começando a estudar e também para você que já tem uma base e quer aprimorar seus conhecimentos.

Você pode adquirir o livro Fale Tudo em Francês no Submarino. Clique aqui para comprar.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de livro: Fale Tudo em Francês!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour, ça va?

Nosso Fórum de Idiomas está bombando de dicas mega interessantes e nossos usuários experts mandam muito bem nas respostas com exemplos.

Clique nos tópicos abaixo para acessá-los.

Como eu digo isso em francês? - dúvidas relacionadas a tradução de pequenas frases ou palavras do Português para o Francês.

Gramática do Francês – perguntas relacionadas à Gramática: Verbos, Substantivos, Adjetivos, Preposições, Tempos verbais e etc.

Tradução de Textos [pt>fr] [fr>pt] - perguntas relacionadas a tradução de pequenas frases ou palavras do Francês para o Português [fr>pt] ou do Português para o Francês [pt>fr].

Francês falado – questões sobre a pronúncia e compreensão do francês falado no dia a dia.

Outros assuntos do Francês – assuntos não relacionados aos tópicos acima.

Cadastre-se no fórum e aproveite!

Ayez une bonne semaine!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dicas no Fórum de Idiomas. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

O prefixo a em francês significa que você vai deixar a coisa/pessoa lá, naquele lugar. O prefixo em significa que você vai ficar com a coisa/pessoa.

Sabendo disso vejamos como são usados alguns verbos:

Porter ≠ mener : coisas ≠ pessoas/animais.

O verbo porter significa carregar, então é usado com objetos, coisas.

Je porte ma valise. – Estou carregando minha maleta.
J’emporte mon parapluie en voyage. – Estou levando meu guarda-chuva na minha viagem. (Ele vai ficar comigo a viagem toda.)
J’apporte une bouteille de bière chez mon ami. – Estou levando uma garrafa de cerveja na casa do meu amigo. (Vamos bebê-la e não a trarei de volta.)

O verbo mener significa liderar, levar, então é usado com pessoas e animais.

Napoléon mène ses armées. – Napoleão conduz seus exércitos.
J’emmène mon bébé au restaurant. – Estou levando meu bebê ao restaurante. (Ele vai ficar comigo lá.)
J’amène ma fille à l’école. – Estou levando minha filha à escola. (Vou deixá-la lá e vou voltar para casa.)

Algumas expressões relacionadas:

Remporter – ganhar uma competição. Il a remporté la finale. (Ele ganhou a final.)
Rapporter – trazer algo de volta, devolver algo. Je dois rapporter le livre à la bibliothèque. (Tenho que devolver o livro à biblioteca.)
La nourriture à emporter – comida para comer em casa. Il vend des pizzas à emporter. (Ele vende pizzas para comer em casa.)
Ramener – levar alguém para casa, dar uma carona para casa. Tu veux que je te ramène? (Quer que eu te dê uma carona para casa?)
Porter – usar (roupa). Je porte une jupe. (Estou usando uma saia.)
Tu t’amènes? – Vamos com a gente? Vamos junto? (gíria). On se casse, tu t’amènes? (Estamos indo, vamos com a gente?)

Adaptado do post da nossa colaboradora Camille Chevalier-Karfis do blog French Today.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “levar” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Temos que mudar a ordem da frase. Por exemplo se a frase em português é “Ele sente saudade de mim” transformamos em “Eu faço falta a ele”. O verbo fazer falta é manquer, em francês. Então a frase acima fica:

Je lui manque.

Outros exemplos:

Sinto falta/saudade do meu país. – Mon pays me manque. (lit. Meu país me faz falta.)
Ela estava com saudade dele. – Il lui manquait. (Ele fazia falta a ela.)
Sua mãe estava com saudades do cachorro. – Son chien manque à sa mère. (Seu cachorro faz falta à sua mãe.)

2. Quando usamos um pronome temos que ver “quem” sente saudade e usamos os pronomes oblíquos me, te, lui (para ele e ela), nous, vous e leur (para eles e elas). Veja um exemplo:

Estou com saudades de você. = Você me faz falta.
você = tu
me (a mim) = me
Tu me manques.

