Salut! Comment ça va?

Lá em 2009 eu escrevi sobre o partitivo, num post bem pequenininho e hoje vou elaborar um pouco mais sobre esse assunto. En route, alors!

O partitivo expressa parte de algo inteiro e corresponde a “um pouco”, “um tanto”. Veja as formas do partitivo em francês:

du (de + le) = usado antes de substantivos masculinos no singular que começam com consoante
de la = usado antes de substantivos femininos no singular que começam com consoante
de l’ = usado antes de qualquer substantivo começando com vogal
des (de + les) = usado antes de todos os substantivos no plural

Alguns exemplos:

Il prend du café. [Ele toma/está tomando café.]
Manges-tu de la viande? [Você come carne?]
Avez-vous de l‘argent? [Vocês têm dinheiro?]
Je vais boire du lait. [Vou tomar leite.]
Veux-tu du jus ou de l‘eau? [Você quer suco ou água?]

Embora ele não seja traduzido em português, em francês temos de usar o partitivo para indicar que uma quantidade não é exata. Não sabemos o quanto de café, carne, dinheiro ou leite vão ser consumidos.

Na forma negativa o partitivo é feito com de sem o artigo definido quando precede um objeto direto do verbo ou vem após a expressão il n’y a pas (não há):

Elle n‘a pas de chance. [Ela não tem sorte.]
Il n’y a pas de problème. [Não há problema.]

Com advérbios de quantidade e com expressões contendo a palavra de, usamos somente de:

Elle a beaucoup d‘amis. [Ela tem muitos amigos.]
Je peux me passer de chocolat. [Consigo ficar sem comer chocolate.]

Compare as seguintes frases:

J’ai acheté du chocolat. [Comprei chocolate.]
J’ai acheté le chocolat. [Comprei o chocolate.]

Je veux du gâteau. [Quero bolo.]
Je veux le gâteau. [Quero o bolo.]

Percebeu a diferença entre elas? Usamos o partitivo quando não indicamos uma quantidade exata e o artigo definido quando especificamos qual chocolate, bolo, etc., queremos.

Tenha uma ótima e produtiva semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O partitivo em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

J’aime le français.
Adoro francês.

Somente o verbo parler (falar) é seguido do nome do idioma sem o artigo.

Je parle français.
Eu falo francês.

O artigo pode ser usado com o verbo parler para indicar que você sabe falar francês e para excluir a ideia de que você “está falando francês” agora.

Je parle le français.
Eu falo francês.

J’écris le français.
Eu escrevo em francês.

J’écris le français indica que você sabe escrever em francês ao passo que se você quisesse dizer “estou escrevendo em francês” (dando a ideia de continuidade) a frase ficaria: J’écris en français.

Je parle et j’écris le français.
Eu falo e escrevo em francês.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Français ou le français?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. quando apresentamos uma ideia e usamos um adjetivo + de:

Il est normal d’avoir cinq semaines de congés payés.
É normal ter cinco semanas de férias pagas.

2. quando apresentamos uma ideia e usamos um adjetivo + que:

Il est certain qu’on célèbrera le 14 juillet.
É certo que celebramos o 14 de julho.

3. quando nos referimos às horas do dia:

Il est neuf heures moins le quart.
São quinze para as nove.

Podemos usar c’est nas situações 1 e 2 acima, em contextos informais.

Usamos c’est (c’était, ce sera, etc.):

1. antes de um substantivo ou pronome:

On pense que ce sera un bon réveillon.
Pensamos que será um bom réveillon.

Ces suggestions, ce sont les vôtres?
Estas sugestões são suas?

2. quando nos referimos a algo que já foi mencionado:

Il y a eu beaucoup d’accidents, mais c’était inévitable.
Houve muitos acidentes, mas foi inevitável.

Il est facile de comprendre pourquoi nous sommes attachés à nos traditions.
É fácil entender porque somos presos às nossas tradições.

Oui, c’est facile à comprendre.
Sim, é fácil de entender.

3. quando queremos enfatizar uma parte específica de uma fraase :

C’est demain que la campagne publicitaire de Nöel va commencer.
É amanhã que a campanha publicitária de Natal vai começar.

C’est também pode significar « ele/ela é » dependendo do contexto.

C’est un / un traducteur.
Ele/ela é um tradutor.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como usar “il est” e “c’est”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Il y a une voiture ici.
Há um carro aqui.

Y-a-t-il quelqu’un à l’école?
Há alguém na escola?

Quando “há” é usado para indicar duração de tempo (podendo ser substituído por “faz”, usamos a palavra depuis.

J’enseigne depuis treize ans.
Dou aula há treze anos.

J’ensegnais depuis treize ans quand j’ai pris la retraite.
Eu dava aula há treze anos quando me aposentei.

À demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “há” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

• Me deixa quieto, estou trabalhando agora.
• Está nevando lá fora.
• Não incomode o Stéphane, pois ele está se preparando para o exame.

Em português usamos a forma estar + verbo no gerúndio e em francês temos duas maneiras.

O Presente do Indicativo já tem o mesmo valor do que denominamos em português de gerúndio.

Me deixa quieto, estou trabalhando agora.
Laisse-moi tranquille, je travaille maintenant.

Está nevando lá fora.
Il neige dehors.

No entanto, existe uma expressão formada por être en train de + infinitivo do verbo principal que insiste na continuidade da ação descrita, possuindo, portanto, o mesmo valor do gerúndio em português.

Não incomode o Stéphane, pois ele está se preparando para o exame.
Ne dérangez pas Stéphane, car il est en train de se préparer pour l’examen.

Eu estava cozinhando quando toda a família chegou.
J’étais en train de faire la cuisine quand toute la famille est arrivée.

