Passer les vacances = passar as férias. Où est-ce que tu as passé tes dernières vacances? [Onde você passou suas últimas férias?]

Se détendre / se reposer = relaxar, descansar. Je suis bien stressé. J’ai besoin de quelques jours de congé pour me détendre. [Tenho estado bem estressado. Preciso de uns dias de folga para relaxar.]

Fête foraine / parc d’attractions = parque de diversões. On s’est bien amusé hier soir à la fête foraine / au parc d’attractions. [Nos divertimos muito no parque de diversão ontem à noite.]

Manège = brinquedo em parque de diversão. Tu as déjà essayé ce manège-là? [Você já foi naquele brinquedo?]

Aller pêcher / aller à la pêche / faire la pêche = ir pescar. Mon père aime aller pêcher le weekend. [Meu pai adora ir pescar nos fins de semana.]

Camper / faire du camping = acampar. As-tu déjà campé / fait du camping? [Você já foi acampar?]

Monter la tente = montar / armar a barraca. Nous pouvons monter la tente ici. [Podemos montar a barraca aqui.]

Prendre du soleil = tomar sol. Tu aimes prendre du soleil? [Você gosta de tomar sol?]

Se faire bronzer = bronzear-se. Sophie passe des heures allongée au bord de la piscine juste pour se faire bronzer. [A Sophie passa horas deitada à beira da piscina só para se bronzear.]

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: Férias!. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour!

Vamos aprender hoje um pouco de vocabulário sobre amor, sexo e relacionamento em francês, d’accord?

fille: garota
nana: “mina”, “gata”

Cet endroit est plein de nanas! [Este lugar está cheio de gatinhas!]

draguer, flirter: paquerar, flertar

Tu connais Fred. Il est toujours en train de draguer quelqu’un. [Você conhece o Fred. Ele está sempre paquerando alguém.]

dragueur, dragueuse: namorador(a), paquerador(a)

Fais attention à Jean. Tu sais qu’il est bien connu pour être un grand dragueur. [Cuidado com o Jean. Você sabe que ele é bem conhecido por ser um super paquerador.]
Richard est tellement dragueur que ça fait de la peine. [O Richard é tão paquerador que dá até pena.]

quitter: “dar o fora” em alguém, abandonar alguém, “largar”

Nely n’a pas cru que son copain l’avait quittée pour une autre fille. [Nely não acreditou que seu namorado a tivesse largado por uma outra menina.]

finir/rompre le rapport: romper com alguém, terminar um relacionamento
tromper, trahir: enganar, trair

Jane a rompu le rapport avec son copain parce qu’elle a découvert qu’il la trompait avec d’autres nanas. [Jane rompeu o relacionamento com o namorado porque descobriu que ele a enganava com outras garotas.]

coucher avec quelqu’un: dormir (deitar) com alguém, transar

Tu crois que Diego a couché avec Claire? [Você acha que o Diego transou com a Claire?]

embrasser, faire la bise, faire des bisous: beijar, dar um beijo, dar beijos
prendre dans ses bras: abraçar

Il m’a prise dans ses bras et il m’a embrassée. [Ele me abraçou e me beijou.]

*O verbo baiser é usado atualmente somente com conotação sexual (“trepar”).

un rapport sans compromis: relacionamento passageiro

Pierre est déjà fatigué d’avoir des relations sans compromis. [O Pierre já está cansado de relacionamentos sem compromisso.]

trahir/être infidèle: trair, ser infiel

Son mari l’a trahie avec sa meilleure amie. [Seu marido a traiu com a sua melhor amiga.]

préservatif, capote anglaise, durex: preservativo, camisinha

En matière de sexe, il ne faut pas prendre des risques. Il vaut mieux acheter des préservatifs. [Em matéria de sexo, não se deve correr riscos. É melhor comprar camisinhas.]

Gostaria de acrescentar alguma palavra? Deixe nos comentários! Merci!

Referência: Fale Tudo em Francês (Editora Disal). Compre no Submarino.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: Amor, sexo e relacionamento. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

nord – norte
nord-est – nordeste
est – leste
sud-est – sudeste
sud – sul
sud-ouest – sudoeste
ouest – oeste
nord-ouest – noroeste

Sempre usamos au ou à l’ antes do ponto cardeal. Veja alguns exemplos:

Paris est au nord de Nice. – Paris fica ao norte de Nice.
New York est au sud de Montréal. – Nova Iorque fica ao sul de Montreal.
Madagascar est au sud-est de l’Afrique. – Madagascar fica a sudeste da África.
La Belgique est à l’est de la France. – A Bélgica fica a leste da França.
Le château de Versailles se trouve à l’ouest de Paris. – O castelo de Versailles se encontra a oeste de Paris.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os pontos cardeais em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Bonne année!

Começamos 2012 revisando os usos de aller e venir.

Aller – ir
Je vais à Paris. – Vou a Paris.

Venir – vir
Je viens régulièrement à Paris. – Venho sempre a Paris.

Para expressar a noção de “voltar” usamos:

Retourner – voltar, ir outra vez
Je retourne à Paris. – Estou voltando para Paris.

Revenir – voltar, vir outra vez
Attendez-moi ici, je reviens. – Esperem-me aqui, estou voltando (para cá).

Usamos o verbo rentrer para dizer que voltamos para a nossa casa ou país de origem.

Je rentre chez moi à 8 heures. – Volto para casa às 8 horas.
Ils rentrent définitivement chez eux, en Australie. – Eles vão para casa de vez, na Austrália.

Com as formas avec moi (comigo) e avec nous (conosco), usamos o verbo venir.

On va en Afrique et Joan vient avec nous. – Vamos para a África e Joan irá conosco.

Os verbos de deslocamento (aller, venir, monter, descendre, etc.) são seguidos de infinitivo sem preposição.

Je viens chercher Pierre. – Venho procurar o Pierre.
Je passe acheter le journal. – Vou passar para comprar o jornal.

Para dizer que vamos visitar alguém ou algum lugar usamos aller voir e visiter.

Aller voir – visitar alguém

Je vais vois mes parents le dimanche. – Vou visitar meus pais no domingo.
Mes cousins viennent me voir souvent. – Meus primos me visitam sempre.

Visiter – visitar (lugar turístico)

Je visite Notre-Dame demain. – Vou vistar Notre-Dame amanhã.
Nous visitons l’église avec un guide. – Visitaremos a igreja com um guia.

Referência: Grammaire Progressive du Français – Niveau intermédiaire

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como usar os verbos “aller” e “venir”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

amorphe – apático
bon, bonne – bom, boa
discret, discrète – discreto(a)
énergique – energético, animado
essentiel(le) – essencial
extraverti(e) – extrovertido
fiable – confiável
honnête – honesto
humble – humble
hypocrite – hipócrita
impatient(e) – impatiente
important(e) – importante
indiscret, indiscrète – indiscreto(a)
ingrat(e) – ingrato(a)
insensible – insensível
introverti(e) – introvertido
mauvais(e) – mau, ruim
meilleur(e) – (o) melhor
sensible – sensível
sincère – sincero
sociable – sociável
sympathique, sympa – simpático

Alguns exemplos:

Il a mauvais caractère. - Ele tem gênio difícil.
J’aime les gens sincères. – Gosto de pessoas sinceras.
Il faut être sensible aux problèmes d’autrui. - Você deve ser sensível aos problemas dos outros.
Les jeunes gens sont quelquefois indiscrets. – Os jovens são às vezes indiscretos.
Un bon ami est fiable. – Um bom amigo é confiável.
C’est ma meilleure amie. - É minha melhor amiga.

