1 – Para expressar uma intenção ou um objetivo:

Je vous prête mes clés pour que / afin que / de sorte que vous puissiez rentrer.
Eu lhe empresto as minhas chaves para que você possa entrar.

2 – Para expressar medo ou preocupação:

Nous avons accepté de crainte qu’ / de peur qu’ il (ne) se mettre en colère.
Nós aceitamos para que ele não ficasse bravo.

3 – Para indicar uma espera, uma pressão temporal:

Rentrons avant qu‘il (ne) pleuve!
Vamos entrar antes que chova!

Prenons un apéritif en attendant que le repas soit prêt.
Tomemos um aperitivo enquanto a comida fica pronta.

Je resterai jusqu’à ce qu‘il revienne.
Ficarei até que ele volte.

4 – Para indicar um obstáculo ou uma restrição:

Bien qu‘il soit très tard, nous préférons rentrer à pied.
Embora seja muito tarde, preferimos ir embora à pé.

À moins qu‘il (n’) y ait un grève, nous prendrons l’avion.
A menos que haja uma greve, pegaremos o avião.

5 – Para expressar uma condição:

Tu peux sortir à condition que / pourvu que tu me dises où tu vas.
Você pode sair contanto que me diga aonde você vai.

C’est tout pour aujourd’hui. À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As Conjunções Subjuntivas. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

avoir honte que – ter vergonha de que, estar envergonhado de que
avoir peur que – ter medo que
être choqué que – estar chocado que
être content que – estar contente que
être déçu que – estar decepcionado que
être désolé que – sentir muito que
être embarrassé que – estar envergonhado que
être enchanté que – estar encantando que
être étonné que – estar surpreso que
être fâché que – estar bravo que
être fier que – estar orgulhoso que
être furieux que – estar furioso que
être gêné que – estar incomodado que
être heureux que – estar feliz que
être horrifié que – estar aterrorizado que
être inquiet que – estar preocupado que
être malheureux / mécontent que – estar infeliz que
être navré que – sentir muitíssimo que
être ravi que – estar muito feliz que
être stupéfait que – estar muito surpreso que
être surpris que – estar surpreso que
être triste que – estar triste que
regretter que – arrepender-se de que

Alguns exemplos:

J’ai peur qu’il soit blessé. – Tenho medo de que ele esteja ferido.
Nous sommes contents que tu veuilles voyager. – Estamos contentes que você queria viajar.
Nous sommes heureux que vous veniez nous voir. – Estamos contente de que vocês venham nos ver.

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões usadas com o subjuntivo. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Jérémie est désolé que Jackie ne l’ait pas accompagné hier soir.
Jérémie sente muito que a Jackie não o tenha acompanhado ontem à noite.

Nous sommes contents que vous soyez arrivées à l’heure.
Estamos contentes de que vocês tenham chegado a tempo.

Il doutait que vous l’ayez vu.
Ele duvidava que vocês o tivessem visto.

J’avais peur qu’ils soient tombés.
Eu temia que eles tivessem caído.

Veja as três conjugações principais (parler, finir e vendre) com o verbo avoir, com o verbo être (arriver) e a forma com os verbos reflexivos.

Verbos com avoir

que j’aie parlé / fini / vendu
que tu aies parlé / fini / vendu
qu’il/elle/on ait parlé / fini / vendu
que nous ayons parlé / fini / vendu
que vous ayez parlé / fini / vendu
qu’ils/elles aient parlé / fini / vendu

Verbo com être

que je sois arrivé(e)
que tu sois arrivé(e)
qu’il/elle/on soit arrivé(e)
que nous soyons arrivé(e)s
que vous soyez arrivé(e)s
qu’ils/elles soient arrivé(e)s

Verbo reflexivo

que je me sois lavé(e)
que tu te sois lavé(e)
qu’il/elle/on se soit lavé(e)
que nous nous soyons lavé(e)s
que vous vous soyez lavé(e)s
qu’ils/elles se soient lavé(e)s

On se voit demain! Tenha uma ótima e produtiva semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Tempo verbal: Passé du subjonctif. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Aller
conjugado como um verbo regular terminado em -er: j’allai, tu allas, etc.

Faire
je fis, tu fis, il fit, nous fîmes, vous fîtes, ils firent.

Savoir
je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent.

Pouvoir
je pus, tu pus, il put, nous pûmes, vous pûtes, ils purent.

Vivre
je vécus, tu vécus, il vécut, nous vécûmes, vous vécûtes, ils vécurent.

Boire
je bus, tu bus, il but, nous bûmes, vous bûtes, ils burent.

Prendre
je pris, tu pris, il prit, nous prîmes, vous prîtes, ils prirent.

Dire
je dis, tu dis, il dit, nous dîmes, vous dîtes, ils dirent.

Perceba que para o verbo dire, as formas para je, tu e il são exatamente iguais ao presente. O mesmo acontece com finir e rire. O contexto de uma frase indicará claramente se um verbo está no presente ou no passé simple.