Ele estava tomando banho quando seu filho lhe disse que ia sair.
Il était en train de prendre sa douche quand son fils lui a dit qu’il allait sortir.

C’est tout pour aujourd’hui, on se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O Presente Progressivo em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Além de usar os pronomes possessivos, também usamos a expressão

Il/elle être à + moi/toi/etc.

para indicar posse em francês.

Veja alguns exemplos:

C’est mon livre. Il est à moi.
É meu livro. É meu.

C’est ta voiture. Elle est à toi.
É teu carro. É teu.

C’est son ordinateur. (il) Il est à lui.
É seu (dele) computador. É dele.

C’est son dictionnaire. (elle) Il est à elle.
É seu (dela) dicionário. É dela.

C’est notre maison. Elle est à nous.
É nossa casa. É nossa.

C’est votre journal. Il est à vous.
É seu (de vocês) jornal. É de vocês.

C’est leur télévision. (ils) Elle est à eux.
É seu (deles) televisor. É deles.

C’est leur radio. (elles) Elle est à elles.
É seu (delas) rádio. É delas.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressando a posse em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Expressamos a obrigação no passado em francês usando o Passé Composé do verbo devoir + infinitivo do verb.

Exemplos:

J’ai dû étudier français.
Eu tive que estudar francês.

Tu as dû y aller.
Você teve que ir lá.

Il a dû faire les courses.
Ele teve que fazer as compras.

Nous avons dû nettoyer la maison.
Nós tivemos que limpar a casa.

Elles ont dû acheter beaucoup de choses pour la fête.
Elas tiveram que comprar muitas coisas para a festa.

C’est tout pour aujourd’hui. On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer “eu tive que” em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Dans mon salon, il y a un canapé en tissu. – Na minha sala, há/tem um sofá de tecido.
Dans ma cousine, il y a une cuisinière à gaz. – Na minha cozinha, há/tem um fogão a gás.
En Afrique, il y a des éléphants. – Na África, há/tem elefantes.
Il y a deux choses à faire. – Há/tem duas coisas a fazer.
Il y a quelqu’un à la porte. - Há/tem alguém na porta.

Il y a pode ser usado para indicar “atrás”, no sentido de tempo.

J’ai vu le film il y a trois semaines. - Eu vi o filme três semanas atrás / faz três semanas.
Il y a 2 ans que nous sommes partis. – Partimos dois anos atrás / há dois anos.

Para fazer a interrogação com il y a, podemos usar ou a forma com est-ce ou a inversão.

Est-ce qu’il y a un chat là? – Há/tem um gato aqui?
Est-ce qu’il y a des enfants? – Há/tem alguma criança?

Y a-t-il un chat là? - Há/tem um gato aqui?
Y a-t-il des enfants? - Há/tem alguma criança?

Também podemos usar il y a com pronomes interrogativos:

Pourquoi est-ce qu’il y a un chat dans mon lit? – Por que há/tem um gato na minha cama?
Combien d’enfants y a-t-il? - Quantas crianças tem?

As expressões Qu’est-ce qu’il y a? e Qu’y a-t-il? significam “O que há de errado?” ou “Qual é o problema?”

Para usar il y a numa frase negativa, coloque n’ na frente do y e pas depois do a. Lembre-se de que o artigo definido deve mudar para de por causa da construção negativa.

Il n’y a pas de chat dans la voiture. – Não há um gato no carro.
Il n’y a pas d’enfants là-bas. – Não há crianças ali.

Il y a é composto de três palavras:

1) il - o sujeito neutro
2) y – o pronome que indica o local
3) a – a terceira pessoa do singular do presente do verbo avoir (ter)

Para usar il y a em outro tempo verbal, é só conjugar o verbo avoir nesse tempo. Exemplos:

Il y avait un chat… - Havia/tinha um gato…
Il y aura des chats… – Haverá/terá (alguns) gatos…
Il n’y a pas eu de chat… – Não houve/teve gatos…

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O verbo y avoir. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1) Como advérbio.

Tout como advérbio é invariável (não tem feminino nem plural) e pode ser usado para mudar um outro advérbio ou um adjetivo. Também usamos tout com o sentido de complètement, entièrement.

Je suis tout bêtement tombé en faisant du vélo. – Caí bestamente andando de bicicleta.
Il parle tout doucement. – Ele fala bem baixinho.
Il habite tout près de chez ta mère. – Ele mora bem perto da sua mãe.

Se tout for seguido de um adjetivo que começa com uma vogal ou um H mudo (H muet), ele não vai variar (nem feminino e nem plural). Porém, se for seguido de um adjetivo que começa com uma consoante, ele concordará em gênero e número (toute, tous).

Elle est tout heureuse. – Ela está muito feliz.
Les étudiants en classe sont tout étonnés. – Os alunos na classe estão muito espantados.
Les jeunes Anglaises sont tout enthousiastes de visiter Paris. – Os jovens ingleses estão muito animados para visitar Paris.
Son sac est tout mouillé. - Sua bolsa está toda molhada.
Les fleurs? Elle sont toutes petites. – As flores? Elas são muito pequenas.
Elle est toute triste. – Ela está muito triste.

Tout, como advérbio, tem várias expressões comuns.

A tout à l’heure! – Até mais tarde!
Tout à fait! – Certamente!
Tout de même – da mesma forma, na verdade
Tout à coup – de repente
Tout de suite! – Imediatamente!

