Salut!

O Carnaval está chegando e com certeza alguns de vocês, nossos queridos leitores, vão aproveitar para viajar, relaxar e tomar aquela cerveja gelada. E é esse o tema do nosso post hoje: como falar sobre bebida em francês. Veja as seguintes frases:

Je ne peux pas boire. Je conduis. [Não posso beber. Estou dirigindo.]
Je ne peux pas boire. Je prends des médicaments. [Não posso beber. Estou tomando remédio.]
Je ne bois pas. [Não bebo.]
Je crois que ça suffit. J’ai déjà trop bu. [Acho que já chega. Já bebi demais.]
J’ai la tête qui tourne. [Já subiu. / Minha cabeça está rodando.]
Je suis un peu saoûl. [Estou um pouco bêbado.]
Je ne supporte pas très bien l’alcool. [Sou fraco para bebida.]
L’alcool ne monte vite à la tête. [A bebida me sobre muito depressa.]
D’accord, mais c’est le dernier. [Tudo bem, mas é a saideira.]
D’accord, just un doigt. [Tudo bem, só mais um golinho.]
Je suis saoûl. [Estou b6ebado.]
Je vais regretter ça demain. [Vou me arrepender disso amanhã.]
Je me suis bourré la gueule hier. [Enchi a cara ontem.]
J’ai une super gueule de bois. [Esto com (a maior) ressaca.]
J’ai trop bu. [Bebi demais.]

Fonte: Como Dizer Tudo em Francês – Ron Martinez e Janice Sfreddo (Editora Campus). Compre no Submarino.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como falar sobre bebida em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Faire le suisse – ser reservado, não misturar-se com outros em situações sociais. Fais pas le suisse, viens nous rejoindre. [Não seja bicho-do-mato, junte-se a nós.]

En suisse – na moita, secretamente, escondido. Suzanne fumait en suisse. C’était ça son secret. [A Suzanne fumava escondido. Era esse o seu segredo.]

Boire en suisse – beber sozinho, sem a companhia de ninguém. Ce grippe-sou ne boit qu’en suisse. [Esse mão-de-vaca só bebe sozinho.]

On se voit bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com a palavra “suisse”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

filer (partir) à l’anglaise: partir sans se faire remarquer

Personne ne fait attention à nous, c’est le moment de filer à l’anglaise.
Ninguem está prestando atençao na gente, é o momento de sair à francesa.

Temos também as expressões similares:

se déguiser en courant d’air: partir rapidement sans être vu

Je ne l’ai pas vu partir, il a dû se déguiser en courant d’air.
Eu não o vi ir embora, ele teve que ir embora rapidamente.

faire le mur: sortir en cachette, sans permission

Tous les samedis soirs, Astrid faisait le mur pour retrouver son copain.
Todos os sábados à noite, a Astrid saía escondida para encontrar seu namorado.

prendre la tangente: quitter discrètement un endroit

La plupart des étudiants ont pris la tangente pendand la pause du cours de chimie.
A maioria dos alunos saíram discretamente durante a pausa da aula de química.

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressão: sair à francesa. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A primeira expressão é détenir le ruban bleu de quelque chose (ser fera em algum domínio). O ruban bleu (fita azul) era uma espécia de troféu conquistado pelos transatlânticos mais velozes no trajeto entre a Europa e os Estados Unidos. Fazendo referência a essa fita, détenir le ruban bleu passou a designar o nível de conhecimento, habilidade ou performance em certa área.

Em português ficamos “de queixo caído”, perplexos com uma situação. Em francês ficamos azuis! On devient, est ou on reste bleu! Também na área dos sentimentos, quando ficamos com muito medo de algo, on a une peur bleue de quelque chose. Um bleu também é um recruta, homem inexperiente, calouro e temos também la carte bleu (cartão de crédito), um gros bleu (vinho de má qualidade) e também Les Bleus, a equipe francesa de futebol.