Para terminar, este pequeno trecho do livro O Pequeno Príncipe traz vários verbos no Passé Simple. Você seria capaz de identificá-los?

J’ai besoin d’un mouton. Dessine-moi un mouton. Alors j’ai dessiné. Il regarda attentivement, puis:
– Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.
Je dessinai:
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
– Tu vois bien… ce n’est pas un mouton, c’est un bélier. Il a des cornes…
Je refis donc encore mon dessin:
Mais il fut refusé, comme les précédents:
– Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.
Et je lançai:
– Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como usar o Passé Simple – Parte 02. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Hoje vamos aprender como usar o Passé Simple em francês. O Passé Simple é a forma literária do Passé Composé. Ele:

- expressa uma ação que aconteceu num tempo definido no passado. A ação está completamente terminada.
- não é usado no francês oral nem no francês escrito informal pois é um tempo literário.
- é usado na forma escrita e não é usado geralmente com os pronomes tu e vous.

Como você já sabe, o passé composé é formado com um verbo auxiliar (être ou avoir) + o particípio passado do verbo principal e usamos essa forma quando estamos falando. Porém, na escrita é mais elegante usar o passé simple pois não tem verbo auxiliar, dando assim uma leveza à frase.

Verbos terminados em -ER

Ele é muito simples de se conjugar pois as pessoas do singular têm a mesma conjugação do presente do verbo avoir. As formas do plural, entretanto, são diferentes.

je -ai, tu -as, il (elle/on) -a, nous -âmes, vous -âtes, ils (elles) -èrent

Exemplo:

Parler: je parlai, tu parlas, il (elle/on) parla, nous parlâmes, vous parlâtes, ils (elles) parlèrent

Verbos terminados em -IR e -RE

Seguem a seguinte conjugação:

je -is, tu -is, il/elle /on -it, nous -îmes, vous -îtes, ils/elles -irent

Choisir
Je choisis, tu choisis, il (elle/on) choisit, nous choisîmes, vous choisîtes, ils (elles) choisirent

Vendre
je vendis, tu vendis, il (elle/on) vendit, nous vendîmes, vous vendîtes, ils (elles) vendirent

Como em outras conjugações, avoir e être mudam radicalmente de conjugação.

Avoir
j’eus, tu eus, il (elle/on) eut, nous eûmes, vous eûtes, ils (elles) eurent

Etre
je fus, tu fus, il (elle/on) fut, nous fûmes, vous fûtes, ils (elles) furent

Na próxima semana aprenda alguns verbos irregulares conjugados no Passé Simple. On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como usar o Passé Simple – Parte 01. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hoje vamos ver como as relações lógicas se exprimem com relação à consequência e ao objetivo.

La conséquence

1. Donc e c’est pourquoi expressam uma consequência:

Je n’ai pas le permis, donc je ne peux pas conduire. – Não tenho habilitação, por isso não posso dirigir.
Il a commis une faute, c’est pourquoi on l’a renvoyé. – Ele cometeu um erro, por isso o reenviamos.

2. C’est la raison pour laquelle é utilizado na linguagem formal e escrita.

Je cherche un emploi. C’est la raison pour laquelle je m’adresse à vous. – Estou procurando um emprego. Por essa razão me dirijo a você.

3. Alors ou c’est pour ça que são utilizados na linguagem do cotidiano.

Je dois conduire, alors je ne bois pas d’alcool. - Tenho que dirigir, então não bebo álcool.
Je dois conduire, c’est pour ça que je ne bois pas d’alcool. – Tenho que dirigir, é por isso que não bebo álcool.

4. Si bien que, de sorte que e à tel point que expressam uma consequência previsível.

Paul a travaillé comme un fou, si bien qu‘il a réussi avec mention. – Paul trabalhou como um louco, tanto que teve muito sucesso.
L’examen était difficile, de sorte que beaucoup ont abandonné. – A prova estava difícil, tanto que muitos abandonaram.
Il faisait très chaud, à tel point qu‘ils ont ouvert les fenêtres. - Estava muito calor, tanto que eles abriram as janelas.

Le but

1. Pour + infinitivo ou pour que + subjuntivo expressam um objetivo:

Je me dépêche pour être à l’heure. - Estou me apressando para estar na hora certa.
Je me dépêche pour que tout soit prêt. – Estou me apressando para que tudo esteja pronto.

2. Afin de + infinitivo ou afin que + subjuntivo se utilizam na linguagem mais formal:

Je vous écris afin de vous informer de la situation. – Eu lhes escrevo a fim de informar sobre a situação.
Je vous écris afin que vous soyez informés de la situation. – Eu lhes escrevo para que vocês estejam informados da situação.

Fonte: Grammaire Progressive du Français Intermédiaire

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As Relações Lógicas em francês: a consequência e o objetivo. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Para mostrarmos as relações lógicas entre os vários elementos da frase, utilizamos expressões que expressam causa, consequência, objetivo e oposição. Neste post trataremos das relações de causa em francês.