2) Como adjetivo

Tout, usado como adjetivo, varia em gênero e número. Suas formas são: tout (masculino singular), tous (masculino plural), toute (feminino singular) e toutes (feminino plural). Alguns exemplos:

En France, toute femme qui veut garder son nom de jeune fille peut le faire. – Na França, toda (cada, qualquer) mulher que queira manter seu nome de solteira, pode fazê-lo.
Toutes les grandes îles du Japon sont toutes accessibles par avion. – Todas as grandes ilhas do Japão são bem acessíveis de avião.
Tous les jours, les enfants sont tous ici. – Todos os dias, todas as crianças estão aqui.
J’ai travaillé pendant toute ma vie. – Trabalhei toda a minha vida.
Durant toutes ces vacances, j’ai passé mon temps à faire la fête! - Durante as férias todas, passei meu tempo festejando!
Le train roule à toute allure. – O trem viaja à toda velocidade.

3) Como substantivo.

Quando tout é usado como substantivo, ele é invariável e quer dizer “tudo”, “todas as coisas”.

Prenez le tout! – Pegue tudo!
Tout le monde – todo mundo, todos
Il risque le tout pour le tout. - Ele arrisca tudo por tudo.

4) Como pronome, tout substitui um substantivo e pode ter duas formas diferentes no plural: toutes e tous.

J’avais demandé à mes amies d’applaudir, toutes l’ont fait. – Eu tinha pedido às minhas amigas para aplaudir, todas aplaudiram.
Les invités? Il sont tous arrivés! – Os convidados? Todos já chegaram!
Tout va bien! - Tudo está bem!
Tout est possible! – Tudo é possível!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como usar a palavra “tout”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Comment ça va?

Hoje trago para você uma lista com alguns verbos regidos pela preposição de. Nem sempre é fácil saber qual preposição usar com certos verbos então fica a dica: memorize a preposição usada com os verbos assim que você os encontrar, em áudios, textos, etc. Muitas vezes temos de usar a preposição em francês, mas não em português, então preste bastante atenção.

Choisir de
Je choisis de faire ce métier. - Eu escolho fazer este trabalho.

Conseiller de
Je conseille de faire les devoirs. – Eu aconselho fazer as tarefas de casa.

Décider de
J’ai décidé de vivre en France. - Decidi viver na França.

S’excuser de
Je m’excuse de vous déranger. – Sinto por lhe incomodar.

Finir de
J’ai fini de faire la lessive. – Terminei de lavar a roupa.

Oublier de
J’ai oublié de t’appeler. – Eu me esqueci de te ligar.

Promettre de
Je te promets de revenir. - Te prometo que vou voltar.

Proposer de
Il m’a proposé d’habiter avec lui. – Ele me propôs de ir morar com ele.

Risquer de
Je risque d’être en retard. – Arrisco me atrasar.

Refuser de
Il refuse de me répondre. - Ele se recusa a me responder.

Essayer de
J’essaie de faire plus d’efforts pour parler en français. – Estou tentando fazer um esforço maior para falar em francês.

Venir de
Je viens juste de voir mon voisin. – Acabei de ver meu vizinho.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos regidos pela preposição “de”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Em vez de usar o futuro próximo (je vais revenir) ou o futuro simples (je reviendrai), usamos a forma do presente (je reviens). Geralmente usamos este tipo de futuro com verbos de movimento como aller (ir), revenir (voltar), partir (partir), rentrer (voltar para casa), sortir (sair), etc. Esse uso dá mais energia à frase, suaviza a fala e dá mais confiança de que a ação vai acontecer. Veja alguns exemplos:

Je suis prête dans quelques minutes! – Fico pronto em alguns minutos!
J’arrive demain! - Chego/chegarei amanhã!
Je rentre ce soir. – Volto para casa hoje à noite.
Je pars dans 2 heures. - Parto em duas horas.
Je t’appelle demain matin. – Te ligo amanhã cedo.

C’est tout por aujourd’hui. On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O presente para indicar o futuro. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Muitas vezes não é fácil saber, em francês, se um substantivo é masculino ou feminino. Por isso trago uma pequena lista de terminações que vão te ajudar a saber se usa le ou la.

Terminações comuns dos substantivos masculinos

-age – piratage (pirataria), esclavage (escravidão), tournage (filmagem)
-al – signal (sinal), mal (mal)
-ant – restaurant (restaurante), géant (gigante), passant (transeunte)
-ard – renard (raposa), buvard (papel secante)
-at – pensionnat (pensionato)
-eur – consommateur (consumidor), aspirateur (aspirador)
-eau – manteau (casaco), morceau (pedaço)
-et – cornet (corneta), filet (rede)
-ier – émeutier (arruaceiro), levier (alavanca)
-isme – séisme (terremoto), bouddhisme (budismo)
-iteur – moniteur (monitor)
-ot – canot (barco), flot (onda)

Terminações comuns dos substantivos femininos

-aie – haie (cerca), monnaie (moeda corrente)
-ance – espérance (espectativa)
-ion – fabrication (fabricação)
-ence – patience (paciência), différence (diferença)
-erie – pâtisserie (loja de massas), boulangerie (padaria)
-esse – délicatesse (delicadeza), prouesse (proeza)
-ette – calculette (calculadora), recette (receita), navette (ônibus espacial)
-ise – cerise (cereja), marchandise (mercadoria)
-nté – volonté (vontade), vérité (verdade), santé (saúde)
-ude - certitude (certeza), étude (estudo), habitude (hábito, costume)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O gênero dos substantivos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Já escrevi sobre o uso do pronome y em francês, que além de indicar um lugar previamente mencionado, também com alguns verbos regidos pela preposição à. O vídeo traz o caso em que a preposição à é usada com pessoas, preste atenção como fica.

le pronom Y2 por dvince1974

Se você está lendo este post no seu email, clique aqui para ver o vídeo.
On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo: O Pronome Y. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Vamos aprender três expressões super usadas em francês: venir de, être en train de e être sur le point de.