Quando nos machucamos ou batemos alguma parte do corpo em algo, ficamos com um “roxo”. Em francês ficamos com un bleu. Posso dizer que je suis tombé et j’ai m’est fait un large bleu au bras (caí e fiquei com um grande roxo no braço). Em francês ficamos azuis de raiva ou de frio, bleu de colére, rage ou de froid e se alguém é um cozinheiro de mão cheia, é um cordon-bleu. O cordão azul é usado em algumas ordens como a Legião de Honra e Ordem do Espírito Santo como sinal de distinção.

Não sejamos tão elitistas e vamos dizer que quando suamos a camisa, trabalhos árduamente, usamos a expressão mettre le bleu de chauffe. O bleu de chauffe é o macarrão que os operários comem, que geralmente é azul. A expressão mettre le bleu de chauffe é muito usada no futebol quando uma equipe precisa botar a mão na massa no treino e no jogo, arregaçar as mangas para tentar ganhar o jogo.

Bom, por hoje é só! On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com a palavra “bleu”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Como em outras línguas, o francês tem expressões que você geralmente não vai encontrar nos livros didáticos e hoje vamos aprender algumas delas. Es-tu prêt?

As coisas estão se encaixando.
Les choses se casent.

A vida é assim mesmo!
C’est la vie! La vie est comme ça!

Como é que pode?
Comment ça se fait que…? / Comment c’est possible?

Daqui pra frente
À partir de maintenant; désormais

Deu pau! (no computador)
C’est cassé! Ça déconne! Ça ne marche pas!

É para o seu próprio bem.
C’est pour votre propre bien.

Esto caindo fora!
Je me barre! Je me casse! Je m’en vais! Je me tire!

Estou pouco me lixando.
Je m’en fiche! Je m’en fous!

Fica à vontade!
Fais comme chez toi! Mets-toi à l’aise!

Isso dá!
Ça va! Ça ira!

Isso serve.
Ça va servir.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O francês coloquial. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Décider de faire quelque chose – decidir fazer algo
Décider que – decidir que
Se décider à – decidir-se
Être décidé à – estar decidido/determinado a (fazer algo)

Alguns exemplos:

Décidons d’une date.
Vamos decidir uma data.

Elle avait décidé qu’elle devait démissioner.
Ela decidiu que tinha que pedir demissão.

Les ouvriers ont décidé de faire la grève.
Os operários decidiram fazer a greve.

Je ne peux pas me décider à entreprendre cette tâche.
Não consigo decidir se devo fazer esta tarefa.

Il est décidé à réussir à l’examen.
Ele está decidido a passar na prova.

La voiture s’était enfin décidée à démarrer.
O carro finalmente decidiu pegar.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “decidir” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Ontem vimos como falar sobre nossa situação financeira de maneira positiva.

Hoje veremos o lado mais negativo da história, quando as coisas não vão tão bem:

Ça pourrait aller mieux.
Poderia estar melhor.

Les affaires ne marchent pas très bien.
Os negócios não estão indo muito bem.

J’ai des soucis d’argent.
Estou tendo problemas com dinheiro.

Je suis complètement sans le sous.
Estou totalmente quebrado.

Je n’ai jamais été bon en affaires.
Nunca tive jeito com dinheiro.

La situation est un peu difficile en ce moment.
As coisas andam meio apertadas agora.

J’ai beaucoup de dettes.
Tenho muitas dívidas.

Je veux régler les dettes que j’ai faites avec ma carte de crédit.
Quero quitar minha dívida com meu cartão de crédito.

Je dépense tout ce que je gagne.
Gasto tudo o que ganho.

Je suis un vrai panier percé.
Sou muito “gastão”.

Avant même de toucher mon salaire, j’ai déjà tou dépensé.
Antes mesmo de receber, já gastei tudo.

Je suis endetté.
Estou envididado.

Je suis couvert de dettes.
Estou atolado em dívidas.

Fonte: Como dizer tudo em francês. Compre no Submarino.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Falando sobre dinheiro em francês – a parte negativa. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Quando as coisas vão bem podemos dizer:

Ça marche bien en ce qui concerne l’argent.
Estou indo bem (em termos de dinheiro).

Ça ne marche pas si mal.
Não estou tão mal.