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como descrever seus amigos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Para iniciar uma conversa em qualquer língua, é preciso saber como fazer as perguntas básicas. Veja algumas palavras básicas em francês usadas para fazer perguntas:

Qui? (Quem?)
Qu’est-ce que? (O quê)
Où? (Onde?)
Quand? (Quando?)
Pourquoi? (Por quê?)
Comment? (Como?)
Combien? (Quanto?)
Quel/Quelle? (Qual?)

Alguns exemplos:

Qui est-ce? (Quem é?)
Qu’est-ce que tu fais? (O que você faz? / O que você está fazendo? – informal)
Où habitez-vous? (Onde você[s] mora[m]? – formal)
Quand part l’avion? (Quando sai o avião?)
Pourquoi allez-vous à Paris? (Por que você está indo a Paris? – formal)
Comment s’appelle la petite fille? (Como se chama a menininha?)
Quel est son prénom? (Qual é o primeiro nome dele/dela?)
Combien coûte le billet? (Quanto custa a passagem?)
Quel hôtel préférez-vous? (Que hotel você prefere?)

Fonte: Guia de Conversação Francês para Leigos (Editora Alta Books)

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como fazer perguntas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour!

Para perguntar qual é a data em francês usamos a seguinte frase:

Quelle est la date? – Qual é a data?

Você pode ser um pouco mais específico:

Quelle est la date aujourd’hui? – Qual é a data hoje? Que dia é hoje?
Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire…)? – Qual é a data (da festa, do aniversário…)?

Para dizer a data geralmente usamos C’est + le + número cardinal + mês:

C’est le 30 octobre.
C’est le 8 avril.
C’est le 2 janvier.

O primeiro dia do mês é um pouco diferente – você tem de usar premier (primeiro) ou 1er.

C’est le premier avril. / C’est le 1er avril.
C’est le premier juillet. / C’est le 1er juillet.

Podemos também, informalmente, trocar o C’est por On est ou Nous sommes:

On est le 30 octobre.
Nous sommes le premier juillet.

Você pode incluir o ano também:

C’est le 8 avril 2000.
On est le 1er juillet 1999.
Nous sommes le 18 octobre 2011.

As datas em francês se escrevem iguais a português:

le 15 décembre 2012 – 15/12/12
le 29 mars 2011 – 29/3/11
le 1er avril 2011 – 1/4/11
le 4 janvier 2011 – 4/1/11

Por hoje é só! On se voit!

Adaptado de About.com

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer as datas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Vamos aprender alguns dos móveis e objetos que encontramos na nossa sala de estar em francês?

a cortina – le rideau
a mesa de centro – la table basse
o cabideiro – le cintre
a cadeira – la chaise
o porta guarda-chuvas – le porte-parapluie(s)
a entrada – l’entrée
a almofada – le coussin
o tapete – le tapis
o sofá – le canapé
o quadro – le tableau, la peinture
o televisor – le téléviseur
a poltrona – le fauteuil
o abajur – la lampe
a lâmpada – l’ampoule

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: A Sala de Estar. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour!

Hoje continuamos com a segunda parte da lista de partes do carro (e vocabulário referente a elas) em francês. Allons-y!

farois – les phares
frentista – le pompiste
lanterna – l’éclairage
limpadores de para-brisa – l’essuie-glace
macaco – le cric
marcha – la vitesse
marcha-ré – la marche arrière
mecânico – le mécanicien, le garagiste
motor – le moteur
motor de arranque – le démarreur
motorista – le conducteur, chauffeur
multa – l’amende, le P.V. (Procès Verbal)
painel – le tableau de bord
para-brisa – le pare-brise
para-choque – le pare-chocs
pneu – le pneu
pneu furado – le pneu crevé
pneu sobressalente – le pneu supplémentaire, la roue de secours
porta (do carro) – la portière
porta-luvas – la boîte à gants
porta-malas – le coffre
posto de gasolina – la station-service
radiador – le radiateur
roda – la roue
seta – le clignotant
sistema de travas centralizado – le verrouillage centralisé
trânsito – la circulation, le trafic
teto solar – le toit solaire
tanque – le réservoir
vela – la bougie
velocímetro – le compteur de vitesse
vidro – la vitre
vidro fumé – la vitre teintée
volante – le volant

Tenha um ótimo fim de semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: O Automóvel (Parte 02). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour, ça va?

Vamos aprender hoje algumas partes do carro em francês. Como são muitas, o post está dividido em duas partes, d’accord?

acelerador – l’accélérateur
airbag – l’airbag
amortecedor – l’amortisseur
ar condicionado eletrônico – l’air conditionné éléctrique
atendimento de urgência, guinho, mecânico – (le) service de dépannage
bagageiro – le porte-bagages, le cache-bagages
banco do motorista – le siège du conducteur
banco do passageiro – le siège du passager
bateria – la batterie
boletim de ocorrência – le constat d’accident
bomba (de gasolina) – la pompe
breque – le frein
breque de mão – le frein à main
buzina – le klaxon
calota – la calotte
câmbio – la boîte de vitesses, le changement de vitesses
cano de escapamento – le tuyau d’échappement, le pot d’échappement
capô – le capot
carteira de motorista – le permis de conduire
chapa - la plaque d’immatriculation
conserto - la réparation
contravenção – la contravention
direção (volante) – le volant
embreagem – l’embrayage
engarrafamento - l’embouteillage, le bouchon
escapamento – le pot d’échappement
espelho retrovisor externo/interno – le rétroviseur
estepe - la roue de secours

Confirma amanhã a segunda parte do vocabulário sobre automóveis. On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: O Automóvel (Parte 01). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Vamos aprender e revisar hoje algumas frases úteis para pedir informações pessoais em francês. Lembre-se de que em francês usamos o pronome tu (tu, você) com registro informal e o pronome vous (o senhor, a senhora) com o registro formal.

Quel est votre prénom? – Qual é o seu nome?
Quel est votre nom? – Qual é o seu sobrenome? (nome completo)
Vous vous appelez comment? – Como o(a) senhor(a) se chama?
Tu t’appelles comment? – Como você se chama?
Quel est votre nom de famille? – Qual é o seu sobrenome?
Quel est votre nom de jeune fille? – Qual é o seu nome de solteira?

Qu’est-ce que vous faites (dans la vie)? – O que o(a) senhor(a) faz da vida? Qual a sua profissão?
Quelle est votre métier? – Qual é a sua profissão?

D’où est-ce que vous êtes? / D’où êtes-vous? / Vous êtes d’où? – De onde o(a) senhor(a) é?
D’où est-ce que tu es? / D’où es-tu? / Tu es d’où? – De onde você é?
Quelle est votre nationalité? – Qual é a sua nacionalidade?
Où est-ce que vous êtes né? – Onde o senhor nasceu?
Où est-ce que vous êtes née? – Onde a senhora nasceu?
Vous êtes né(e) où? – O(A) senhor(a) nasceu onde?
Tu es né(e) où? – Você nasceu onde?

Où est-ce que vous habitez? – Onde o(a) senhor(a) mora?
Vous habitez où? – O(A) senhor(a) mora onde?
Tú habites où? – Você mora onde?
Où est-ce que tu habites? – Onde você mora?

Vous avez quel âge? – Qual a sua idade?
Tu as quel âge? – Qual a sua idade?

Où est-ce que vous avez fait le lycée / le second degré? – Onde o(a) senhor(a) fez o ensino médio?
Où est-ce que tu as fait le lycée / le second degré? – Onde você fez o ensino médio?