Usamos venir de + verbo no infinitivo quando dizemos que algo acabou de acontecer. Veja alguns exemplos:

Marc et Cathy viennent de se marier. – Marc e Cathy acabaram de se casar.
Jean vient de sortir. – Jean acabou de sair.
Je viens d’arriver. - Acabei de chegar.
Les étudiants sont déjà arrivés? – Oui, ils viennent d’arriver. – Os alunos já chegaram? – Sim, acabaram de chegar.

A forma être en train de + infinitivo é usada como a forma estar + gerúndio, em português.

Le bebé est en train de dormir. – O bebê está dormindo.
Va aider Mireille, elle est en train de déplacer le canapé toute seule! – Vai ajudar a Mireille, ele está pegando o sofá sozinha!
Je ne vais pas entrer dans la chambre parce que Paul est en train de faire la sieste. - Não vou entrar no quarto porque o Paul está tirando um cochilo.

A última expressão é être sur le point de + infinitivo, que dá a ideia de que algo está a ponto de acontecer.

Le spectacle est sur le point de se terminer. - O show está a ponto de acabar.
Le conférence est sur le point de commencer. – A conferência está prestes a começar.
J’étais sur le point de partir quand il est arrivé. – Eu estava prestes a sair quando ele chegou.

C’est tout pour aujourd’hui. On se voit demain.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões: venir de, être en train de e être sur le point de. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Nosso post hoje vai falar sobre os objetos diretos e indiretos em francês. Eles são chamados de diretos pois não o verbo não é regido por nenhuma preposição. Quando o são, chamam-se objetos indiretos.

Veja o exemplo dos objetos diretos em negrito abaixo:

Il appelle Denise. (Ele chama a Denise.)
Il l‘appelle. (Ele a chama.)

Je jette la balle. (Eu jogo a bola.)
Je la jette. (Eu a jogo.)

Je cherche le livre de maths. (Eu procuro o livro de matemática.)
Je le cherche. (Eu o procuro.)

Est-ce que tu comprends le professeur? (Você entende o professor?)
Est-ce que tu le comprends? (Você o entende?)

J’aime cette glace. (Gosto destte sorvete.)
Je l‘aime. (Eu gosto dele.)

Agora, quando o verbo é regido por uma preposição, geralmente à, usamos lui (para ele e ela) e leur (para eles e elas).

Je parle à Pierre. (Falo com o Pierre.)
Je lui parle. (Falo com ele.)

Je télépohone aux enfants. (Eu ligo para as crianças.)
Je leur téléphone. (Eu ligo para elas.)

Nous écrivons à nos amis. (Nós escrevemos para nossos amigos.)
Nous leur écrivons. (Nós lhes escrevemos.)

Je parle à papa. (Falo com papai.)
Je lui parle. (Falo com ele.)

Il achète des livres pour les étudiants. (Ele compra os livros para os alunos.)
Il leur achète des livres. (Ele compra os livros para eles.)

Il a donné le livre à Benoit. (Ele deu o livro a Benoit.)
Il lui a donné le livre. (Ele lhe deu o livro.)

Clique aqui para fazer exercícios interativos sobre objetos diretos e indiretos.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os Objetos Diretos e Indiretos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut, ça va?

Eis aqui um vídeo super interessante com a conjugação do verbo faire (fazer) nos seguintes tempos verbais:

Présent de l’Indicatif (eu faço, você faz, etc.)
Futur Proche (eu vou fazer, você vai fazer, etc.)
Futur Simple (eu farei, você fará, etc.)
Futur antérieur (eu terei feito, você terá feito, etc.)
Passé récent (eu acabei de fazer, você acabou de fazer, etc.)
Passé composé (eu fiz, você fez, etc.)
Imparfait de l’Indicatif (eu fazia, você fazia, etc.)
Passé Simple (eu fiz, você fez, etc.) – uso literário
Plus-que-parfait de l’Indicatif (eu tinha feito/fizera, etc.)
Conditionnel – Présent (eu faria, você faria, etc.)
Conditionnel – Passé (eu teria feito, você teria feito, etc.)
Présent – Subjonctif (que eu faça, que você faça, etc.)
Passé – Subjonctif (que eu tenha feito, que você tenha feito, etc.)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A conjugação do verbo faire. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

São usados

01. Depois de preposições e antes de pronomes do caso reto (eu, você, ela, etc.) e algumas preposições como à, pour, sur, sous, devant, derrière, à droite de, loin de, près de, entre outras.

Alguns exemplos:

près de toi – perto de você
avec lui - com ele
pour soi - por si
loin de nous – longe de nós
devant vous - na frente de vocês
derrière eux – atrás deles
grâce à elles – graças a elas

02. Para enfatizar substantivos ou pronomes.

- Je pense qu’elle a tort. (Eu acho que ela está errada.)
- Moi, je pense qu’elle a raison. (Eu acho que ela tem razão.)

03. Depois de c’est e ce sont.

C’est toi qui habite ici. - É você que mora aqui.
Ce sont elles qui aiment la plage. – São elas que adoram a praia.

04. Quando uma frase tem mais do que um sujeito ou um objeto.

Mon frère et moi étudions le français. – Meu irmão e eu estudamos francês.
Toi et lui, vous êtes très gentils. - Você e ele são muito gentis.

05. Para fazer e responder perguntas.

Qui habite ici? – Quem mora aqui?
Lui. – Ele.

06. Depois da palavra que nas comparações e com palavras como aussi, seul e surtout.

Je suis plus intelligent que lui. – Sou mais inteligente que ele.
Lui seul a fait tout. – Ele sozinho fez tudo.
Eux aussi veulent venir. – Eles também querem vir.

07. Com a terminação -même para dar ênfase.

Nous preparons le dîner nous-mêmes. – Preparamos o jantar nós mesmos.
Il l’a fait lui-même. – Ele fez aquilo ele mesmo/sozinho.