Parce que, comme e puisque + verbo

1. Parque que (porque) introduz uma oração:

Je ne suis pas venu parce que j’avais une réunion. – Eu não vim porque tinha uma reunião.
Je suis venus en métro parce que ma voiture est en panne. – Em vim de metrô porque meu carro está quebrado.

Na linguagem mais formal ou escrita, geralmente usamos car e podemos traduzi-lo por “pois”:

Je ne suis pas venu car j’avais une réunion. – Não vim pois tinha uma reunião.

2. Comme (como) expressa a causa antes da consequência, no início da frase:

Comme j’avais une réunion, je ne suis pas venu. – Como eu tinha uma reunião, eu não vim.
Comme ma voiture est en panne, je suis venu en métro. – Como meu carro está quebrado, eu vim de metrô.

3. Puisque (já que) expressa uma causa conhecida dos interlocutores ou uma causa evidente, que determina a consequência:

Puisque votre voiture est en panne, je vous raccompagne. - Como seu carro está quebrado, eu lhe acompanho.
Nous sommes mortels puisque nous sommes des hommes. - Somos mortais pois / já que somos homens.
Je m’en vais puisque personne ne m’écoute. - Vou embora já que / pois ninguém me escuta.

À cause de e grâce à + substantivo

À cause de expressa uma causa neutra ou negativa:

À cause de la réunion, je n’ai pas pu venir. – Por causa da reunião, eu não pude vir.
Nous sommes restés chez nous, à cause du mauvais temps. - Nós ficamos em casa, por causa do tempo ruim.

Grâce à expressa uma causa positiva:

Grâce à vos conseils, j’ai trouvé un appartement. – Graças aos seus conselhos, eu encontrei um apartamento.
J’ai réussi grâce à votre aide. – Eu consegui graças à sua ajuda.

Fonte: Grammaire Progressive du Français Intermédiaire

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As Relações Lógicas em francês: a causa. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Certos verbos são impessoais pois descrevem fenômenos meteorológicos (il pleut, il neige) e muitos verbos comuns em francês podem ser usados em caráter impessoal, como falloir, avoir e faire.

Veja abaixo os verbos impessoais mais comuns.

s’agir de – tratar-se de
Il s’agit d’argent. – Trata-se de dinheiro. Tem a ver com dinheiro.
Il s’agit de faire ce qu’on peut. - É questão de se fazer o que se pode.

arriver - acontecer, ser uma possibilidade
Il est arrivé un accident. – Aconteceu um acidente.
Il m’arrive de faire des erreurs. - Às vezes cometo erros.

convenir - convir, concordar
Il convient d’être prudent. – Convém ser prudente.
Il est convenu que nous déciderons demain. – Concordou-se que decidiremos amanhã.

faire - fazer (tempo, clima)
Il fait du soleil. – Está ensolarado.
Il faisait froid. - Estava frio.

falloir - ser necessário
Il faut le faire. - É necessário ser feito.
Il faudra que je le fasse. – Será necessário eu fazê-lo.
Il me faudra le faire. - Terei de fazê-lo.

importer - importar, ser importante
Il importe qu’elle vienne. – É importante que ela venha.
Il importe de le faire. – É importante fazê-lo.

neiger - nevar
Il neige. – Neva. Está nevando.
Il va neiger demain. – Vai nevar amanhã.

se passer – acontecer
Qu’est-ce qui se passe? – O que está acontecendo?
Ça s’est mal passé. – Isso deu errado.

pleuvoir - chover
Il pleut. - Chove. Está chovendo.
Il a plu hier. – Choveu ontem.

pouvoir - ser possível
Il se peut qu’elles soient là. - Pode ser possível que elas estejam lá.
Se peut-il que Luc finisse? – O Luc poderá terminá-lo?

sembler - parecer
Il semble qu’elle soit malade. - Parece que ela está doente.
Il (me) semble impossible. – Parece-me impossível.

suffire - ser suficiente
Il suffit que tu le fasses demain. / Il te suffit de le faire demain. – É suficiente que você o faça amanhã.
Ça suffit! – Chega! É o suficiente!

tenir à – depender de
Il ne tient qu’à toi de… – Depende só de você para…
Ça tient à peu de chose. – Depende de pouca coisa. (Pode acontecer de várias formas.)

se trouver – ser, vir a ser
Il se trouve toujours des gens qui… – Sempre há pessoas que…
Il se trouve que c’est moi. – Por acaso sou eu.

valoir mieux – ser melhor
Il vaut mieux le faire toi-même. – É melhor que você o faça sozinho.
Il vaut mieux que tu le fasses. - É melhor que você o faça.

venir - vir
Il vient beaucoup de monde. – Vem (virá) muita gente.
Il vient un moment où… – Chega um momento que…

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Verbes et Expressions Impersonnelles. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

O verbo être tem várias expressões que são usadas com o subjuntivo. Vamos aprendê-las.