Tenham todos uma ótima semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como pedir informações pessoais em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

J’ai un goût sucré, j’aime les sucreries

arroz doce – du riz au lait
bolos – (des) gâteaux
bolo de chocolate – (un) gâteau au chocolat
torta de queijo – (une) tarte au fromage
salada de fruta – (une) salade de fruits
sorvete (a base de leite) – (de la) glace
sorvete (a base de frutas) – (du) sorbet
sorvete de creme – (de la) glace à la vanille
sorvete de chocolate – (de la) glace au chocolat
torta de maçã – (une) tarde aux pommes

E para você ficar ainda com água na boca, aqui temos algumas sobremesas típicas da França:

Gateau au Noix (bolo de nozes)

Pompe aux Pommes du Perigord (massa com maçãs e nozes)

Pain Perdu (Pão perdido)

Crepes

Gateaux de Yaourt (Bolo de iogurte)

La galette des Rois (O bolo dos reis)

Crème au Caramel

Tarte a la Rhubarbe (Torta à Rhubarbe)

Clafouti aux cerises (flan com cerejas)

Crème Brulée (creme branco doce com cobertura de açúcar queimado)

Orangettes (tiras de cascas de laranja embebidas em chocolate)

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As sobremesas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Vamos aprender hoje algumas expressões úteis para quando vamos nos despedir (prendre congé) de alguém em francês.

Salut! – Tchau! (Salut é usado tanto para saudar quanto para se despedir.)
Au revoir! – Até logo!
À bientôt! - Até breve!
À plus tard! – Até mais tarde!
À plus! – Até mais!
À tout à l’heure! – Até daqui a pouco!
À la prochaine! – Até a próxima!
À demain! – Até amanhã!
À lundi / à mardi / à mercredi! – Até segunda / até terça / até quarta!
À la semaine prochaine! – Até a semana que vem!
On se voit! – A gente se vê!
On se parle plus tard, salut! – A gente se fala mais tarde, tchau!
Sois sage! – Comporte-se! Juízo!
Bonne journée! - Tenha um bom dia!
Bon courage! – Bom trabalho!
Bonne chance! – Boa sorte!
Bon cours! – Boa aula!

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como se despedir em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Agência de empregos – agence d’emploi

Aposentado(a) – retraité(e)

Aposentadoria – retraite

Aposentar-se – prendre sa retraite

Benefícios adicionais – bénéfices supplémentaires/primes

Candidatar-se a uma vaga – poser sa candidature pour un emploi, postuler un poste

Colega de trabalho – collégue

Contratar, empregar – embaucher (admitir segundo as leis trabalhistas), recruter, engager (contratar temporariamente para uma prestação de serviço, ou ainda, ser admitido por uma empresa)

Dar aviso prévio – donner son préavis

Demitir, despedir – renvoyer, licencier

Departamento de Recursos Humanos – Département des ressources Humaines

Dia de folga – jour de congé

Em meio-período – à mis-temps/à temps partiel

Em período integral – à temps complet

Empregado(a), funcionário(a) – employé(e). O termo fonctionnaire é destinado apenas para funcionário público.

Empregador(a) – employeur (euse)

Estar de folga – être em congé

Férias (pagas) – congés payés

Lanchonete (de empresa, hospital, etc.) – caféteria

Licença maternidade – congé maternité

Licença médica – congé maladie

Oportunidades de promoção – opportunités de promotion

Período de experiência – période d’essai

Plano de aposentadoria – plan de retraite

Plano de carreira – plan de carrière

Refeitório (de empresa, hospital, etc.) – cantine, réfectoire

Turno (de trabalho) – tour (de travail)

Vagas, ofertas de emprego – offres d’emploi

Viciado em trabalho, workaholic – fou/fanatique du travail, fana

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: Trabalho e Carreira. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Continuamos com a segunda parte dos vários significados do verbo prendre.

Mes enfants me prennent tout mon temps. – Meus filhos consomem todo o meu tempo.
Prendre une chambre en ville – conseguir/comprar um quarto (para viver) na cidade
Ils ne m’ont pas pris - eles não me aceitaram (como estagiário, etc.)
Prendre qn comme nourrice – contratar alguém como babá
Prendre un avocat/guide – contratar um advogado/guia

Ils ont pris la petite chez eux – eles acolheram a menina menina
Prendre un client – (taxista) pegar um cliente
Prendre les enfants à l’école – buscar as crianças na escola
Je peux te prendre (en voiture) – posso te dar uma carona
Elle s’est fait prendre en train de voler – ela foi pega roubando

Prendre un papillon avec ses doigts – pegar uma borboleta com os dedos
Je vous y prends! – te peguei!
On ne m’y prendra plus! – você nunca me verá fazendo isso! isso não me pega mais!
Qu’est-ce qui te prend? – O que está acontecendo com você?
Ça te prend souvent? – Você é sempre assim?

Être pris par un livre/film – ficar preso a um livro/filme
J’ai pris le marteau sur le pied. – Bati o martelo no dedo.
Prenons par exemple Pierre… – Vejamos o exemplo de Pierre…
À tout prendre – considerando tudo
Ne le prends pas mal. – Não me leve a mal.

Pour qui me prends-tu? – O que você acha que eu sou? Com quem você acha que você está falando?
Excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu’un d’autre. – Desculpe, eu o confundi com outra pessoa.
Il est très gentil quand on sait le prendre. – Ele é muito legal quando você souber levá-lo.
Je vais prendre votre adresse. – Deixe-me anotar seu endereço.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com o verbo “prendre” – Parte 02. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Lembre-se de que a leitura é uma grande aliada na aquisição de vocabulário, então ‘bora ler!

prendre /pʀɑ̃dʀ/

prendre un vase sur l’étagère/dans le placard – pegar um vaso na estante / do armário
prendre un accent – pegar um sotaque (involuntariamente)
prendre une habitude – adquirir um hábito
prendre une voix grave – falar de maneira solene, cerimoniosa
prendre un rôle – assumir um papel
On m’a pris tous mes bijoux. – Roubaram todas as minhas joias.
La guerre leur a pris deux fils. – Eles perderam dois filhos na guerra.
Je n’ai pas pris assez d’argent. – Eu não trouxe dinheiro suficiente.
J’ai pris ton parapluie. – Peguei seu guarda-chuva.
prendre de l’argent au distributeur – pegar dinheiro no caixa
prendre de l’eau au puits – pegar água no poço
prendre quelques livres à la bibliothèque – pegar alguns livros na biblioteca
Je vais prendre du poisson. – Vou comer peixe.
aller prendre un café/une bière – ir tomar um café / uma cerveja
Je prends des calmants depuis la guerre. – Estou tomando calmantes desde a guerra.
Je ne prends jamais d’alcool. – Nunca tomo álcool.
prendre un congé – tirar um tempo de folga
Je vais prendre mon mercredi. – Vou tirar a quarta-feira de folga.
J’ai pris la question sur Zola. – Escolhi a pergunta sobre Zola.
prendre qn pour époux/épouse – escolher alguém para ser esposo(a)
Elle prend combien de l’heure? – Quanto ela cobra por hora?
Il prend 15% au passage. – Ela cobra 15% de comissão.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões com o verbo “prendre” – Parte 01. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Vamos aprender hora algumas palavras e expressões super úteis para usarmos ao organizar uma festa de aniversário!