08. Com o advérbio negativo ne… que e a conjunção ne… ni… ni…

Je ne connais que lui ici. – Só conheço ele aqui.
Ni toi ni moi ne le comprenons. – Nem você nem eu entendemos isso.

09. Depois da preposição à para indicar posse e também depois de outros verbos regidos pela preposição à.

C’est à moi. – Isto é meu.
Quel stylo est à toi? – Qual caneta é sua?
Je fais attention à eux. – Presto atenção neles.
Elle pense à lui. – Ela pensa nele.

Tenha um ótimo fim de semana! Aguarde que a próxima semana trará novidades muito boas para o blog!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Os Pronomes Tônicos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

As palavras deuxième e second querem dizer “segundo”, em numeral ordinal.

Usamos deuxième quando há uma progressão de mais de dois itens:

la première fois - a primeira vez
la deuxième fois – a segunda vez
la troisième fois – a terceira vez, etc.

Nos exemplos acima, houve mais de duas vezes, por isso usamos deuxième.

Usamos second quando há somente dois itens:

La Seconde Guerre Mondiale - A Segunda Guerra Mundial (não houve uma terceira guerra)
Le Second Empire – O Segundo Império
La seconde mi-temps – o segundo tempo (de uma partida de futebol – não existe o terceiro tempo)

Mais alguns exemplos do site Office Québécois de la Langue Française.

Elle habite au second étage. – Ela mora no segundo andar. (O prédio só tem dois andares._
Elle habite au deuxième étage d’une très haute tour. – Ela mora no segundo andar de um prédio muito alto. (Obviamente o prédio tem mais de dois andares.)

Cette actrice célébrera son second mariage en mai prochain. – Esta atriz comemorará seu segundo casamento maio próximo. (Ela vai estar casada pela segunda vez.)
Le deuxième mariage de cette actrice s’est terminé par un divorce, de même que le troisième et le quatrième. – O segundo casamento desta atriz terminou em divórcio, da mesma forma que o terceiro e o quarto (casamentos).

Caroline est la seconde enfant d’une famille de quatre personnes. – Caroline é a segunda filha de uma família de quatro pessoas. (Há os pais, ela e mais um irmão/irmã.)
Caroline est la deuxième enfant d’une famille de sept personnes. - Caroline é a segunda filha de uma famlia de sete pessoas. (Há os pais, ela e mais quatro irmãos._

C’est tout pour aujourd’ui. On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Qual é a diferença entre deuxième e second?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Um advérbio é usado para modificar o significado de um verbo e em francês vem logo depois do verbo modificado.

Elle travaille vite. – Ela trabalha rápido.
Tu parles bien. - Você fala bem.

Algumas vezes, o advérbio modifica um adjetivo, um particípio passado ou outro advérbio. Nesse caso ele geralmente precede a palavra que ele modifica.

Elle est vraiment belle. – Ela é realmente linda.
Leu feu est presque éteint. – O fogo está quase apagado.

Quando o advérbio tem três ou mais sílabas sua posição é flexível: pode vir depois do verbo, ou no começo ou no final de uma frase.

Il a écouté attentivement tous les membres du comité. / Il a écouté tous les lembres du comité attentivement. – Ele escutou atenciosamente todos os membros do comitê.

Os advérbios hier (ontem), demain (ontem), la veille (na véspera) e le lendemain (no dia seguinte) geralmente vêm no início ou final da frase.

Demain il va partir. / Il va partir demain. – Ele vai partir amanhã.

Aqui está uma lista de advérbios e expressões adverbiais úteis.

à l’heure - na hora certa, pontualmente
ailleurs - em outro lugar
après - depois
aujourd’hui – hoje
auparavant - anteriormente
aussi - também
autrefois - antes, previamente
beaucoup - muito
bien - bem
bientôt - logo, em breve
d’abord – primeiramente
d’habitude – geralmente
dehors - do lado de fora
déjà - já
demain - amanhã
en avance – cedo, antes
en ce moment – nesse momento
en retard - atrasado
encore - ainda
enfin - finalmente
ensuite/alors – então
hier - ontem
ici - aqui
la veille – na véspera
là / là-bas – lá, aqui
le lendemain – o próximo dia
longtemps - muito tempo
mal - mal
partout - em todo lugar
peut-être - talvez
quelquefois / parfois – às vezes
souvent - frequentemente
tant - tanto
tôt / de bonne heure – cedo
toujours - sempre
très - muito
trop - demais

On se voit mercredi!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A Posição dos Advérbios. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Hoje nossa dica é bem curtinha e revisa as contrações dos artigos definidos masculinos le e les com as preposições à e de.

Veja as seguintes frases:

au (à + le) – J’habite au Canada. – Eu moro no Canadá.
aux (à + les) – Il habite aux États-Unis. - Ele mora nos Estados Unidos.
du (de + le) – Il vient du cinéma. – Ele vem do cinema.
des (de + les) – Ils sont arrivés des Antilles. – Eles chegaram das Antilhas.

Não há contração com os artigos femininos:

Je vais à la pharmacie. - Vou à farmácia.
Je vais à l‘aéroport. – Vou ao aeroporto.
Je viens de la faculté. - Venho da faculdade.
Tu viens de l‘université? - Você vem da universidade?

C’est tout pour aujourd’hui!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A Contração dos Artigos com À e De. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Hoje trago algumas dicas para você se lembrar do uso dos artigos definidos em francês (le, la).