être choqué que (chocado)
être content que (contente)
être deçu que (decepcionado)
être désolé que (sentir muito que)
être embarrassé que (envergonhado)
être ému que (emocionado)
être enchanté que (encantado)
être étonné que (surpreso)
être fâché que (bravo)
être fier que (orgulhoso)
être furieux que (furioso)
être gêné que (incomodado)
être heureux que (feliz)
être horrifié que (aterrorizado)
être inquiet que (preocupado)
être malhereux que (infeliz)
être mécontent que (infeliz)
être navré que (desolado)
être ravi que (muito feliz)
être stupéfait que (muito surpreso)
être surpris que (surpreso)
être triste que (triste)

Alguns exemplos:

Il est mécontent que ses amis aillent au cinéma sans lui. – Ele está triste que seus amigos vão ao cinema sem ele.
Je suis ravi que vous puissiez venir. - Estou muito feliz de que vocês possam vir.
Nous sommes surpris que tu n’aies pas d’argent. – Estamos surpresos que você não tenha dinheiro.
Le professeus est furieux que les étudiants ne fassent pas attention. – O professor está furioso que os alunos não prestem atenção.
Les enfants sont déçus qu‘il pleuve. – As crianças estão decepcionadas que esteja chovendo.

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo com o verbo être. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Podemos mudar a posição dos elementos dentro da frase.

Les vacances son finies. Quel dommage! (As férias acabaram. Que pena!)
Finies, les vacances! Quel dommage!

L’éditeur n’aurait jamais cru que ce roman remporterait un tel succès! (O editor nunca teria acreditado que esse romance teria tanto sucesso!)
Jamais l’éditeur n’aurait cru que ce roman remporterait un tel succès!

Les habitants du quartier réclament depuis des années l’aménagement d’un espace de jeux pour les enfants. (Os moradores do bairro pedem, faz anos, a construção de um espaço de jogos para as crianças.)
Depuis des années, les habitants du quartier réclament l’aménagement d’un espace de jeux pour les enfants.

2. Usando os pronomes.

Cette actrice est vraiment belle. (Esta atriz é realmente bonita.)
Cette actrice, elle est vraiment belle.
Elle est vraiment belle, cette actrice.

En Hollande au printemps, on voit partout des tulipes. (Na Holanda na primavera, vemos tulipas por todos os lugares.)
En Hollande au printemps, des tulipes, on en voit partout!
En Hollande au printemps, on en voit partout, des tulipes!

J’aurais dit ça! Ce n’est pas vrai! (Eu teria dito isso! Não é verdade!)
Moi, j’aurais dit ça! Ce n’est pas vrai!
J’aurais dit ça, moi! Ce n’est pas vrai!

Jacques aime beaucoup s’occuper d’enfants. (Jacques adora lidar com crianças.)
Je crois vraiment qu’il deviendra un bon instituteur. (Realmente acho que ele se tornaria um bom professor.)
Qui’il devienne un bon instituteur, je le crois vraiment!

Je suis sûr qu’il deviendra un bon instituteur. (Tenho certeza de que ele se tornará um bom professor.)
Qu’il devienne un bon institueur, j’en suis sûr!

Jacques ne s’intéressait pas particulièrement aux enfants. Je ne m’attendais pas à ce qu’il devienne un aussi bon instituteur. (Jacques não se interessa particularmente por criancás. Eu não esperava que ele se torne um professor tão bom.)
Qu’il devienne un aussi bon instituteur, je ne m’y attendais pas!

3. Usando ce, c’ , cela e ça.

3.1. Com um substantivo.

La musique, c’est sa passion. (A música é sua paixão.)
La meilleure équipe de football, c’est la nôtre, bien sûr! (O melhor time de futebol é o nosso, claro!)
Les manipulations génétiques, cela demande une sérieuse réflexion. (Os testes genéticos exigem uma séria reflexão.)

3.2. Com um infinitivo.

Danser la salsa, elle adore ça. (Ela adora dançar salsa.)
Travailler dans des conditions pareilles, ça non, je ne veux pas! (Trabalhar com condições assim, isso eu não quero!)
Conduire dans les embouteillages, j’ai horreur de ça! (Tenho horror de dirigir com congestionamento!)

3.3. Trocando a forma il est por c’est. O verbo da oração subordinada vai sempre no subjuntivo.

Il est évident que ce problème ne peut pas être réglé en un jour. (É evidente que este problema não pode ser resolvido em um dia.)
Que ce problème ne puisse pas être reglé en un jour, c’est évident!

Il est normal que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour. (É normal que este problema não pode ser resolvido em um dia.)
Que ce problème ne puisse pas être réglé en un jour, c’est normal!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A ênfase em francês – Parte 01. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Veja alguns exemplos:

Il a dit: “J’habite à Berlin.”
Il a dit qu’il habitait à Berlin.

Il a dit: “J’ai habité à Tokyo.”
Il a dit qu’il avait habité à Tokyo.

Il a dit: “Je vais habiter à Paris.”
Il a dit qu’il allait habiter à Paris.

Il a dit: “J’habiterai à la campagne.”
Il a dit qu’il habiterait à la campagne.

A concordância no passado não é aplicada quando falamos de um resultado ou quando constatamos um fato novo.