Je pense que je n’ai pas à me plaindre.
Acho que estou até bem. (lit. Acho que não tenho do que reclamar.)

Je suis très content de ma situation financière en ce moment.
Estou bem satisfeito com a minha situação financeira agora.

Tout va bien côté argent.
As coisas vão bem, financeiramente.

Côté argent, ça va.
Financeiramente, vou bem.

Je ne peux pas me plaindre.
Não posso reclamar.

Je suis à l’aise.
Estou bem de vida.

J’ai eu de la chance.
Tenho tido sorte.

Amanhã retornamos para dizer como as coisas não andam tão bem. À bientôt!

Fonte: Como dizer tudo em francês. Compre no Submarino.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Falando sobre dinheiro em francês – a parte positiva. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A – Je viens de voir Michel. Il ne savait pas que je changeais de travail. (Acabei de ver o Michel. Ele não sabia que eu estava mudando de trabalho.)

B – Mais si! Je lui ai dit hier. (Sabia sim! Falei pra ele ontem.)

A – Il ne savait pas, non plus, que je déménageais à Marseille. (Ele também não sabia que eu ia me mudar para Marseille.)

B – Si! Je lui ai dit aussi! (Sim! Também falei isso para ele!)

A – Alors, je ne comprends pas son attitude. Il a posé beaucoup de questions. (Então, não entendo a atitude dele. Ele fez muitas perguntas.)

B – Moi, je comprends. Il a fait l’âne pour avoir du son. (Eu entendo. Ele se fez de bobo para saber mais.)

A – Tu as raison. Il a fait semblant de tout ignorer pour que je lui donne plus d’informations. (Você tem razão. Ele fingiu não saber de nada para que eu lhe desse mais informações.)

Fonte: 101 French Idioms

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressão: faire l’âne pour avoir du son. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A – Bonjour, Bernard. Comment vas-tu? Tu as l’air deprimé! (Oi, Bernard. Como você está? Você parece deprimido!)

B – Bonjour, Étienne. En fait, je ne vais pas très bien. Je viens de perdre mon travail et ma fiancée m’a quitté. J’ai le cafard, en ce moment. (Oi, Étienne. Na verdade, não estou muito bem. Acabo de perder meu trabalho e minha noiva me deixou. Estou deprimido nesse momento.)

A – Écoute, ne sois pas si triste! La situation va s’arranger. Je suis sûr que, avec tous tes diplômes, tu vas retrouver du travail. Et ta fiancée reviendra. (Escuta, não fica tão triste! A situação vai se resolver. Tenho certeza de que, com todos os seus diplomas, você vai encontrar trabalho. E sua noiva vai voltar.)

B – Tu crois? (Você acha?)

A – Mais oui, tu vois les choses en noir aujoud’hui, mais tout ira mieux demain. (Claro, você está triste hoje, mas tudo vai melhorar amanhã.)

Fonte: 101 French Idioms

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressão: avoir le cafard. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Tu es tellement…! – Você está simplesmente…!
in - na moda
branché - na moda, chique (lit. conectado, ligado)
tendance - na moda, chique
BCBG - na moda, chique. Esta abreviação vem de Bon Chic Bon Genre, o Chique Certo e o Gênero Certo

Ce style est complètement… – Este estilo está completamente…
niais. – brega, cafona
clinquant. – chamativo, exagerado
ringard / depassé. – fora de moda
tape à l’oeil. – brega, cafona (lit. que bate no olho)

C’est tout pour aujoud’jui!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Brega ou chique?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hé, ça boume? Moi, super!

Geralmente em português dizemos frases como “E ai, beleza?” com amigos e pessoas com as quais temos intimidade e em francês não é diferente. Vejamos algumas expressões usadas para cumprimentar e se despedir.

Para cumprimentar

Quoi de neuf? - O que há de novo? Quais são as novidades.
Alors, qu’est-ce que tu deviens? - E aí, que me conta de novo?
Pas grand chose. – Não muito. Nada de novo.
Comme d’hab. – A mesma coisa.

Ça boume? – Como é que você está?
Super! – Jóia!

Ça cartonne? – Tudo bem?
Carrément! - Tranquilo! Perfeito!