1. São femininos os substantivos terminados em -e ou -on e também os que são as frutas.

la réponse – resposta
la danse – dança
la chanson – canção
la soupe – sopa
la chaussure – sapato
la maison – casa

la banane – banana
la pêche – pêssego
l’orange – laranja
la pomme - maçã
la prune – ameixa
la pastèque – melancia
la cerise – cereja

02. Os substantivos terminados em -i e -u são geralmente masculinos.

le lac – lago
le ciel – céu
le parti – partido (político)
le menu – cardápio
le reçu – recibo
le château – castelo
le tableau – pintura, quadro
le bureau – mesa / escritório

03. São masculinos também os substantivos relativos a

nomes de árvores: le chêne (carvalho),  le bouleau (bétula), le saule (chorão), le palmier (palmeira), le bananier (bananeira), le manguier (mangueira), l’olivier (oliveira), le pommier (macieira), etc.

legumes: le céléri (aipo), le chou (repolho), le poireau (alho bravo), le radis (rabanete), le brocoli (brócolis), le haricot (feijão), le petit pois (ervilha), le poivron vert (pimentão verde), l’oignon (cebola), l’ail (alho)

unidades de medida: le watt, le volt, le litre, le gramme, le kilogramme, le mètre, le kilomètre

palavras de origem inglesa: le parking (estacionamento), le stress (estrés), le week-end (fim de semana), le bowling (boliche), le rock (rock), le jazz (jazz), le tennis (tênis)

idiomas: l’anglais (inglês), le français (francês), l’allemand (alemão), l’espagnol (espanhol), l’italien (italiano), le portugais (português), le chinois (chinês), le russe (russo), l’arabe (árabe), le suédois (sueco), etc.

Usamos o artigo le com os dias da semana quando indicamos que alguma atividade acontece todas as segundas, terças, etc.:

Je sors souvent le vendredi soir. – Frequentemente saio às sextas à noite.

O artigo definido le também é usado com os meses e estações do ano: janvier (janeiro), février (fevereiro); l’hiver (inverno), le printemps (primavera), l’été (verão), l’automne (outono).

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica para usar os artigos definidos. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

A terminação do Futur Simple é a mesma para as três conjugações : ai, as, a, ons, ez, ont

Obs. Quando o verbo terminar em -e, retira-se o e e acrescentam-se as terminações.

Vejamos as três conjugações dos verbos regulares:

Além de ter o mesmo uso que em português, ele é usado com expressões como quand/lorsque (quando), dès que/aussitôt que (assim que) quando o verbo que segue se refere ao futuro.

Je te parlerai dès que je rentrerai. - Falarei com você assim que chegar em casa.

C’est tout pour aujourd’hui! Le vendredi nous allons apprendre les verbes irréguliers, d’accord?

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le Futur Simple – Verbos Regulares. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Encontrei este vídeo mega interessante com as conjugações do verbo comprendre (entender). O vídeo traz a conjugação e o áudio para você ouvir e repetir.

Tenha uma ótima semana!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Aprenda a conjugação do verbo comprendre (com áudio). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Algumas preposições fazem parte de expressões idiomáticas fixas, de tempo e direção.Vamos aprender algumas delas.

Expressões de Tempo

à bientôt – até logo
à ce soir - até a noite
à cet après-midi – até a tarde
à demain – até amanhã
à l’avenir – no futuro
à l’heure - na hora certa
à la fois - ao mesmo tempo
à plus tard - até mais tarde
à samedi - até sábado (te vejo no sábado)
à temps – a tempo
à tout à l’heure – até daqui a pouco
au printemps - na primavera
au revoir – adeus

Expressões de Direção

à côté de - ao lado de
à deux kilomètres d’ici – a dois quilômetros daqui
à droite de - à direita de
à gauche de – à esquerda de
à la fin de – no fim de
à la page – na página
à travers – através
à un mètre de hauteur – a um metro de altura
au bas de – no fundo de
au bout de - no fim de (distância)
au coin de – na esquina de
au fond de – no fundo de
au milieu de - no meio de
au pied de - no pé de
au sommet de – no topo de
au-dessous de – embaixo de
au-dessus de – encima de
loin de – longe de
près de – perto de

C’est tout pour aujourd’hui. On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões idiomáticas com preposições. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

As preposições à e de podem ser usadas para expressar posse, indicar local ou direção:

Ce livre est à moi. – Este livro pertence a mim.
C’est la maison de Pierre. – É a casa de Pierre.
Ils arrivent à Londres. - Eles estão chegando em Londres.
Je vais à Paris. - Eu vou a Paris.
Va à l’école! – Vá para a escola!
J’arrive de Paris. – Estou chegando de Paris.
Elle vient de Moscou. – Ela é de Moscou.
Paris est la capitale de la France. - Paris é a capital da França.

As preposições à e de podem ser usadas para indicar uma qualidade, uso ou como algo é feito.

la glace à la vanille – sorvete de baunilha
la fille au nez retroussé – a menina com o nariz empinado
la boîte aux lettres – a caixa dos correios
à voix basse – com voz baixa
paralysé de peur – paralisado de medo

E também são usadas para falar as horas.

à une heure du matin – à uma hora da manhã
à trois heures de l’après-midi - às três horas da tarde
à six heures trente du soir – às seis e meia da tarde
de 8 heures à 10 heures – das 8 às 10 horas
de midi à minuit – do meio-dia à meia noite
jusqu’à quatorze heures - até às catorze horas

A preposição chez é usada para dizer em ou para a casa de alguém ou seu lugar de trabalho. É sempre seguida de o nome da pessoa ou um pronome.

Va chez ta tante! – Vá para a casa da sua tia!
Va chez elle! – Vá para a casa dela!
Va chez le médecin! - Vá para o médico!