Les chercheurs ont affirmé que le vaccin est efficace.
On a découvert que le mont Blanc fait 4 408 mètres (et pas 4 807 mètres).

Clique aqui para fazer alguns exercícios online sobre o discurso indireto.

C’est tout pour aujourd’hui. On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O Discurso Indireto em francês – parte 02. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Hoje vamos ver como é formado o discurso indireto em francês. O discurso indireto acontece quando relatamos as palavras de alguém.

01. Quando relatamos palavras ou pensamentos, ligamos as frases com a conjunção que.

Paul dit: “Le film est à 10 heures”.
Paul dit que le film est à 10 heures.

Il pense: “C’est trop tard.”
Il pense que c’est trop tard.

02. Quando relatamos uma pergunta respondida com sim ou não, usamos a conjunção si.

- Tu es d’accord?
Il me demande si tu es d’accord.

- Est-ce que tu es prêt?
Il demande si tu es prêt.

Quando usamos pronomes interrogativos como quand, comment, où, etc., não fazemos a inversão de palavras.

- Où allez-vous?
Il demande où vous allez.

- Quand partez-vous?
Il demande quand vous partez.

As palavras que, qu’est-ce que e qu’est-ce qui se transformam em ce que e ce qui.

- Qu’est-ce que vous faites?
Il demande ce que vous faites.

- Que voulez-vous?
Il demande ce que vous voulez.

- Qu’est-ce qui se passe?
Il demande ce qui se passe.

03. Usamos de + infinitivo com a forma imperativa.

- Partez!
Il lui dit de partir.

04. Quando há várias frases, repetimos os elementos de ligação.

Je pars et j’emmène ma fille.
Il dit qu‘il part et qu‘il emmène sa fille.

Tu es d’accord? On y va?
Il demande si tu es d’accord et si on y va.

As palavras oui e non são geralmente precedidas de que.

Paul: Tu veux m’épouser? – Marie: Oui.

Il demande si elle veut l’épouser et elle lui répond que oui.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O Discurso Indireto em francês – Parte 01. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Usamos as combinações ce qui, ce que e ce dont quando um substantivo que está sendo substituído numa frase está ausente e vem antes do pronome relativo.

Lembre-se de que usamos qui quando a próxima palavra da oração for um verbo, que quando for um pronome e dont quando for regido pela preposição de.

Vejamos alguns exemplos e preste atenção na palavra em negrito que vem depois da expressões ce qui, ce que e ce dont.

Ce qui

Ce qui me choque, c’est sa malhonnêteté. - O que me choca é a sua desonestidade.
Je ne sais pas ce qui se passe. – Não sei o que está acontecendo.
Ce qui me fascine, c’est ton imagination. – O que me fascina é a sua imaginação.
Je peux te dire ce qui ne va pas. – Posso dizer o que não está funcionando.

Ce que

Ce que tu dis m’étonne. – O que você diz me surpreende.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire comme études. – Não sei ainda o que vou estudar. (faculdade)
Devine ce que je veux comme cadeau. – Adivinha o que eu quero de presente.
Je me demande ce qu’elle veut. – Eu me pergunto o que ela quer.

Ce dont

Ce dont j’ai envie en ce moment, c’est d’une bonne glace. – O que eu preciso neste momento é de um bom sorvete. (avoir envie de = ter vontade de)
Je vais te dire ce dont j’ai besoin pour faire le dîner ce soir. - Vou te dizer do que eu preciso para fazer o jantar hoje à noite. (avoir besoin de = precisar de)
Nous verrons ce dont est capable ce garçon. – Veremos do que é capaz este menino. (être capable de = ser capaz de)
Maintenant, après plus de vingt ans, je commence à comprendre ce dont il s’agit ce livre. – Agora, depois de mais de vinte anos, eu começo a entender do que se trata este livro. (s’agiter de = se tratar de)

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como usar “ce qui”, “ce que” e “ce dont”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Hoje trago um diálogo para você revisar as formas do passé composé dos verbos vouloir (querer), avoir (ter), il y avoir (haver), devoir (dever, ter de), pouvoir (poder), attendre (esperar), lire (ler), répondre (responder), perdre (perder), voir (ver), recevoir (receber), boire (beber), entendre (ouvir) e vendre (vender).

As formas do passado dos verbos acima estão em itálico, ok?

Leia, o diálogo, ouça o áudio e pratique!

Se você recebe as dicas por email e não conseguiu visualizar o áudio acima, clique aqui para assistir.