Un anniversaire – aniversário
Un anniversaire de mariage – aniversário de casamento
Bon/joyeux Anniversaire! – Feliz Aniversário!
Un cadeau d’anniversaire – presente de aniversário
Une carte d’anniversaire – cartão de aniversário
Un dîner d’anniversaire – jantar de aniversário
Une fête d’anniversaire – festa de aniversário
Un gâteau d’anniversaire – bolo de aniversário
Une soirée anniversaire – pode ser uma noite com um aniversário e também uma celebração de qualquer evento
Quel âge as-tu/avez-vous? – Quantos anos você tem?
Cela te/vous fait quel âge maintenant? – Com quantos anos você está agora?
Un carton d’invitation – um pequeno convite de aniversário (o convite grande se chama une carte d’invitation)
Passer une commande chez le traiteur – fazer um pedido no buffet
Commander le gâteau chez le pâtissier/à la pâtisserie – pedir um bolo na padaria
Décorer la maison, la table… – decorar a casa, a mesa
Organiser une surprise – organizar uma surpresa
Allumer les bougies – acender as velas
Souffler les bougies – apagar as velas
Faire un voeu – fazer um pedido

Fonte: French Accent Magazine

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A festa de aniversário, em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Em francês temos algumas expressões bem famosas e que usam a rima das palavras para expressar o nosso Calma, Bete!

A l’aise, Blaise!

Relax, Max!

Tranquille, Basile!

Cool, Raoul!

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “Calma, Bete!” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A chave para dominar o vocabulário é ver as palavras bastante vezes e como o vídeo traz imagem e som ao mesmo tempo fica muito mais interessante. Veja as palavras que você vai aprender:

une coureuse
une championne
une astronaute
une judoka
une parachutiste
une femme d’affaires
une politicienne
une réalisatrice
une présidente
une chanteuse
une avocate
une pilote
une boxeuse
une athlète

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As profissões no feminino em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Bonjour!

Hoje amanheceu um dia bem frio aqui em Bebedouro/SP e aproveito para revisar algumas frases que usamos ao falar do mau tempo tem francês. On y va?

Comment est le temps aujourd’hui? / Comment est le climat?
Como está o tempo?

Comment sera le temps ce week-end?
Como estará o tempo no fim de semana?

Qu’est-ce que la météo prévoit pour aujourd’hui?
O que a meteorologia está prevendo para hoje?

Il fait froid.
Faz / está frio.

Il fait très froid!
Está muito frio!

Il va pleuvoir.
Vai chover.

Il pleut.
Está chovendo.

Le temps est pluvieux.
O tempo está chuvoso.

Il y aura des orage en fin d’après-midi.
Haverá tempestadas no final da tarde.

Le temps est nuageux.
O tempo está nublado.

Il y a du vent.
Está ventando.

Il neige.
Está nevando.

Il va neiger.
Vai nevar.

Ça caille.
Está congelando.

Il y aura du brouillard.
Haverá neblina.

C’est tout pour aujourd’hui, on se voit demain.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como falar sobre o (mau) tempo em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

J’ai eu une journée vachement difficile. Pour commencer, ce matin le pneu de ma voiture a crevé quand j’allais au bureau. Quando je suis finalement arrivé au bureau, je me suis rendu compte que j’avais simplement oublié ma serviette à la maison, pleine de rapports importants! J’ai dû retourner à la maison por la récupérer. Et devine ce qui s’est passé quand j’étais en train de revenir? Les bouchons, mon ami! À cause d’un accrochage, il y avait des embouteillages partout et on me pouvait pas rouler. J’ai mis plus d’une heure pour arriver. Par conséquent, j’ai raté toutes les reunions, celle avec nos représentants et l’autre avec nos fournisseurs. Génial, non?

Vocabulário

vachement - muito, completamente
je me suis rendu compte - eu me dei conta
s’oublier – esquecer-se
serviette - pasta
plein(e) – cheio(a)
rapports - relatórios
j’ai dû – eu tive que
deviner - adivinhar
bouchon - rolha; (aqui) congestionamento
à cause de – por causa de
accrochage - batida (de carro)
embouteillage - congestionamento
rouler - dirigir, andar, fluir (trânsito)
j’ai mis – eu levei (tempo)
rater - perder
fournisseur - fornecedor

Adaptado de Fale Tudo em Francês. Compre no Submarino.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Um dia muito difícil (en français). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, ça va?

Respondendo à pergunta acima você certamente vai me dizer, “Adir, é visiter, não é?”.

Usamos visiter quando fazemos um passeio por um museu, casa, parque, lugar, etc. Por exemplo:

J’ai visité le Louvre. – Visitei o Louvre. (Conheci as várias partes do museu.)
Marie m’a fait visiter sa nouvelle maison. – Marie me mostrou sua casa nova.

Para dizer que você vistou um lugar, que esteve lá, use o verbo aller.

Je suis allé à Paris. – Visitei / fui a Paris.
Est-tu déjà allé aux États-Unis? – Você já visitou os Estados Unidos?

Quando visitamos alguém, ou seja, quando vamos à sua casa ou onde a pessoa está, usamos também o verbo aller.

Je suis allé (voir / chez) mon ami. – Visitei meu amigo.
Mon ami est venu (me voir / chez moi). – Meu amigo me visitou.

Existe também a expressão rendre visite à quelqu’un, que em português traduziríamos por fazer uma visita a alguém e não é tão usada. Bref, para dizer “visitar” alguém, use o verbo aller.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “visitar” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

un aide – assistente (do sexo masculino)
une aide - ajuda, assistência; assistente (do sexo feminino)

un air - ar, aparência
une aire – área, zona

un aller – viagem de ida
une allée - avenida, alameda, corredor

un auteur – autor
une hauteur – altura

le bal - baile
la balle – bola (para praticar esportes)

le bar – bar; barbo (peixe)
la barre - barra, vara; leme

le barbe - barba (botânica)
la barbe - barba (pêlo no rosto)

le barde – bardo (poeta)
la barde – armadura para o peito do cavalo

le basilic – manjericão
la basilique – basílica

le basque – basco (idioma)
la basque – abas de certos vestuários

le boum – bum, explosão, sucesso
la boum - festança

le bout – ponta, fim
la boue – lama

le bugle – clarinete
la bugle – tipo de erva daninha

le but - objetivo, propósito
la butte – montículo, cômoro, morro

le cache – máscara
la cache – esconderijo

le capital – capital (dinheiro)
la capitale – capita (cidade); letra maiúscula

le carpe – carpo (o pulso)
la carpe – carpa (peixe)

le cartouche – cartucho (ornato de arquitetura)
la cartouche – cartucho (invólucro)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Substantivos com dois gêneros. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment vont les choses?

Veja esta lista muito interessante dos insetos em francês.

abeille – abelha
acarien – ácaro
cafard – barata
charançon – caruncho
chenille – lagarta
cigale – cigarra
coccinelle – joaninha
cochenille – cochonilha
drosophile – drosófila
fourmi – formiga
frelon – vespa, marimbondo
grillon – grilo
guêpe – vespa
libellule – libélula
luciole – vagalume
mante – louva-a-deus
mille-pattes – centopéia
mouche – mosca
mouche noire – borrachudo
moustique – pernilongo
papillon – borboleta
papillon de nuit – traça
perce-oreille – tesourinha
pou – piolho
puce – pulga
puceron – pulgão
punaise – percevejo
sauterelle – gafanhoto
scarabée – besouro
taon – mutuca
térmite – cupim
tique – carrapato
ver – larva, verme
vrille – broca

A propósito, o desenho Vida de Insetos se chama 1001 Pattes em francês (veja a figura acima).