Você está com saudades de mim. = Eu te faço falta.
eu = je
te (a você) = te
Je te manque.

Se você for usar substantivos ou nomes, use a preposição à antes. Lembre-se de que à se contrai e tem as formas au, aux.

Os turistas sentem falta do sol. = O sol faz falta aos turistas.
Le soleil manque aux touristes.

Observação

O verbo deve vir conjugado no sujeito da frase:

je … manque
tu … manques
vous … manquez

Adaptado do post da nossa colaboradora Camille Chevalier-Karfis do blog French Today.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “sentir saudades” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Nossa página no Facebook mudou!

Agora todo o conteúdo extra (links, expressões, gírias, etc.) que você via na página antiga vai migrar para a nova página em breve. Corre lá e curte a nova página no link abaixo:

www.facebook.com/dicasdefrances

On se voit, à bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Nossa página no Facebook mudou!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Como relatei num post anteriormente, estou relendo alguns livros que li em inglês, agora em francês, e estou anotando várias expressões idiomáticas e começo a compartilha-las hoje na nossa página do Facebook. Se você ainda não curte nossa página lá, corre que durante todo o dia enviarei várias expressões e dicas por lá também, d’accord?

Clique aqui para acessar a página do Dicas de Francês no Facebook.

Tenha uma ótima e produtiva semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dicas de Francês no Facebook 02 – A Missão. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Pelo título você deve achar que é um daqueles posts que vão te vender algo ou alguma receita mágica para você aprender mais rápido, n’est-ce pas? Na verdade, hoje vou te contar a maneira mais interessante que eu acho para aumentar o vocabulário numa língua estrangeira: leitura.

Apliquei no francês a mesma técnica que eu usei quando comecei realmente a “aprender” inglês. E essa técnica é reler livros que tinha lido em português na língua alvo. Isso se aplica a alunos intermediários para cima e é um exercício que requer muita paciência, dedicação e disciplina (ou você achou que ia ser moleza aprender uma outra língua?).

Sou fã dos livros de horror do Stephen King e de histórias com advogado, tribunal, etc., do tipo dos livros do John Grisham e li a maioria deles em português. Quando trabalhava numa escola aqui em Bebedouro, meados dos anos 90, eles tinham uma biblioteca enorme com um monte de pocket books, livro de bolso impresso em papel de menor qualidade, e eu fui devorando os que me interessavam, todos em inglês.

Tomei a prática de ir anotando as palavras novas num caderno, registrando cada capítulo e muitas vezes até a frase inteira. Com o passar dos capítulos fui vendo que as listas diminuíam de tamanho por cada vez menos palavras desconhecidas havia. E hoje faço isso com o francês, com os livros do Stephen King Simetierre (Cemitério Maldito) e Ça (A Coisa).

A leitura se torna mais fluente também porque já sei o que traz a história e consigo prever o significado de várias palavras desconhecidas. E fica a dia para você que quer aumentar seu vocabulário: leia. Já aviso: é trabalhoso, demora, mas é recompensador ao extremo.

Tenha uma ótima semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como aumentar seu vocabulário. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Hoje nossa dica é para você que curte séries e também curte francês. O site do Le Monde tem um blog especial com artigos sobre as séries americanas, inglesas e francesas, que passam lá na França.

Vale a pena acompanhar as resenhas feitas pelo site Le Monde des Séries, da versão online do jornal francês Le Monde e ficar por dentro, au courant, do que acontece com as séries e também praticar seu francês. Agora deixo uma dica: se você baixa suas séries e as assiste no seu computador, por que não assisti-las com as legendas em francês?

Tenha uma ótima semana e lembre-se de visitar nossa loja de e-books em francês e em inglês.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Site: Le Monde des Séries. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour!

Você que está lendo pode estar pensando em aprender um idioma novo, pode ter um gosto muito grande pelo idioma francês, ou sempre adora simplesmente aprender.

Aqui vão alguns passos para aprender qualquer idioma:

1- Motivação – você tem que amar o que está fazendo, ter um propósito, saber que não será simples e exigirá muita dedicação para aprender. Mas vencendo as barreiras que a mente pode colocar, você tem uma pista livre rumo ao sucesso.