Ça gaze? - Tudo bem?
Comme ci, comme ça. – Mais ou menos.

Ça roule? – Tudo bem?
Bien. – Bem.
Ça baigne! – Tudo jóia!

T’es en forme? – Tudo bem com você? (lit. Você está em forma?)
Hé, les gars! – E ai, galera? (de um homem falando com outros homens)

Para despedir-se

Bye, salut. – Tchau.
À plus. – Até mais.
À un de ces quatres. – Até mais tarde.
On s’appelle. – Me liga depois.
On bouge. / On y va. – Tô indo embora.
Je me casse. – Tô indo embora.
Balance-moi un mél / SMS, texto. – Me manda um e-mail, SMS, mensagem de texto.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O francês do dia-a-dia: cumprimentos e despedidas. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, ça va?

Vamos aprender hoje algumas expressões idiomáticas relacionadas ao sono ou ao ato de dormir.

01. faire/piquer un somme/roupillon – cochilar, tirar um cochilo
Pierre s’est arrêté sur une aire de repos de l’autoroute pour piquer un somme. – Pierre parou no acostamento da estrada para tirar um cochilo.

02. piquer du nez – adormecer, “pescar”
Pendant le concert, j’ai vu mon voisin de droite qui piquait du nez. – Durante o show eu vi meu vizinho da direita “pescando”.

03. se coucher avec (comme) les poules – “dormir com as galinhas”, dormir muito cedo
Je ne veux pas sortir ce soir. Je me couche comme les poules. – Não quero sair hoje à noite. Eu me deito muito cedo (com as galinhas).

04. ne pas fermer l’oeil – não dormir muito, não conseguir pregar o olho
Le bébé a tellement pleuré que ses parents n’ont pas fermé l’oeil de la nuit. – O bebê chorou tanto que os pais não pregaram o olho durante a noite.

05. faire la grasse matinée – dormir até tarde
Le dimanche matin, je fais la grasse matinée et je prends un brunch avec mes amis. - No domingo de manhã, eu durmo até tarde e tomo um brunch com meus amigos.

06. être tombé du lit - levantar muito cedo, “cair da cama”
Ce matin, je me suis levé à 6h. – Dis donc, tu es tombé du lit! - Hoje de manhã me levantei às 6h. – Nossa, caiu da cama, hein!

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões idiomáticas relacionadas ao sono. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

À propos – a propósito
Avec le temps… – Com o passar do tempo…
C’est ton tour! – É a sua vez!
C’est vrai? – É mesmo? É verdade?
Ça a mal tourné. – Deu tudo errado.
Ça marche? – Funcionou? Deu certo?
Calme-toi! – Acalme-se!
Coûte que coûte! – Aconteça o que acontecer!
Croyez si vous pouvez! – Acredite se quiser!
Désormais… – De agora em diante…
Et alors? – E daí?
Il faut tenir le coup! – Aguenta firme aí!
Il n’en est pas question! – De jeito nenhum!
Jusqu`à présent ça va! – Até agora tudo bem!
Laisse tomber! – Deixa pra lá!
Laisse-moi tranquille! – Dá um tempo! Não enche!
Pile ou face? – Cara ou coroa?
Tant pis pour toi! – Azar o seu!
Tout a bien fini. – Deu tudo certo no final.
Tu as réussi? – Conseguiu?

On se voit la semaine prochaine, d’accord?

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O Francês do Dia-a-Dia 03. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Nosso post hoje traz uma lista bem útil de vocabulário relacionado à Internet.