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os insetos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Hoje vamos aprender os membros da família em francês.

afilhada – filleule
afilhado – filleul
avó – grand-mère
avô – grand-père
avós – grand-parents
bisavô – arrière-grand-père
bisavó – arrière-grand-mère
bisavós – arrière-grand-parents
bisneto – arrière-petit-fils
bisneta – arrière-petit-fille
bisnetos – arrière-petits-enfants
cunhada – belle-soeur
cunhado – beau-frère
enteada – belle-fille
enteado – beau-fils
esposa – épouse
filha – fille
filho – fils
filho adotivo – fils adoptif
filha adotiva – fille adoptive
filhos – enfants
genro – gendre
irmã – soeur
irmão – frère
madrasta – belle-mère
madrinha – marraine
mãe – mère
marido – mari
neta – petite-fille
neto – petit-fils
padrasto – beau-père
padrinho – parrain
pai – père
pais – parents
parentes – famille
primo – cousin
prima – cousine
sobrinha – nièce
sobrinho – neveu
sogra – belle-mère
sogro – beau-père
tia – tante
tio – oncle

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A família, em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Não que eu queira ser pessimista, mas vou começar a semana falando de alguns sentimentos não muito legais que todos temos e é importante saber expressar isso em francês.

Je suis déprimé. - Estou deprimido.
Je déprime. – Estou ficando deprimido.
Je suis de mauvaise humeur. – Estou de mau humor.
Je suis énnervé. – Estou nervoso.
Je suis tendu. – Estou tenso.
Je suis nerveux. – Estou uma pilha de nervos.
Je suis contrarié. – Estou contrariado.
Je suis desanimé. – Estou desanimado.
Je suis deçu. - Estou decepcionado.
Je me sens seul. - Eu me sinto sozinho.
Je suis à côté de mes pompes. - Eu me sinto deslocado.
Je ne sens pas bien dans ma peau. – Não me sinto bem comigo mesmo.
Je me sens null. – Estou me sentindo inútil.
Je me sens null et moche. – Estou me sentindo inútil e feio.
Tu n’as pas une bonne mine. - Você não está com a cara boa.
Tu es un peu abattu. – Você está um pouco abatido.
Ma famille me manque. – Minha familia me faz falta.
J’ai le cafard. – Estou na fossa.

Je suis irrité / agacé. - Estou irritado.
Je suis ennuyé. - Estou entediado.
Je suis furieux avec lui. – Estou furioso com ele.
J’en ai assez de… / J’en ai marre de… / J’en ai ras le bol… – Estou de saco cheio de…
Je suis anxieux. – Estou ansioso.
Je suis préoccupé de… – Estou preocupado com…
Je suis inquiet de… – Estou preocupado com…

Fonte: Fale Tudo em Francês. Compre no Submarino.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: Sentindo-se mal, en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, ça va?

Vamos ver hoje algumas frases relacionadas a manter-sem em forma, em francês.

1. Je fais du jogging trois fois par semaine. – Eu corro três vezes por semana.

2. Moi, je fais de la gym et mon mari fait de la musculation. – Eu faço ginástica e meu marido faz musculação.

3. Une activité physique régulière te ferait du bien. - Uma atividade física regular te faria bem.

4. Quand est-ce que tu as ton entraînement de basket? - Quando você tem seu treino de basquete?

5. Comment est-ce que s’appelle l’entraîneur actual de l’équipe de football brésilienne? - Como se chama o
treinador oficial da seleção brasileira de futebol?

6. Je mets toujours des baskets confortables pour aller jouer. – Sempre uso tênis confortáveis para ir jogar.

7. T’es en forme! Qu’est-ce que tu fais pour garder la ligne? - Você está em forma! O que você faz para manter a linha?

8. Qu’est-ce qu’on peut faire pour améliorer son condition physique? – O que se pode fazer para melhorar a condição física?

9. Je connais un programme d’exercises pour avoir une bonne forme physique. – Eu conheço um programa de exercícios para obter uma boa forma física.

10. Est-ce que tu aimes faire de l’aérobic? – Você gosta de fazer aeróbica?

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: Mantendo-se em forma. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

je tiens
tu tiens
il/elle/on tient
nous tenons
vous tenez
ils/elles tiennent

Alguns exemplos:

Il tient ses gants à la main. – Ele está segurando as luvas em sua mão.
Tiens la porte! – Segura a porta!

Tenir tem vários significados:

Le directeur ne tient jamais ses promesses. – O diretor nunca cumpre suas promessas.
Il tient son fils par la main. – Ele está segurando a mão de seu filho.
La caféine la tient éveillée. – A cafeína a mantém acordada.
Ils tiennent un restaurant à Nice. – Eles têm um restaurante em Nice.
Toutes ces affaires ne vont pas tenir dans ta valise. – Todas estas coisas não vão caber na sua mala.
Ils tiennent le rythme. – Eles estão mantendo o ritmo.
Elle tient compte de tes commentaires. – Ela considera seus comentários.
Tiens, tiens, c’est étrange… – Bem, bem, isso é estranho…
Tiens, prends ces trois livres. – Ei, pegue estes três livros.
Elle tient à ses bijoux. – Ela é ligada às suas joias.
Ils tiennent à leurs habitudes. – Eles são ligados aos seus hábitos.
Marc tient à vous voir. – Marc insiste em te ver.
De qui tient-elle? – Com quem ela se parece?
Elle tient de sa mère. – Ela puxou para sua mãe.

C’est tout por aujourd’jui. On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os vários udo do verbo tenir. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, ça va?

Vamos aprender hoje algumas frases e expressões para falar sobre a nossa família, em francês. En route!

J’ai une grande famille. – Tenho uma família grande.
J’ai une petite famille. – Tenho uma família pequena.

J’ai deux frères et une soeur. – Tenho dois irmãos e uma irmã.
J’ai une soeur plus jeune. – Tenho uma irmã mais nova.
J’ai un frère plus âgé. – Tenho um irmão mais velho.

L’enfant aîné s’appelle… – O filho mais velho se chama…
L’enfant cadet s’appelle… – O filho mais novo (caçula) se chama…

J’ai un frère jumeau. – Tenho um irmão gêmeo.
J’ai une soeur jumelle. – Tenho uma irmã gêmea.

Je suis fils unique. – Sou filho único.
Je suis fille unique. – Sou filha única.

Mon père est retraité. – Meu pai é aposentado.
Ma mère est retraitée. – Minha mãe é aposentada.

Ma mère est maîtresse de maison. – Minha mãe é dona de casa.

Mes parents habittent à São Paulo. – Meus pais moram em São Paulo.
Mes parents sont divorcés. – Meus pais são divorciados.

Mon parrain – meu padrinho
Ma marraine – minha madrinha

Mon filleul – meu afilhado
Ma filleule – minha afilhada

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Falando sobre a família, em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour! Ça va?

Hoje nosso post é sobre como ler as datas em francês. Em português dizemos que estamos na terça-feira, 15 de março de 2011. Veja como fica em francês:

Aujourd’hui c’est mardi, le 15 mars 2011.

Perceba que não usamos a preposição de entre o dia e o mês. Mais algumas datas para você praticar:

Lundi, 01/01/2001 – Aujourd’hui c’est le lundi, 01 janvier 2001

Dimanche, 27/09/1934 – Aujourd’hui c’est le dimanche, 27 septembre 1934

Mercredi, 05/02/1985 – Aujourd’hui c’est le mercredi, 05 février 1985

Samedi, 23/05/2008 – Aujourd’jui c’est le samedi, 23 mai 2008

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como ler as datas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Viajar é muito bom, não é? Então vamos nos preparar para uma viagem à França aprendendo algumas expressões usadas quando vamos reservar um quarto num hotel.