2- Saber que no começo do aprendizado tudo é novo, então vamos aprender como se fosse criança. Indico manuais de conversação de viagem, tipo o “15 minutos FRANCÊS”, pois o utilizei para aprender e utilizo com meus alunos. Aprender coisas simples são divertidas e você ganha tempo se estiver pensando em fazer aulas, pois isto você pode aprender sozinho.

3- Depois de você ter um bom conhecimento das palavras básicas, é hora de procurar ajuda de uma escola ou professor, “pois ele vai te ensinar a dirigir e você não vai mais andar a pé”! Com a ajuda de aulas você pode aprender a estrutura do idioma e aprender a estudar este idioma.

4- Perseverança – não pense que você já está dominando o idioma, muitas horas você vai achar que não sabe nada, mas é o sintoma que você está realmente aprendendo, quanto mais se aprende, mais se descobre que nada sabemos!

5- Leitura, esta dica eu tinha que cobrar! A leitura é uma “arma”! Quanto mais se lê mais se domina o vocabulário e as estruturas, mais confiança se tem! Por que você acha que os intelectuais vivem lendo? É dos textos que se retira o conhecimento.

6- Ouça rádio na internet e crie o costume de ouvir o idioma, hoje em dia tem muita rádio online gratuita.

Muitos dos meus alunos param no caminho, no meio da estrada, mas lembre-se de que se alguém conseguiu, você também consegue! Espero logo ver você conversar 100% em francês pois você pode sempre mais!

À bientôt!

Autor: Alexandre Coutinho é formado em engenharia elétrica e se formou em língua francesa no Canadá. Acompanhe suas atualizações em seu Twitter (@prof_frances_sp).

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dicas para aprender francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

O sucesso da loja de ebooks do English Experts fez com que trabalhássemos em alguns títulos, com preços acessíveis, para facilitar ainda mais seu aprendizado de francês. Este é o resultado de vários meses de trabalho, tanto meu ao escrever e adaptar os materiais, quanto do Alessandro (dono do blog) e do André Oliveira (nosso designer).

Estamos muito felizes com o resultado e temos o prazer de ter em nossa equipe a Camille Chevalier-Karfis, escritora francesa, que disponibilizou seus materiais (texto e áudio) para que fossem adaptados para o aluno brasileiro.

Conheça os dois primeiros títulos da nossa loja:

À Moi Paris – Uma Novela narrada no Presente (com áudio)

Guia dos Palavrões em Francês

Tenha uma ótima semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: eBooks do Dicas de Francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Começamos a semana com uma dica muito legal que são as palavras cruzadas em francês. No site da BBC, na parte de idiomas (francês), você pode fazer palavras cruzadas com temas relacionados à vida na França, como cinema, colheita de uvas, tênis, um tour pela França, a Revolução Francesa, entre outros.

As dicas vêm escritas em francês e você pode ouvi-las também faladas em velocidade mais lenta. O nível é de francês intermediário. Clique aqui para acessar as palavras cruzadas do site da BBC.

Tenha uma ótima semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Palavras cruzadas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, comment vont les choses?

Hoje a dica é rapidinha e muito eficiente. Tente colocar sua página inicial do seu navegador (Internet Explorer, Chrome, RockMelt, Firefox, etc.) para uma página de notícias em francês.

Tenho um e-mail do Yahoo e coloquei a minha para a versão em francês do site. Lá vejo meu e-mail, leio notícias da França e isso ajuda a manter meu vocabulário atual e ainda aprender uma coisinha ou outra da cultura francesa. É também uma forma de “obrigar” a gente a ler em francês.

Por hoje é só! On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de estudo: sua página inicial. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va? J’espère que tout va bien

A dica de hoje vai servir não apenas para os seus estudos na língua francesa, mas para tudo o que você queira estudar.
Certa vez, em minhas pesquisas, descobri algo chamado: Mapa Mental. O que é? Para que serve? Mapa Mental é um diagrama utilizado para você organizar de forma bem resumida, um conteúdo, conhecimento.