Acessar / conectar-se à internet – logger / se connecter sur internet
Apagar, deletar – supprimer
Arquivo – un fichier
Arroba – arobase
Atualizar – actualiser
Backup – backup, une copie de sauvegarde
Destinatário – un destinataire
Digitar – saisir, taper
Disco rídigo – le disc dur
Endereço eletrônico – l’adresse électronique
Enviar – envoyer
Enviar por e-mail – envoyer par e-mail / par mél
Enviar um e-mail – envoyer un e-mail / um mél / um message
Fazer download, baixar – télécharger
Gravar – enregistrer
Hacker – un hacker, un pirate informatique
Home Page – la page d’accueil
Impressão – l’impression
Impressora – l’imprimante
Imprimir – l’imprimer
Internauta – l’internaute
Lan house – l’internet café, le cyber café
Laptop – l’ordinateur portable, l’ordinateur bloc-notes, le notebook
On-line – en ligne
Planilha eletrônica – le tableur électronique
Ponto.com – point.com
Postar – poster
Programa, software – le logiciel
Provedor – le serveur
Remetente – l’expéditeur, l’émetteur
Remeter – remettre
Salvar – sauvegarder
Senha – le mot de passe
Site de busca – le moteur de recherche
Site na internet – un site internet, un site web
Spam – pourriel, pollustage, spam

On se voit le vendredi!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário de Internet em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Trago hoje a resposta do teste Ditos Populares da última sexta-feira. Veja como ficaram as frases e a tradução.

01. Qui va à la chasse, perd sa place. – Foi à roça, perdeu a carroça.

02. Tel que rit vendredi dimanche pleurera. - Quem ri na sexta, chora no domingo. (Celui que est de bonne humeur un jour peut changer le lendemain.)

03. Il faut se méfier de l’eau qui dort. – Prestemos atenção nas águas calmas. (Il faut se méfier des gens qui ont l’air calme.)

04. Qui trop embrasse mal étreint. - Quem tudo quer, tudo perde.

05. Ce sont les cordonniers qui sont les plus mal chaussés. - Casa de ferreiro, espeto de pau.

06. Qui peut le plus peut le moins. – Quem pode mais, pode menos. (Celui qui peut faire une chose difficile peut faire une chose facile.)

07. N’éveillez pas le chat qui dort. – Não mexa com quem está quieto.

08. Qui a bu boira. – Quem bebeu, beberá. (On revient toujours à ces anciennes habitudes).

09. Qui veut la fin veut les moyens. – O fim justifica os meios.

10. Qui veut voyager loin ménage sa monture. – Chega-se longe indo devagar.

11. Qui se ressemble s’assemble. – São farinha do mesmo saco.

12. Tel est pris qui croyait prendre. – Quis enganar, acabou enganado.

13. Qui sème la vent récolte la tempête. – Quem semeia vento, colhe tempestade.

14. Il n’y a que la vérité qui blesse. – É difícil aceitar a verdade.

15. Qui aime bien châtie bien. - Quem ama corrige.

C’est tout pour aujourd’jui. On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Resposta do teste Ditos Populares. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Aqui temos 15 ditos populares que usam o pronome relativo qui (usado antes do verbo). Vamos ver se você consegue descobrir a resposta correta?

1. _____ perd sa place.
a) qui trop embrasse          b) qui va à la chasse          c) tel que rit vendredi

2. _____ dimanche pleurera.
a) tant va la cruche à l’eau qu’à la fin          b) tel que rit vendredi          c) qui trop embrasse

3. _____ mal étreint.
a) qui trop embrasse          b) qui va à la chasse          c) il faut se méfier de l’eau qui

4. Ce sont les cordonniers ___
a) qui dort          b) qui son les plus mal chaussés          c) qui veut le plus

5. _____ peut le moins.
a) qui trop embrasse          b) qui va à la chasse          c) qui peut le plus

6. N’éveillez pas le chat ___
a) qui dort          b) qui va à la chasse          c) qui a bu

7. _____ boira.
a) qui veut voyager loin          b) qui a bu          c) qui veut la fin

8. Il faut se méfier de l’eau ___
a) qui dort          b) qui va à la chasse          c) qui dîne

9.  _____ veut les moyens.
a) qui veut voyager loin          b) qui vole un oeuf          c) qui veut la fin

10. ___ ménage sa monture.
a) qui va à la chasse          b) qui sème le vent          c) qui veut voyager loin

11. _____s’assemble.
a) qui aime bien          b) qui se ressemble          c) qui s’y frotte

12. Tel est pris ___
a) qui croyait prendre          b) qui vole un oeuf          c) qui récolte la tempête

13. _____ récolte la tempête.
a) qui vole un oeuf          b) qui aime bien          c) qui sème le vent

14. Il n’y a que la vérité ___
a) qui coûte          b) qui blesse          c) qui dort

15. _____ châtie bien.
a) qui dort          b) qui vole un oeuf          c) qui aime bien

A resposta vem no post de segunda-feira, d’accord?