Je voudrais… – Eu gostaria…
J’aimerais… – Eu gostaria/adoraria…

faire la réservation d’une chambre pour une semaine de … à … – fazer a reserva de um quarto por uma semana de … a …

réserver una chambre simple/double – reservar um quarto simples/duplo

pour trois jours – por três dias
pour trois nuits – por três noites

Est-ce que vous avez des chambres disponibles pour la deuxième semaine de juillet? – O senhor tem quartos livres para a segunda semana de julho?
Pardons, mais nous sommes complets. – Desculpe-nos, mas estamos lotados.

Combien coûte la chambre double/simple? – Quanto custa o quarto duplo/simples?
Quel est le prix par jour d’une chambre simple/double? – Qual é a diária de um quarto simples/duplo?
La tarif d’une chambre double… – O preço de um quarto duplo…

Le pétit déjeuner est compris/inclus? – O café da manhã está incluído?
Oui, le pétit déjeuner est compris dans le prix. – O café da manhã está incluído no preço.

Vous acceptez toutes les cartes de crédit? – Vocês aceitam todos os cartões de crédito?
Nous acceptons/travaillons avec Amex, Visa et Mastercard. – Aceitamos/Trabalhamos com Amex, Visa e Mastercard.

Est-ce que vous avez une connexion Internet haut débit dans la chambre? – Vocês têm conexão de internet banda larga no quarto?

Est-ce que vous pouvez nous recommander un autre hôtel…? - O senhor pode nos recomendar um outro hotel…?
dans le coin – nas redondezas
dans le quartier – no bairro
dans la région – na região
près d’ici – perto daqui

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Francês para viagem – A reserva do hotel. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

la baignoire – banheira
la douche – chuveiro
la brosse à dents – escova de dentes
le miroir, la glace – espelho
le dentifrice – pasta de dentes
le lavabo – pia
le séchoir, le sèche-cheveux – secador de cabelo
le WC – vaso sanitário

Agora algumas atividades que fazemos no banheiro:

tirer la chasse (d’eau) – dar descarga
se brosser/laver les dents – escover os dentes
se laver la visage – lavar o rosto
se regarder dans la glace – olhar-se no espelho
se peigner – pentear-se
se sécher les cheveux – secar o cabelo
prendre un bain – tomar um banho (de banheira)
se doucher, prendre une douche – tomar um banho (de chuveiro/ducha)

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Coisas e objetos do banheiro. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

No francês, geralmente usamos o tempo presente para indicar que estamos fazendo algo. Veja alguns exemplos:

Que fais-tu? – O que você está fazendo? (lit. O que você faz?)
J’étudie pour mon examen. – Estou estudando para minha prova. (lit. Estudo para minha prova.)

Que font-ils? – O que eles estão fazendo? (lit. O que eles fazem?)
Ils font une randonnée. – Estão fazendo uma caminhada/trilha. (lit. Fazem uma caminhada/trilha.)

Veja um vídeo super interessante no Youtube sobre o que as pessoas estão fazendo, com o roteiro e áudio em francês.

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo: O que você você está fazendo?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Comment ça va?

Vamos aprender hoje várias ferramentas em francês, d’accord?

alicate – les pinces
alicate de corte – la pince coupant
arruela – la rondelle
bancada – l’établi
bigorna – l’enclume
broca – le foret
caixa de ferramentas – la boîte à outils
chave – le tourne-à-gauche
chave Allen – clé allen
chave-de-fenda – le tournevis
enxada – la houe, la binette
enxó – la herminette
formão, talhadeira – le ciseau
furadeira elétrica – la perceuse électrique
gancho – l’agrafe
grampeador – l’agrafeuse
grampo, presilha, garra, braçadeira – le valet, la presse
grifo – la clé à molette
lanterna – l’éclair
lima – la lime
lixa – le papier de verre
lixadeira – la ponceuse
machado – la hache
marreta – la masse
martelo – le marteau
martelo (de madeira) – le maillet
mola – le ressort
morsa – l’étau
nível – le niveau
pá – la pelle
parafuso (com fenda) – la vis
parafuso (sextavado) – le boulon
pé-de-cabra – la pince-monseigneur
picareta – la pioche, le pic
pinça – les pincettes
pincel – le pinceau
porca – l’écrou
prego – le clou
rebite – le rivet
serra elétrica, moto-serra – la tronçonneuse
serrote – le scie
tesoura – les ciseaux
trena – le mètre de couturière

Conheça o material Vocabulário Essencial do Francês, com as 1.000 palavras básicas do francês, com sua tradução em português e áudio gravado por locutora francesa. Clique aqui para saber mais.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As ferramentas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Vamos aprender hoje algumas expressões e frases usadas quando estamos falando do trânsito, em francês.

prendre un taxi – pegar um táxi

Je vais prendre un taxi jusqu’au centre-ville. – Vou pegar um táxi até o centro da cidade.

appeler un taxi – chamar um táxi

Est-ce que vous pouvez m’appeler un taxi, s’il vous plaît? - O senhor poderia me chamar um táxi, por favor?

feu/feu rouge - semáforo

Il y a trop de feux (rouges) dans cette ville! - Há semáforos demais nesta cidade!

l’heure de pointe – a hora do rush
embouteillages / bouchons – engarrafamentos, congestionamento

Je suis partir deux heures avant parce que je ne voulais pas prendre des embouteillages / bouchons à l’heure de pointe. – Eu saí duas horas antes pois não queria pegar engarrafamentos na hora do rush.

raccourci - atalho
circulation - trânsito
encombré - intenso, carregado (trânsito)

On a decidé prendre un raccourci parce la circulation était encombrée dans l’avenue principale. - Decidimos pegar um atalho pois o trânsito estava carregado na avenida principal.

plein(e) / bourré (fam.) – cheio, lotado

La rue principale était pleine de voitures. – A rua principal estava cheia de carros.
Le métro était bourré ce matin. – O metrô estava lotado hoje de manhã.

un petit accident - um pequeno acidente / batida

Il y a eu un petit accident devant ma maison. – Houve um pequeno acidente em frente da minha casa.

accrochage - uma batida
cambriolage - engavetamento

Il y a ey un accrochage suivi d’un cambriolage. – Houve uma batida seguida de engavetamento.

Conheça o material Vocabulário Básico do Francês e 0 e-book A Moi Paris.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Falando do trânsito, em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va bien?

Vamos aprender hoje algumas frases úteis usadas quando reencontramos alguém, em francês.

Não acredito! – Je le crois pas! (informal) / Je n’en crois pas mes yeux!
Nossa! Quanto tempo! – Ça fait longtemps! / Comme ça fait longtemps!
Que bom te ver de novo! – C’est un plaisir de te revoir!
Tudo isso? – Tant que ça?
O tempo voa! – Le temps passe vite!
Você emagreceu? – As-tu maigri?
Soube que você… – J’ai appris que tu…
Você não mudou nada. – Tu n’as pas changé.
Você está sempre bem. – Tu es toujours en forme.
O que você anda fazendo? – Qu’est-ce que tu fais en ce moment? / Alors, quoi de neuf?
Você ainda está trabalhando na…? - Est-ce que tu travailles toujours à…?
Você está no mesmo telefone? – Tu as toujours le même numéro de téléphone?
Você ainda mora em…? – Tu habites toujours à…?
E as crianças? Como vão? – Et les enfants? Ils vont bien?
Vê se não some! – Ne te caches pas!