Un Voyage Mouvementé

Guillaume: Alors, ce voyage au Japon?
Véronique: C’était bien, mais un peu mouvementé.
Guillaume: Ah bon? Pourquoi?
Véronique: D’abord, j’ai voulu arriver très tôt à l’aéroport, mais j’ai eu un petit problème de réservation de taxi. Il y a eu une confusion avec Alain… Bref… Rien de grave, mais j’ai dû prendre de métro, finalement.
Guillaume: Tu as pu arriver à l’heure pour le vol?
Véronique: Oui, et Alain aussi, mais nous avons attendu presque une heure à l’enregistrement! Enfin…
Guillaume: Vous avez pu dormir dans l’avion?
Véronique: Oui, mais pas beaucoup! On a dû travailler sur les documents pour la grande réunion de mercredi à Tokyo. Alain a voulu discuter plusieurs points. Après, j’ai lu deux rapports, j’ai répondu à quelques mails…
Guillaume: À Tokyo, vous avez pu trouver l’hôtel sans difficulté?
Véronique: Oui, mas d’abord, à l’aéroport de Tokyo, j’ai perdu mon agenda électronique … J’ai dû aller déclarer la perte… On a perdu au moins deux heures.
Guillaume: Quelle histoire! Mais après, vous avez vu un peu la ville, j’espère!
Véronique: Non, on n’a pas pu, on n’a pas eu le temps! Mardi soir, j’ai voulu sortir un peu, mas j’ai reçu un appel de Thierry, et j’ai dû retourner au bureau pour une téléconférence…
Guillaume: Au fait, tu as vu Yoshiko?
Véronique: Oui, hereusement, c’est bien, j’ai pu dîner avec elle mercredi soir, dans un vrai restaurant japonais.
Guillaume: Et bien sûr, vous avez bu du saké, toutes les deux!
Véronique: Oh oui! Et nous avons eu l’occasion de déguster des sushis délicieux! C’était très agréable. Au fait, tu as entendu la nouvelle? Yoshiko va se marier avec un Suédois.
Guillaume: Oui, je sais, j’ai reçu un mail ce matin. Je n’ai pas encore répondu. Elle a déjà vendu sa maison, je crois.
Véronique: Oui, et elle va partir en Suède le mois prochain.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Passé Composé – Verbos da 3a conjugação. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Vamos revisar hoje o uso dos pronomes en e y. Começamos com um diálogo, depois leia as regras de uso dos dois pronomes.

Éric e Bérengére estão planejando uma viagem à Espanha.

Un Voyage en Espagne

Éric: Tu as un appareil photo?
Bérengére: Oui, bien sûr, j’en ai un. Il est vieux, mais il marche encore très bien! Il fait des très bonnes photos. Regarde!
Éric: Ah oui, je vois! Et tu as des pellicules?
Bérengére: Non, je n’en ai pas. J’en achèterai demain. Il y en a dans le petit magasin, en bas.
Éric: Attends, je crois que j’en ai encore… Oui, tu vois, j’en ai deux. Mais ça ne suffira pas!
Bérengére: Alors, il en faut combien?
Éric: Pour tout le voyage, il en faut au moins dix! En couleur et en noir et blanc.
Bérengére: Dis donc! Tu prends beaucoup de photos!
Éric: Oui, j’en prends trop, je crois. Pendant mon dernier voyage au Brésil, j’en ai pris presque cina cents! Regarde toutes ces boîtes! Il y en a des dizaines! Un jour, je classerai tout ça.
(Quelques minutes plus tard.)
Bérengére: Qu’est-ce que tu emportes, comme vêtements? Des T-shirts?
Éric: Oui, je vais en emporter plusieurs. Il va certainement faire chaud. On va aller à la mer, non?
Bérengére: Bien sûr, on va y aller souvent!
Éric: Tiens, je crois que je n’ai pas de carte d’Espagne.
Bérengére: Moi, j’en ai une. Elle est un peu abimée, mais ça va encore…
Éric: Tu as un plan de Barcelone?
Bérengére: Tu sais, j’y suis déjà allée, donc je dois en avoir un … Ah oui, tu vois, j’en ai deux. J’en ai un petit et un grand, très détaillé. On prend les deux?
Éric: Oui, très bien. On emporte aussi un dictionnaire?
Bérengére: Évidemment! Je suis nulle en langue et sans dictionnaire, je suis perdue. Je vais en prendre un petit, pour mettre dans ma poche.
Éric: Dis-moi, tu joues au tennis?
Bérengére: Oui, j’y joue un peu. J’y ai joué avec ma sœur, quand j’étais jeune. Et toi? Tu y joues?
Éric: Non, je n’y joue pas. Tu me connais, le sport et moi… Mais tu veux prendre des raquettes?
Bérengére: Je vais en prendre deux, on se sait jamais…

Regras

1. Usa-se o pronome en para substituir un, une, des, du, de la, de l’, des e com verbos que regem a preposição de.

Il y a du lait?
Oui, il y en a dans le réfrigérateur. (quantidade indeterminada)
Oui, il y en a deux bouteilles. (quantidade determinada)
Non, il n’y en a pas. (negação)

Ils ont des enfants? – Oui, ils en ont deux.

Elle a acheté un livre? – Oui, elle en a acheté plusieurs.

Vous parlez du film? – Oui, nous en parlons.

2. Usa-se o pronome y para substituir uma construção com à + substantivo comum ou à / en + nome de lugar. É também utilizado com verbos regidos por à.

Vous allez à la banque? – Oui, j’y vais.

Ils sont en Bretagne? – Oui, ils y sont.

Tu joues au football? – Oui, j’y joue.