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Teste: Ditos Populares. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

acheter au meilleur – comprar no preço mais barato
s’attendre à mieux – esperar algo melhor
au mieux – na melhor possibilidade
au mieux de sa forme – em sua melhor forma
au mieux de nos intérêts – nos nossos melhores interesses
avoir meilleur goût - ter gosto melhor
changer en mieux – mudar para melhor
de (la) meilleure qualité - com (a) melhor qualidade
un dîner des mieux réussis – um jantar bem-sucedido
donner le meilleur de soi-même – dar o melhor de si mesmo
en mettant les choses au mieux – na melhor das possibilidades
espérer mieux – esperar o melhor
…et le meilleur dans tout ça, c’est … – … e a melhor parte disso é …
être le mieux du monde – estar muito saudável
être le / au mieux du monde avec qqun – estar em boa situação com alguém
faire de son mieux – dar o melhor de si
une faute de mieux – por falta de algo melhor
garder le meilleur pour la fin – guardar o melhor para o final
meilleur marché – mais barato

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com Meilleur e Mieux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

6. usar, aplicar (dinheiro) em algo
mettre une grosse somme sur … – investir uma grande quantia em

7. escrever, colocar no papel
mettre sa signature au bas d’une lettre – colocar sua assinatura no final de uma carta

8. colocar, por (roupa, jóias, óculos)
mettre um vêtement (roupa), un bijou (uma jóia), ses lunettes (os óculos)

9. ligar (rádio, TV)
mettre la radio (o rádio), la télé (a televisão)

Como verbo reflexivo:

10. colocar-se, ir a a algum lugar

se mettre derrière quelqu’un – ficar atrás de alguém
se mettre au piano – ir para o piano (sentar-se na frente de)
se mettre dans une mauvaise situation – colocar-se numa situação ruim, entrar numa enrascada
se mettre à l’eau – ir nadar, tomar banho
se mettre dans un fauteuil – sentar-se
Elle ne sait plus où se mettre. – Ela não sabe aonde enfia a cara. (de vergonha)
se mettre du côté du plus fort – aliar-se ao mais forte

11. tornar-se, ficar

se mettre nu – ficar nu
se mettre à son aise – ficar à vontade
Le temps se mettre au froid. – O tempo está ficando frio.
se mettre en colère – ficar bravo, nervoso
se mettre d’accord sur – concordar com (algo)
se mettre debout – levantar
se mettre en communication avec – entrar em contato com

12. começar, colocar-se (vestir-se)

se mettre au travail, à travailler – começar a trabalhar
se mettre en route – partir (para algum lugar)
se mettre en retard – atrasar-se
se mettre aux mathématiques – envolver-se com a matemática
Il commence a s’y mettre. – Ele está começando a trabalhar.
se mettre a rire – começar a rir
se mettre a pleuvoir – começar a chover
rien a se mettre – nada para vestir

Referência: Larousse Dictionnaire du Français d’Aujourdu’hui

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os vários significados do verbo mettre – parte II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Je mets
Tu mets
Il/elle/on met
Nous mettons
Vous mettez
Ils/elles mettent

Todos os verbos em francês terminados em –mettre são conjugados da mesma forma que mettre: admettre (admitir), commettre (cometer), permettre (permitir), etc.

Vejamos agora alguns dos significados de mettre.

1. colocar, por

mettre le livre sur le table – colocar o livro em cima da mesa
mettre la main sur son front – colocar a mão na testa
Ou ai-je mis mes lunettes? – Onde coloquei meus óculos?
mettre la clé dans la serrure – colocar a chave na fechadura
mettre les bras em croix – cruzar os braços
mettre du café à chauffer – colocar o café para esquentar

2. acompanhar, levar alguém

mettre les enfants dans le train – levar as crianças até o trem
Le taxi nous a mis à la gare. – O táxi nos levou à estação.