Fonte: Como dizer tudo em francês

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Reencontrando alguém, en français. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A palavra cognato vem de cog (com) + nato (nascido), ou seja, palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.

Veja abaixo uma lista com alguns falsos cognatos em francês e clique aqui se você quer uma lista completa dos falsos cognatos em francês.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Falsos cognatos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Já vimos uma lista de frases úteis quando não estamos nos sentindo muito bem, quand on est malade. Hoje nosso post traz mais expressões úteis quando vamos marcar uma consulta em francês e também ao explicar alguns dos sintomas ao nosso médico.

annuler (un) rendez-vous – cancelar uma consulta
attendre – esperar
attraper la grippe – pegar uma gripe
attraper um rhume – pegar um resfriado
changer la date du rendez-vous – trocar a data da consulta
confirmer (un) rendez-vous – confirmar uma consulta
déplacer le rendez-vous / la consultation – trocar a consulta
éternuer – espirrar
examiner – examinar
faire une ordonnance – dar uma receita (médico)
patienter - aguardar
prendre (un) rendez-vous – marcar uma consulta
prendre / attraper froid – tomar friagem
prendre la température et la tension – medir a temperatura e a pressão
prescrire – prescrever, receitar
reporter la date – mudar a data da consulta
tousser – tossir

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Marcando uma consulta em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hé! Quoi de neuf?

Vamos aprender hoje os numeros ordinais em francês, que é um assunto super útil para os alunos de nível básico.

Olha só, você dominando até o vinte, o resto fica mais fácil.

0 – zéro
1 – un
2 – deux
3 – trois
4 – quatre
5 – cinq
6 – six
7 – sept
8 – huit
9 – neuf
10 – dix
11 – onze
12 – douze
13 – treize
14 – quatorze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept
18 – dix-huit
19 – dix-neuf
20 – vingt

Preste atenção agora que quando temos dezena e unidade, acrescentamos et (e) somente entre a dezena e número um (un)

21 – vingt et un
22 – vingt-deux
23 – vingt-trois
24 – vingt-quatre
25 – vingt-cinq
26 – vingt-six
27 – vingt-sept
28 – vingt-huit
29 – vingt-neuf

30 – trente
31 – trente et un
32 – trente-deux
33 – trente-trois
34 – trente-quatre
35 – trente-cinq
36 – trente-six
37 – trente-sept
38 – trente-huit
39 – trente-neuf

40 – quarante
41 – quarante et un
42 – quarante-deux
43 – quarante-trois

50 – cinquante
51 – cinquante et un
52 – cinquante-deux

60 – soixante
61 – soixante et un

Os números 70, 80 e 90 têm uns nomes diferentes. O setenta se chama “sessenta dez” (soixante-dix), o oitenta se chama “quatro vintes” (quatre-vingts) e o noventa se chama “quatro vinte dez” (quatre-vingt-dix). Agora, quando dizemos setenta e um, ele vira “sessenta e onze”, setenta e dois, “sessenta e doze” e assim por diante.

Com o oitenta, ele perde o “s” do vingts e acrescenta a unidade normalmente e usa-se o hífen. O mesmo acontece com o noventa.

70 – soixante-dix
71 – soixante et onze
72 – soixante-douze
73 – soixante-treize
74 – soixante-quatorze

80 – quatre-vingts
81 – quatre-vingt-un
82 – quatre-vingt-deux
83 – quatre-vingt-trois

90 – quatre-vingt-dix
91 – quatre-vingt-onze
92 – quatre-vingt-douze
93 – quatre-vingt-treize

Com a centena, não se usa o et (e) a não ser com o “e um” (21, 31, etc.) e também não se usa o hífen.

100 – cent
101 – cent un
110 – cent dix
111 – cent onze
120 – cent vingt
121 – cent vingt et un
144 – cent quarante-quatre

200 – deux cents
300 – trois cents
400 – quatro cents
500 – cinq cents

1.000 – mille

C’est tout pour aujoud’hui!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os Números em Francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

O verbo aimer quer dizer amar ou gostar de. Usamos aimer quelque chose quando dizemos que gostamos de algo. Diferente do português, ele não precisa da preposição de.

• J’aime le cinéma / mon travail. – Gosto de cinema / do meu trabalho.
• Je n’aime pas travailler le matin. – Não gosto de trabalhar de manhã.
• Est-ce que tu aimes venir ici? – Você gosta de vir aqui?

Agora, quando usamos aimer une personne significa amar alguém.

• J’aime ma mère. – Eu amo a minha mãe.
• Je t’aime. - Eu te amo.
• Si je ne t’aimais pas, je ne serais pas avec toi. – Se eu não te amasse, eu não estaria com você.

Usamos a forma aimer bien para dizer que gostamos de alguém, embora a forma aimer também seja usada. Para evitar confusões, use aimer bien.

• Je t’aime bien. - Gosto de você.
• Est-ce que tu m’aimes bien? – Você gosta de mim?
• J’aime bien mon professeur de français. – Gosto do meu professor de francês.

Fonte: Fale tudo em Francês

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer amar e gostar em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va? Non? Ça ne va pas?

Nem sempre nos sentimos bem e hoje trago algumas frases úteis quando vamos explicar o que estamos sentindo, em francês.

Estou com azia. – J’ai une aigreur d’estomac.
Estou com dor de cabeça. – J’ai mal à la tête.
Estou com dor de dente. – J’ai mal à la dent.
Estou com dor de estômago. – J’ai mal à l’estomac.
Estou com dor de garganta. – J’ai mal à la gorge. / J’ai une angine.
Estou com dor de ouvido. – J’ai mal aux oreilles.
Estou com dor nas costas. – J’ai mal au dos.
Estou com febre. – J’ai de la fièvre / de la temperature.
Estou com gripe. – J’ai la grippe.
Estou com o estômago embrulhado. – J’ai mal au coeur.
Estou com o nariz entupido. – Mon nez est bouché.
Estou com o nariz escorrendo. – J’ai le nez qui coule.
Estou com tontura. – J’ai la tête qui tourne.
Estou com um resfriado forte. – J’ai un rhume três fort.
Estou espirrando muito. – J’éternue beaucoup.
Estou resfriado(a). – Je suis enrhumé(e).
Estou tossindo muito. – Je tousse beaucoup.
Meu nariz está sangrando. – J’ai le nez qui saigne.
Não estou me sentindo bem. – Je ne me sens pas bien.
Não estou me sentindo muito disposto. – Je ne me sens pas três en forme.
Não estou nada bem hoje. – Ça ne va pas du tout aujourd’hui.
Quebrei o braço / a perna. – Je me suis casse le bras / la jambe.

Veja uma lista bem completa das doenças no e-book grátis: As Doenças em Francês

Fonte: Fale Tudo em Francês, Editora Disal

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: As doenças em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, comment ça va?

L’argent fait tourner le monde, o dinheiro movimenta o mundo então vamos aprender algumas palavras e expressões relativas ao mundo dos bancos e do dinheiro, d’accord?

caixa eletrônico – DAB (distributeur automatique de billets), GAB (un guichet automatique de banque)
câmbio – cours
cheque sem fundo – chèque sans provision
conta poupança – caisse d’épargne
conta-corrente – compte courant
depositar – verser, déposer
economizar dinheiro – faire des économies
emprestar – prêter
empréstimo – prêt, emprunt
extrato bancário – un relevé de compte
fazer um cheque – faire/remplir un chèque
moeda corrente – monnaie
nota – un billet
pagar em dinheiro – payer en espèce
pedir emprestado – emprunter
retirada – la retraite
sacar dinheiro – retirer de l’argent
taxa de câmbio – le taux de change
taxa de juros – le taux d’intérêt
transferência – un virement
transferir – virer
trocar/descontar um cheque – encaisser/toucher un chèque
voltar (cheque) – retourner

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário bancário em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Um leitor me escreveu um e-mail pedindo o alfabeto em francês, com áudio. Fuçando no Youtube achei este vídeo super simpático de um sapinho (la grenouille) chamado Vincent, que vai nos apresentar o alfabeto em francês.