Usamos a preposição en com meios de transporte e com materiais.

en voiture – de carro
en autobus – de ônibus
en bateau – de barco
en chemin de fer / en train – de trem
en avion – de avião
en métro – de metrô

en soie – de seda
en laine – de lã
en bois - de madeira
en fer – de ferro
en acier – de aço
en porcelaine - de porcelana

Por hoje é só! Nos vamos sexta-feira!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Usos especiais de algumas preposições. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Geralmente os adjetivos em francês são colocados depois do substantivo, como em português.

une histoire amusante – uma história divertida
un roman passionnant – um romance apaixonante
un professeur fatigué – um professor cansado
un pull gris – uma blusa cinza

Há alguns poucos adjetivos que precedem o substantivo.

bon - bom
mauvais - ruim, mau
petit - pequeno
grand - grande
long - longo
court - curto
joli - bonito
seul - somente
jeune - jovem
viex - velho
même - mesmo
autre - outro
beau - bonito
nouveau - novo
premier - primeiro
dernier - último

Exemplos:
une bonne note - uma boa nota
un petit garçon – um menino pequeno
une seule femme – somente uma mulher

Lembre-se de que os adjetivos beau, nouveau e vieux têm duas formas masculinas no singular, dependendo se o substantivo que segue começar com som de vogal ou consoante.

un beau jour d’été – um belo dia de verão
un bel été – um belo verão
un nouveau gazon – um gramado novo
un nouvel ami – um novo amigo
un vieux camion – um caminhão velho
un vieil arbre - uma árvore velha

Alguns adjetivos podem vir antes ou depois do substantivo, porém seu significado varia de acordo com sua posição.

un ancien élève - um ex aluno
une ville ancienne – uma cidade antiga

un brave homme – um bom homem
un homme brave – um homem corajoso

un certain jour – algum dia
un jour certain – um certo dia

un cher ami – um querido amigo
un bijou cher – uma jóia cara

la dernière page - a última página
lundi dernier – segunda-feira passada

la même idée – a mesma ideia
l’idée même - a ideia em si

le pauvre homme – o pobre (coitado) homem
l’homme pauvre - o homem pobre (sem dinheiro)

ma propre voiture – meu próprio carro
ma voiture propre – meu carro limpo

une seule fois – somente uma vez
une femme seule – uma mulher sozinha

C’est tout pour aujourd’jui! On se voit demain!

Referência: Exercícios de Gramática Francesa

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A posição dos adjetivos em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Alguns exemplos:

Vite: le train va partir! - Rápido: o trem vai partir!
Regarde: il va pleuvoir! – Olha: vai chover!
Attention: tu vas tomber! – Atenção: você vai cair!
Éteins la lumière, le film va commencer! - Apague a luz, o filme vai começar!
Cachez les jeux de cartes, le professeur va arriver! – Escondam o jogo de cartas, o professor vai chegar!
Prépare la monnaie, on va arriver au péage. – Prepare a moeda, vamos chegar ao pedágio.

Je vais finir mon travail. – Vou terminar meu trabalho.
Tu vas rester chez toi? – Você vai ficar em casa?
Il va aller au cinéma. – Ele vai ao cinema. (Diferentemente do português, quando o verbo principal é ‘ir’, usamos duas vezes o verbo aller em francês)
Elle va travailler demain. – Ela vai trabalhar amanhã.
On va visiter le Louvre auhourd’hui. – A gente vai visitar o Louvre hoje.
Nous allons  partir ce week-end. – Vamos partir este fim de semana.
Vous allez ranger vos choses? – Você vão arrumar suas coisas?
Ils vont passer leur vacances en Espagne. – Eles vão passar suas férias na Espanha.
Ce soir, je vais boire de la bière. – Esta noite, vou tomar cerveja.

Por hoje é só! Nos vemos segunda!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le Futur Proche. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Porém, com alguns verbos que indicam mudança de lugar, usamos o verbo être. Vejamos alguns exemplos:

arriver (chegar) – Il est arrivé.
partir (partir) – Il est parti.
entrer (entrar) – Il est entré.
sortir (sair) – Il est sorti.
monter (subir) – Il est monté.
descendre (descer) – Il est descendu.
tomber (cair) – Il est tombé.
aller (ir) – Il est allé.
venir (vir) – Il est venu.
naître (nascer) – Il est né.
mourir (morrer) – Il est mort.
passer (passar) – Il est passé.
retourner (retornar) – Il est retourné.
rester (ficar) – Il est resté.

O particípio passado concorda com o sujeito do verbo être:

Il est arrivé. – Elle est arrivée.
Il est entré. – Elle est entrée.

Veja como fica a conjugação dos verbos reflexivos:

Je me suis levé tôt. – Eu me levantei cedo.
Tu t’es couché tarde. – Você se deitou tarde.
Il s’est arrêté au feu rouge. – Ele parou no sinal vermelho.
Nous nous sommes assis sur un banc. – Nós nos sentamos num banco.
Vous vous êtes ennuyés. – Vocês se aborreceram.
Ils se sont embrassés. - Eles se beijaram.

Alguns verbes de déplacement (verbos de deslocamento) geralmente utilizados com être usam avoir como verbo auxiliar quando seu complemento é um objeto direto. Veja a diferença nas frases:

Il est sorti dans la rue. – Ele saiu na rua.
Il a sorti le chien. – Ele levou o cachorro para passear.

Nous sommes rentrés tôt. – Nós nos recolhemos cedo.
Nous avons rentré la voiture. – Nós guardamos o carro.

Ils sont passés devant la banque. – Eles passaram em frente do banco.
Ils ont passés de bonnes vacances. – Eles tiveram boas férias.

Elle est descendue à la cave. - Ela desceu na caverna.
Elle a descendu la poubelle. – Ela levou o lixo para a rua.