C’est tout pour aujourd’hui. On se voit le mercredi!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os pronomes en e y (diálogo com áudio). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Os pronomes relativos que e qui são usados de formas diferentes em francês.

Que substitui uma pessoa ou coisa que é objeto de um verbo e é sempre seguido de um pronome:

La femme que je regarde est rousse. – A mulher que eu olho é ruiva.
Les gâteaux qu‘il fait son délicieux. – Os bolos que ele faz são deliciosos.
Les exercices que nous faisons sont difficiles. – Os exercícios que nós fazemos são difíceis.
Le bus que je prends est le 27. – O ônibus que eu pego é o 27.

Qui substitui uma pessoa ou coisa que é sujeito de um verbo e geralmente é acompanhado de um verbo:

Je lis un livre qui est intéressant. - Leio um livro que é interessante.
Je regarde une femme qui est russe. – Olho uma mulher que é russa.
Tu invites des amis qui sont insupportables. – Você convida uns amigos que são insuportáveis.
Le bus qui passe est le 27. – O ônibus que passa é o 27.

Atenção!

Quando o verbo vem regido da preposição de, usamos o pronome relativo dont.

La femme dont je parle porte une robe dont je rêve. – A mulher de quem eu falo está usando um vestido com o qual eu sonho.

dont je parle (de qui je parle?)
dont je rêve (de quoi je rêve?)

Mais exemplos:

Les enfants dont il est père … - As crianças de quem ele é pai …
La médaille d’or dont elle est fière … – A medalha de ouro da qual ela tem orgulho
La chose dont j’ai besoin … – A coisa (de) que eu preciso …
La façon dont tu travailles … – A maneira na qual / que você trabalha
La manière dont il parle ... – A maneira que ele fala …

C’est tout pour aujourd’hui! À bietôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A diferença entre QUE e QUI.. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

À

Je commence à ranger mes affaires.
Je me mets à écrire des lettres.
J’apprends à utiliser un ordinateur.
J’ai du mal à m’adapter.
Je cherche à gagner du temps.
J’hésite à appeler Paul.
Je réussis à éviter une amende.
Je n’arrive pas à me détendre.
Paul m’aide à travailler.
J’invite Paul à dîner.
Je continue à travailler.

De

J’arrête de regarder la télé.
Je finis de faires mes comptes.
Je refuse de partir.
J’accepte de partir.
Je suis obligé de partir.
J’oublie de payer mes impôts.
J’essaie de dormir.
Je décide de reprendre mes études.
Je rêve de devenir acteur.
Je continue de travailler.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos com preposições “à” e “de”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. depois de certas conjunções

quoique, bien que – embora
pour que, afin que – para que, afim de que
de peur que* – para que não
à condition que – com a condição de que
pourvu que – contanto que
jusqu’à ce que – até
à moins que* – a menos que
avant que* – antes que

*requerem a partícula ne antes do verbo

Bien qu’il sache parler français, il refuse de téléphoner à Paris. – Embora ele saiba falar francês, ele se recusa ligar para Paris.
Je vous ai acheté ce portable pour que vous puissiez me parler de temps en temps. – Eu lhe comprei este celular para que você possa me ligar de vez em quando.
Je veux bien vous donner les CDs, à condition que vous étudiez chaque soir. – Estou disposto a te dar os CDs, contanto que você estude todas as noites.
A moins que vous ne m’aidiez, je ne pourrai pas finir cet exercise. – A menos que você me ajude, não conseguirei terminar este exercício.
Je dois rester ici jusqu’à ce que ma femme arrive. – Tenho de ficar aqui até que minha esposa chegue.

2. depois de um superlativo ou as palavras seul (somente), premier (primeiro) e dernier (último)

C’est la plus grande librairie que nous ayons jamais vue. – Esta é a maior livraria que nós já vimos.
Paul est le seul qui puisse aller à la réunion. – Paul é o único que pode ir à reunião.

3. com verbos impessoais:

Il faut que … – É necessário que …
Il vaut mieux que ... – É melhor que …
Il est important que … – É importante que …
Il est possible que … – É possível que …
Il est inévitable que ... – É inevitável que …
Il est dommage que … – É uma pena que …

Il est important que nous réservions les chambres à l’avance. – É importante que reservemos os quartos antecipadamente.
Il est dommage qu’il ne vienne pas aujoud’hui. – É uma pena que ele não venha hoje.

4. com a forma negativa dos verbos penser (pensar) e croire (acreditar).

Je pense que Caroline va à la réception. – Acho que Caroline vai à recepção.
Je ne pense pas que Caroline aille à la recéption. – Não acho que Caroline vá à recepção.