Deixo uma dica: assista o vídeo várias vezes e repita o alfabeto até memorizá-lo.

On y va?

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo: O Alfabeto em Francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Vamos aprender e revisar hoje os numerais ordinais em francês.

A regra básica da formação dos numerais ordinais em francês é acrescentar a terminação -ième ao numeral cardinal. Retira-se a letra -e quando o número terminar com -e. O número 1 é o único que não segue essa regra.

As formas 21,31, etc ficam da seguinte maneira: 21^e : vingt et unième – 31^e : trente et unième

1^er : premier
2^e : deuxième, second
3^e : troisième
4^e : quatrième
5^e : cinqième
6^e : sixième
7^e : septième
8^e : huitième
9^e : neuvième
10^e : dixième
11^e : onzième
12^e : douzième
13^e : treizième
14^e : quatorzième
15^e : quinzième
16^e : seizième
17^e : dix-septième
18^e : dix-huitième
19^e : dix-neuvième
20^e : vingtième
21^e : vingt et unième
22^e : vingt-deuxième
23^e : vingt-troisième
24^e : vingt-quatrième
25^e : vingt-cinqième
26^e : vingt-sixième
27^e : vingt-septième
28^e : vingt-huitième
29^e : vingt-neuième
30^e : trentième
31^e : trente et unième
32^e : trente-deuxième
33^e : trente-troisième
34^e : trente-quatrième
35^e : trente-cinqième
36^e : trente-sixième
37^e : trente-septième
38^e : trente-huitième
39^e : trente-neuvième
40^e : quarantième
41^e : quarante et unième
42^e : quarante-deuxième
43^e : quarante-troisième
44^e : quarante-quatrième
45^e : quarante-cinqième
46^e : quarante-sixième
47^e : quarante-septième
48^e : quarante-huitième
49^e : quarante-neuième
50^e : cinquantième
60^e : soixantième
70^e : soixante-dixième
80^e : quatre-vingtième
90^e : quatre-ving dixième
100^e : centième

On se voit vendredi!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os numerais ordinais: 1 a 100. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment vont les choses?

Hoje o post é bem basicão e traz uma lista dos legumes! Exatamente, mesmo que você não goste muito é sempre útil aprender como dizê-los en français!

l’ail – alho
l’artichaud – alcachofra
l’aubergine – berinjela
l’oignon – cebola
la beterrave – beterraba
la carotte – cenoura
la courge – abóbora
la courgette – abobrinha
la laitue – alface
la pomme de terre – batata
la tomate – o tomate
le brócolis – brócolis
le céléri – aipo
le chou – repolho
le chou-fleur – couve-flor
le coeur du palmier – palmito
le concombre – pepino
le gombo – quiabo
le maïs cuit – milho cozido
le navet – nabo
le persil – salsinha
le poivron – pimentão
le radis – rabanete
les asperges – aspargos
les champignons – cogumelo
les épinards – espinafre
les haricots – feijão
les haricots verts – vagem
les lentilles – lentilhas
les olives – azeitonas
les petit-pois – ervilhas

On se voit le lundi! Je vous souhaite un bon week-end!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulaire: Les Légumes – Parte 2. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Aujourd’hui nous allons apprendre les objets et utensiles de cuisine avec leur traduction, d’accord?

l’assiette – o prato (objeto)

l’évier – pia (de cozinha)

la chope – a caneca

la cuillère – a colher

la cuisinière à gaz – fogão

la fourchette – o garfo

la soucoupe –o pires

la tasse – a xícara

le couteau – a faca

le four – o forno

le four (à) micro-onde, un micro-ondes – o forno micro-ondas

le freezer, le congélateur – o freezer

le grille-pain – a torradeira

le lave-vaisselle – a máquina de lavar pratos

le placard, l’armoire – o armário

le plat – o prato (a comida)

le refrigérateur, le frigo – a geladeira

le robinet – a torneira

le verre – o copo

On se voit! À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vocabulário: Objetos da Cozinha. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour à tous! Qu’est-ce qu’il fait froid aujourd’hui!

Hoje vamos aprender e revisar como dizer as horas em francês. Vejamos algumas frases úteis:

Quelle heure est-il? – Que horas são? (formal)
Il est quelle heure? – Que horas são? (informal)
Quelle heure il est? - Que horas são? (forma considerada não muito correta porém muito usada no dia a dia)

Il est sept heures du matin. – São sete horas da manhã.
Il est sept heures du soir. – São sete horas da noite.
Il est dix-neuf heures. - São dezenove horas. (formal)
Il est sept heures cinq. - São sete e cinco.
Il est sept heures quinze. – São sete e quinze.
Il est sept heures quart. – São sete e quinze. (quart = um quarto de horas, quinze minutos)
Il est sept heures vingt. - São sete e vinte.
Il est sept heures trente. - São sete e meia.
Il est sept heures et demie. – São sete e meia.
Il est sept heures quarante cinq. – São sete e quarenta e cinco.
Il est huit heures moins le quart. – São quinze para as oito.
Il est sept heures cinquante. – São sete e cinquenta.
Il est huit heures moins dix. - São dez para as oito.

Il est midi. - É meio-dia.
Il est minuit. - É meia-noite.

On se voit! À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer as horas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Vejam este vídeo super interessante!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os meses do ano, com vídeo. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

amorphe – apático
ennuyeux(-se) – chato, irritante
charismatique – carismático
courageux(-se) – corajoso
lâche – covarde
créatif(-ve) – criativo
mignon(ne) – bonitinho
discret/discrète – discreto
malhonnête – desonesto
énergique – energético
extraverti(e) – extrovertido
fidèle – fiel
travailleur(-se) – trabalhador
honnête – honesto
impatient(e) – impaciente
indiscret/indiscrète – indiscreto
espirituoso – ingénieux(-se)
introverti(e) – introvertido
paresseux(-se) – preguiçoso
sympathique – simpático
loyal(e) – leal
patient(e) – paciente
persévérant(e) – perseverante
enjoué(e) – brincalhão
débrouillard(e) – expedito, esperto, com recursos
bourru(e) – grosseiro
sérieux(-se) – sério
sociable – sociável
taciturne – calado
infidèle – infiel
antipathique – antipático

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Adjectifs Qualificatifs. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Quando especificamos um dia da semana, não usamos artigo: Lundi, je suis à Paris. (Na segunda-feira, estou em Paris.)
Quando dizemos que algo acontece todas as segundas, terças, etc., usamos o artigo le: Le lundi et le jeudi, je suis à Lyon. (Nas segundas e quintas estou em Lyon.)

O artigo le também é usado quando queremos dizer que algo acontece durante todo um período: le matin (de manhã, durante a manhã), l’après-midi (de tarde, durante a tarde) e le soir (de noite, durante a noite)

Os meses do ano são: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre e décembre. Usamos a preposição en ou a expressão au mois de com os meses do ano: en avril (em abril) - au moi d’avril (no mês de abril)

C’est tout pour aujourd’hui. À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le temps – les jours de la semaine et les mois de l’année. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.