Veja a figura abaixo, onde utilizei o Mapa Mental para agrupar algumas palavras que combinam com as palavras-chaves: Santé (Saúde) e Maladie (Doença). Você pode utilizá-lo para conjugação dos verbos, para resumir alguma gramática e muito mais.

Espero que tenham gostado da dica de hoje.

À bientôt!

O post de hoje é do leitor Danilo Bueno Pereira, 28, de Ribeirão Preto/SP. Danilo é arte finalista na Marpe Relevos.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de estudo: Mapas Mentais. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Hoje venho dar uma dica muito especial: o e-book Vocabulário Essencial do Francês. Como você sabe, também tenho um blog com conteúdos de língua inglesa, colaboro com o English Experts e o Dicas de Espanhol. Já tenho vários títulos de e-books em inglês e este ano, em parceria da nossa colaboradora Camille Chevalier, fiz meu primeiro material de francês.

O e-book Vocabulário Essencial do Francês traz as 1.000 palavras mais usadas em francês (e-book em pdf), com a tradução de cada uma em seu sentido mais comum e o mais interessante é que vem acompanhado do áudio (mp3) gravado por uma falante nativa do francês, a Camille. O material também vem acompanhado de alguns bônus e você pode saber mais sobre ele e comprá-lo lá no Adir Ferreira Idiomas.

Merci!

Compre o e-book Vocabulário Essencial do Francês (pdf + mp3)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: E-book: Vocabulário Essencial do Francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Faz pouco tempo que tenho contato com o “Dicas de Francês”, já conheço há algum tempo o Prof. Adir Ferreira e o belo trabalho que ele tem internet a fora. Sou uma pessoa que gosta muito de estudar idiomas, como já dizia Johann Wolfgang von Goethe: “Quem não sabe línguas estrangeiras nada sabe da própria”.

Como comecei a estudar a língua francesa há pouco tempo (por conta própria) resolvi aplicar alguns conceitos que aprendi quando estava iniciando os meus estudos na língua inglesa. Você certamente já deve ter se deparado com o seguinte conselho, para você usar o francês da melhor forma possível, você precisa “pensar em francês”. Eu ouvia muito isto, nas aulas de inglês e não sabia como aplicar, até que uma “teacher” esclareceu isso para mim. O que é “pensar” em inglês, francês “or whatever” língua vocês esteja estudando?

É simples, sempre que você tenha que fazer alguma coisa, pense quais palavras/frases estão relacionadas com aquela atividade, aquilo que você não souber, pesquise na internet, no seu dicionário ou livro. Exemplos? Seguem alguns:

- Eu tenho que acordar amanhã, às 06:00, e chegar ao escritório às sete horas. (Je dois me lever demain à 06h00 et arrive au bureau à sept heures.)
- Preciso entregar o relatório para o meu chefe amanhã. (Je dois remettre le rapport à mon patron demain).

Com isso, você aumenta o seu vocabulário e acaba aprendendo aquilo que realmente você necessita.

O post de hoje é do leitor Danilo Bueno Pereira, 28, de Ribeirão Preto/SP. Danilo é arte finalista na Marpe Relevos.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Leitor convidado: Dica de estudo – vocabulário prático. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Gostaria de convidar a todos para serem fãs do Dicas de Francês no Facebook. Além de ter os posts que aparecem aqui no blog, lá também vou colocar mais dicas de música, filmes, discussões e um outro canal para vocês, prezados leitores do Dicas de Francês, se expressarem.

Clique na imagem abaixo e vejo todos vocês lá!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dicas de Francês no Facebook!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Nossa leitora Sula nos sugeriu o site Language Guide, que traz recursos grátis para aprender várias línguas.

A parte do francês traz um resumo da gramática, com a conjugação dos verbos (alguns com áudio).

A parte de vocabulário é super interessante pois traz as palavras agrupadas com a pronúncia lida por falantes nativos do francês. Clique aqui e veja um exemplo com as partes do corpo.

O Language Guide traz também uma parte de leituras (algumas com áudio). Vale a pena visitar o site e aprender (ou revisar) vocabulário de maneira bem eficiente.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Site: Language Guide (com áudio). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Quando íamos à escola, repetíamos a mesma coisa de forma tediosa e sem graça. Mas hoje vou dar uma dica para você usar a repetição de maneira mais eficaz.