3. colocar, fazer com que alguém ou algo esteja em certa posição

mettre un ami à la direction commerciale – conduzir um amigo para o mundo dos negócios
mettre un auteur au nombre des meilleurs – colocar um autor na lista dos melhores

4. colocar, dedicar

mettre toutes ses forces au service de ... – colocar todos os seus esforços ao serviço de …
Elle met son orgueil à ne pas céder. – Ela está determinada a não ceder.
mettre tous ses espoirs dans un avenir incertain – colocar todas as suas esperanças num futuro incerto

5. levar (tempo)

J’ai mis plusieurs jours à venir. – Levei vários dias para chegar.
La viande a mis longtemps à cuire. – A carne demorou muito para cozinhar.

Referência: Larousse Dictionnaire du Français d’Aujourdu’hui

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os vários significados do verbo mettre – parte I. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Et il avait raison!

Aqui umas razões para lermos sempre, em português e por que não em francês?

- Pour apprendre.
- Pour réussir nos études.
- Pour nous informer.
- Pour savoir d’où l’on vient.
- Pour savoir qui l’on est.
- Pour miexu connaître les autres.
- Pour savoir où l’on va.
- Pour conserver la mémoire du passé.
- Pour éclairer notre présent.
- Pour profiter des expériences antérieures.
- Pour ne pas refaire les bêtises de nos aïeux.
- Pour gagner du temps.
- Pour nous évader.
- Pour chercher un sens à la vie.
- Pour comprendre les fondements de notre civilization.
- Pour entretenir notre curiosité.
- Pour nous distraire.
- Pour nos informer.
- Pour nous cultiver.
- Pour communiquer.
- Pour exercer notre esprit critique.

Referência: Comme un roman, Daniel Pennac

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Il faut lire!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Faz parte. – C’est la vie.
Faz tempo que … – Ça fait longtemps que …
Fazer (alguém) feliz – rendre quelqu’un heureux
Fazer (arrumar a cama) – faire le lit
Fazer a barba – se raser
Fazer a matrícula – faire l’inscription
Fazer amizade – se faire des amis
Fazer amor – faire l’amour
Fazer as contas – faire les comptes
Fazer as malas – faire les valises
Fazer as pazes – se réconcilier
Fazer bagunça – foutre le bourdel (expressão um tanto vulgar)
Fazer barulho – faire du bruit
Fazer bem (a alguém) – faire du bien
Fazer comentários – faire des commentaires
Fazer companhia – tenir compagnie
Fazer de conta que – faire semblant que
Fazer faculdade – aller à la fac
Fazer fila – faire la queue
Fazer hora-extra – faire des heures supplémentaires
Fazer o máximo para – tout faire pour
Fazer propaganda – faire la publicité
Fazer regime – faire un régime

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com o verbo fazer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Il est passé beaucoup d’eau sous le pont. – Isso são águas passadas.

2. Sauve qui peut! – Salve-se quem puder!

3. Elle a trouvé l’oiseau rare. – Ela achou sua alma gêmea.

4. Quand on parle du loup, on en voit la queue! – Falando no diabo …

5. Ça coûte les yeux de la tête. – Custa os olhos da cara.

6. Cela va de soi. – Nem precisa dizer; é óbvio.

7. Nous sommes tous dans le même bain. – Estamos todos no mesmo barco.

8. Il faut le détruire dans l’oeuf. – Temos que cortar o mal pela raiz.

9. Tu cherches une aiguille dans une botte de foin. – Você está procurando agulha no palheiro.

10. Plus ça change, plus c’est la même chose. – Quanto mais muda, mais fica igual.

Referência : About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões Populares II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. La nuit, tous les chats sont gris. – À noite, todos os gatos são pardos.

2. Chien qui aboie ne mord pas. – Cão que ladra não morde.

3. Souris qui n’a qu’un trou est bientôt prise. – Rato que só tem um buraco é pego rapidamente.

4. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. – Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

5. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. – Não conte com o ovo na galinha.