5. para formar a terceira pessoa do imperativo

Qu’il prenne le parapluie. – Que ele leve o guarda-chuva.
Qu’elle parte. – Que ela parta.
Qu’ils fassent la vaisselle. – Que eles lavem a louça.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo – Parte III. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Être – sois, sois, soit, soyons, soyez, soient
Avoir – aie, aies, ait, ayons, ayez, aient
Aller – aille, ailles, aille, allions, alliez, aillent
Boire – boive, boives, boive, buvions, buviez, boivent
Connaître – connaisse, connaisses, connaisse, connaissions, connassiez, connaissent
Devoir – doive, doives, doive, devions, deviez, doivent
Dire – dise, dise, dise, disions, disiez, disent
Écrire – écrive, écrives, écrive, écrivions, écriviez, écrivent
Faire – fasse, fasses, fasse, fassions, fassiez, fassent
Falloir – qu’il faille
Finir – finisse, finisses, finisse, finissions, finissiez, finissent
Mettre – mette, mettes, mette, mettions, mettiez, mettent
Partir – parte, partes, parte, partions, partiez, partent
Pouvoir – puisse, puisses, puisse, puissions, puissiez, puissent
Prendre – prenne, prennes, prenne, prenions, preniez, prennent
Savoir – sache, saches, sachem sachions, sachiez, sachent
Voir – voie, voies, voie, voyions, voyiez, voient
Vouloir – veuille, veuilles, veuille, voulions, vouliez, veuillent

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo – Parte II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

- um desejo (vouloir, désirer)
- uma preferência (préférer)
- uma sugestão (suggérer, proposer)
- uma necessidade (falloir)
- uma exigência (exiger)
- uma surpresa (être surpris)
- arrependimento (regretter)
- raiva (être furieux)
- medo (avoir peur)
- dúvida (douter)
- possibilidade (être possible)
- prazer (être content)
- tristeza (être désolé)

… e é geralmente usado com os verbos entre parênteses.

O subjuntivo é sempre precedido pela conjunção que e é formado tirando a terminação –ent da terceira pessoa do plural (ils/elles) no tempo presente e acrescentando as terminações –e, –es, –e, –ions, –iez e –ent.

Alguns exemplos:

Parler – ils parlent = Il faut que je parl-e
Partir – ils partent = … que je part-e
Mettre – ils mettent = … que me mett-e
Lire – ils lisent = … que je lis-e

Quando os pronomes nous e vous têm o radical diferente da terceira pessoa do plural no presente do indicativo, eles conservam tal diferença no subjuntivo.

Boire
ils boivent = Il faut que je boiv-e
nous buvons = Il faut que nous buv-ions

Prendre
ils prennent = Il faut que je prenn-e
nous prenons = il faut que nous pren-ions
vous prenez = il faut que vous pren-iez

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O subjuntivo – Parte I. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Todos os verbos acabados em -er têm o particípio terminado em -é.

manger – mangé

Particípios terminados em “u”

avoir – eu
lire – lu
voir – vu
boire – bu
entendre – entendu
attendre – attendu
répondre – répondu
perdre – perdu
vouloir – voulu
devoir – dû
pouvoir – pu
savoir – su
croire – cru
falloir – fallu
connaître – connu
disparaître – disparu
plaire – plu
pleuvoir – plu
recevoir – reçu
venir – venu
vivre – vécu

Particípios terminados em “i”

finir – fini
grandir – grandi
choisir – choisi
prendre – pris
apprendre – appris
comprendre – compris
mettre – mis
dire – dit
écrire – écrit
conduire – conduit

Outros casos

faire – fait
ouvrir – ouvert
découvrir – découvert
offrir – offert
souffrir – souffert
peindre – peint
craindre – craint

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le Participe Passé. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

J’achète de la viande.
Je veux de l’huile.
Nous mangeons du poisson. (de + le = du)
J’achète des légumes. (de + les = des)

Usamos o partitivo antes de substantivos que indicam uma quantidade não-contável.

En Afrique du Sud, il y a du pêtrole, de l’or et des diamants.
Dans la rue, il y a des gens, du bruit et de la musique.
Quand j’ai de la fièvre, je bois de l’eau.

Quando colocamos a frase na negativa, o partitivo usado é sempre « de ».

Je n’achète pas de viande.
Je ne veux pas de café.
Il n’y a pas de pommes.

Clique aqui para fazer um exercício online sobre o partitivo em francês.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O partitivo. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Ouais – sim, é (uso coloquial). – T’es prêt ? – Ouais ! (Você está pronto ? Tô !)

2. Ouah – sim, no sentido de sucesso, « nossa ! ». Ouah ! J’y ai réussi ! (É isso aí ! Consegui !)

3. Si – sim. É usado para contradizer uma negação – para dizer sim depois que alguém disse não.

- N’as-tu pas faim ? – Si. (Você não está com fome? Sim, estou!)

4. Algumas outras palavras e expressões também expressam a idéia de oui.

absolument – com certeza
ah oui – ah sim, realmente
ah oui? – é mesmo?
assurément - certamente
bien sûr – é claro
certainement - certamente
certes oui – com certeza
effectivement - realmente
en effet – realmente
je crois que oui – acho que sim
je ne dis pas non – não diria que não, não discordo (dizendo um ‘sim’ sem se comprometer)
mais oui – é claro
que oui ! – É claro! Pode apostar!

Referência: About.com

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Sim é Oui. Oui?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.