A chave do aprendizado profundo é você repetir o mesmo áudio várias vezes porém com focos diferentes.

Suponhamos que você estuda francês numa escola de idiomas e por acaso seu livro tem o áudio dos diálogos.

Faça assim:

1. Ouça os diálogos o máximo de vezes que você puder.

2. Na primeira vez, ouça prestando atenção na pronúncia, não repita nada. Preste atenção em cada som, de cada palavra. Veja como eles diferem do português. Repita este passo no  mínimo 10 vezes. Acha muito? Pois é muito mesmo, mas é necessário pois para chegar a dominar uma língua é necessário trabalho intenso. Faça tal exercício sem olhar para o roteiro do diálogo.

2. Na segunda vez, ouça o diálogo e perceba a entonação do francês, a musicalidade da língua. Ouça o diálogo por no mínimo 10 vezes também.

3. Na terceira vez, ouça o diálogo e acompanhe com o roteiro, e vá percebendo o som e o francês escrito, que para o aluno brasileiro, é bem diferente.

4. Na terceira vez, imite! Imite mesmo! Quando o locutor subir a entonação, suba também, por mais ridículo que pareça para você. Imite! Imite! Imite! Repita esta imitação por no mínimo 10 vezes.

5. Depois de ter feito os passos acima, tente reescrever o diálogo com suas próprias palavras. Cheque com o original.

Lembre-se: o aprendizado profundo só acontece com muita repetição. Repetição de audição e repetição de fala. Comprometa-se a aprender algo completamente e não superficialmente, pois correr com a matéria do livro ou do método não leva ninguém à fluência.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de estudo: A Repetição. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Nossa dica de hoje é o site Listen to French, que traz uma quantidade interessante de áudio e vídeo em francês para melhorar a compreensão auditiva.

O material tem 3 níveis e traz áudio, vídeo, o roteiro em .doc e a legenda do vídeo para você incorporar ao vídeo. Todos os vídeos são originais de filmes e programas da TV francesa e são um ótimo recurso grátis para melhorar seu francês.

Clique nos níveis para ver o conteúdo de cada um:

Nível 1

Nível 2

Nível 3

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de audição: Listen to French. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A leitura te traz vocabulário, cultura e gramática, e ainda te prepara para os exercícios de audição, pois como queremos entender o que é dito se não temos vocabulário?

Um exercício muito interessante é o seguinte: escolha um trecho (de umas 6 linhas no máximo) do seu livro de texto ou qualquer outro livro no seu nível lingüístico.

Traduza esse trecho para o português. Preste bastante atenção na ordem das palavras, os pronomes, o que você teve que adaptar, etc.

Deixe esse texto quieto por uns dois dias.

Verta-o para o francês sem ler o original. Compare com o original e guarde o original. Faça a correção dos itens que você se lembra. Volte a ler o original, sem corrigir. Guarde-o e faça dessa maneira até que você já esteja acostumado com o texto original.

Só escrevemos, lemos, ouvimos e falamos corretamente com muita prática. Então, retroussez vos manches!

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica para Aprender Vocabulário : La Lecture!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Céline gravou 5 discos em francês : Incognito, Dion chante Plamondon, D’eux, S’il suffisait d’aimer,1 fille & 4 types, D’elles e está preparando outro para 2010.

Sua canção Pour que tu m’aimes encore é o marco da sua carreira cantando em francês. Leia a letra e a tradução aqui .

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de música: Céline Dion. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hoje a dica vai para a Chérie FM, uma rádio francesa que transmite também on-line e que traz alguns diferenciais: a maioria das canções são em francês e traz os títulos e cantores, para que você possa procurar os vídeos no Youtube ou usar seu programa de compartilhamento de arquivos para procurar o mp3.

O site também traz notícias do mundo da música, biografia dos artistas, jogos, blog, fórum, entre muitas outras coisas.

Acesse o site da Chérie FM clicando aqui e se quiser ir direto ao player da rádio online clique aqui.

Você conhece mais rádios em francês que transmitem pela Internet? Partagez-les avec nous, s’il vous plaît!

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de Rádio: Chérie FM. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.