6. Il ne faut jamais mettre la charrue avant les boeufs. – Não coloque o carro na frente dos bois.

7. Qui vole un oeuf vole un boeuf. – Quem rouba um ovo rouba um boi.

8. C’est la poule qui chante qui a fait l’oeuf. – Galinha que canta, bota.

9. Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces. – Quem dorme com cachorro acorda com pulgas.

10. Bon chien chasse de race. – Cão de caça puxa a raça. Tal pai tal filho.

11. Qui se fait brebis le loup le mange. – Os últimos serão os primeiros.

12. Chat échaudé craint l’eau froide. – Gato escaldado tem medo de água fria.

13. À bon chat bon rat. – Pagar na mesma moeda.

14. Le chat parti, les souris dansent. – Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

Referência : About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Provérbios com Animais. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Ne mets pas tous tes oeufs dans le même panier. – Não aposte todas as fichas num só jogo.

2. Il a vendu la mèche. – Ele deu com a língua nos dentes.

3. Il est haut comme trois pommes. – Ele é baixinho. (do tamanho de três maçãs)

4. Il a une mémoire d’éléphant. – Ele tem memória de elefante.

5. C’est bien le fils de son père. – Tal pai, tal filho.

6. Il a fait la sourde oreille. – Ele se fez de surdo.

7. Je l’ai eu pour une bouchée de pain. – Comprei a preço de banana.

8. J’ai dormi comme une souche. – Dormi como uma pedra.

9. C’est facile comme tout. – Isso é muito fácil.

10. C’est le moment ou jamais. – É agora ou nunca.

11. C’est tombé du ciel. – Caiu do céu (veio na hora certa).

12. Je ne suis pas né hier. – Eu não nasci ontem.

13. Oublions le passé. – Isso são águas passadas.

14. Comme un chien dans un jeu de quilles. – Sem sutileza nenhuma, grosseiramente.

15. Mon petit doigt me l’a dit. – Um passarinho me disse.

Referência : About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões Populares I. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

O verbo faire (fazer) é usado em muitas expressões idiomáticas. Veja a segunda parte das expressões.

faire du sport – praticar esporte
faire d’une pierre deux coups – matar dois coelhos com uma só cajadada
faire face à – opor-se a
faire jour, nuit – estar de dia, de noite
faire la bête – dar uma de bobo
faire la bise / le bisou – cumprimentar (com um beijo)
faire la connaissance de – conhecer alguém (pela primeira vez)
faire la cuisine – cozinhar
faire la grasse matinée – dormir até tarde
faire la lessive, faire le linge – lavar roupa
faire la sourde oreille – fingir que não escutou algo, fazer-se de surdo
faire le jardin – cuidar do jardim
faire le lit – arrumar a cama
faire le marché, faire les achats – fazer compras
faire le ménage – fazer trabalho doméstico
faire la vaisselle – lavar a louça
faire le pont – « emendar », ter um fim de semana longo
faire l’école buissonière – « matar » aula
faire l’enfant – comportar-se como criança
faire les bagages, faire les valises – fazer as malas
faire les courses – fazer compras, pagar contas, etc.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com Faire II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Ouais – sim, é (uso coloquial). – T’es prêt ? – Ouais ! (Você está pronto ? Tô !)

2. Ouah – sim, no sentido de sucesso, « nossa ! ». Ouah ! J’y ai réussi ! (É isso aí ! Consegui !)

3. Si – sim. É usado para contradizer uma negação – para dizer sim depois que alguém disse não.

- N’as-tu pas faim ? – Si. (Você não está com fome? Sim, estou!)

4. Algumas outras palavras e expressões também expressam a idéia de oui.

absolument – com certeza
ah oui – ah sim, realmente
ah oui? – é mesmo?
assurément - certamente
bien sûr – é claro
certainement - certamente
certes oui – com certeza
effectivement - realmente
en effet – realmente
je crois que oui – acho que sim
je ne dis pas non – não diria que não, não discordo (dizendo um ‘sim’ sem se comprometer)
mais oui – é claro
que oui ! – É claro! Pode apostar!

Referência: About.com

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Sim é Oui. Oui?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.