Je suis retourné au bureau. – Eu voltei ao escritório.
J’ai retourné mes poches. – Eu revirei meus bolsos.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O passé composé com o verbo être. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Usamos EN com países que são femininos em francês, geralmente com a terminação “e”:

la Colombie – J’habite en Colombie.
la Belgique – J’habite en Belgique.
l‘Italie – J’habite en Italie.

Com países que são masculinos e com outras terminações, usamos AU:

le Brésil – J’habite au Brésil.
le Japon – J’habite au Japon.
le Canada – J’habite au Canada.

Temos três exceções:

le Mexique – J’habite au Mexique.
le Mozambique – J’habite au Mozambique.
le Cambodge – J’habite au Cambodge.

Obs. Antes de uma vogal, au se torna en.

Je ne sais pas si il habite en Iran ou en Irak.

Com países que estão no plural usamos AUX.

les Antilles – Ella habite aux Antilles.
les États-Unis – J’habite aux États-Unis.

Quando nos referimos a cidades, usamos À.

J’habite à Rome / à Rio / à Paris / à Moscou.

Tenham todos um ótimo fim de semana! À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Como dizer onde você mora (país, cidade) em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut! Ça va?

Quando colocamos o verbo avoir (ter) na forma negativa usando os artigos, temos de prestar atenção a alguns detalhes.

1. LE, LA, LES –> PAS LE, PAS LA, PAS LES

J’ai la photo de Christian. – Je n’ai pas la photo de Christian.
J’ai le numéro de Christian. – Je n’ai pas le numéro de Christian.
J’ai l‘adresse de Christian. – Je n’ai pas l‘adresse de Christian.
J’ai les clés de Christian. – Je n’ai pas les clés de Christian.

2. UN, UNE, DES –> PAS DE

J’ai un chien. – Je n’ai pas de chien.
J’ai une voiture. – Je n’ai pas de voiture.
J’ai des enfants. – Je n’ai pas d‘enfants.

Mais exemplos:

-Tu as une roue de secours?
Non, je n’ai pas de roue de secours.

- Tu as une lampe de poche?
Non, je n’ai pas de lampe de poche?

- Tu as des allumettes?
Non, je n’ai pas d‘allumettes.

Referência: Grammaire Progressive du Français

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A negação do verbo avoir com os artigos. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

- Vous travaillez? — Non, je ne travaille pas.
- Vous dansez quelquefois? — Non, je ne danse jamais.
- Vous voulez quelque chose? — Non, merci, je ne veux rien.
- Vous connaissez quelqu’un ici? — Non, je ne connais personne.
- Vous travaillez encore chez Max? — Non, je ne travaille plus chez Max.
- Vous avez une idée (précise)? — Non, je n‘ai aucune idée.

A negação de toujours é jamais (costume) ou plus (exceção).

Je regarde toujours la 3e chaîne, je ne regarde jamais la 2e.
Je travaille toujours au même endroit mais plus le samedi.

A negação de déjà é jamais (nunca) ou pas encore (ainda não).

- Vous êtes déjà allé à Paris?
– Non, je ne suis jamais allé à Paris. (nunca fui)
– Non, je ne suis pas encore allé à Paris. (ainda não fui)

Quando usamos personne (ninguém) ou rien (nada) no começo de uma frase, usamos a partícula ne, mas não pas.

Personne ne parle.
Rien ne bouge.

Muitas vezes temos a negação dupla:

Tu ne comprends jamais rien.
Il n‘y a plus personne.

Referência : Grammaire Progressive du Français

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: A negação em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Aproveitem!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação do verbo aimer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Com adjetivo

Jean est plus rapide que Pierre. – Jean é mais rápido que Pierre.
Jean est aussi rapide que Pierre. – Jean é tão rápido quanto Pierre.
Jean est moins rapide que Pierre. – Jean é menos rápido que Pierre.

Com advérbio

Je travaille plus vite que Pierre. – Eu trabalho mais rápido que Pierre.
Je travaille aussi vite que Pierre. – Eu trabalho tão rápido quanto Pierre.
Je travaille moins vite que Pierre. – Eu trabalho menos rápido que Pierre.
Le niveau de vie est plus élevé qu‘autrefois. – O nível de vida é mais elevado que antes.
Les aliments sont moins naturels qu‘avant. – Os alimentos são menos naturais que antes.
L’être humain est aussi mystérieux qu‘autrefois. – O ser humano é tão misterioso quanto antes.

Com verbo ou um substantivo

Je gagne plus / autant / moins que Jean. – Eu ganho mais / tanto quanto / menos que Jean.
Philippe achète autant de vêtements que sa femme. – Philippe compra tantas roupas quanto sua esposa.
Il n’y a pas autant de touristes que l’année dernière. – Não há tantos turistas como no ano passado.
Les italiens ne mangent pas autant de beurre que les Français. – Os italianos não comem tanta manteiga quanto os franceses.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O comparativo em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Ele sempre ia ao trabalho de carro.
Você estudava na mesma escola que ele?
Eu sempre comia pão com presunto e queijo de manhã.

Para formar o Imparfait devemos pegar a conjugação da primeira pessoa do plural (nous) no presente do indicativo, e separar a terminação.

Exemplos de verbos no presente:

parler – nous parlons
finir – nous finissons
prendre – nous prenons
boire – nous buvons
partir – nous partons

Depois acrescente as terminações (je – ais, tu – ais, il/elle/on – ait, nous -ions, vous -iez, ils/elles -aient).

Verbos conjugados

parler - parlais, parlais, parlait, parlions, parliez, parlaient
finir - finissais, finissais, finissait, finissions, finissiez, finissaient
prendre - prenais, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient
boire - buvais, buvais, buvait, buvions, buviez, buvaient
partir - partais, partais, partait, partions, partiez, partaient

Pratique o Imparfait clicando aqui.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: L’Imparfait – formação e exercício. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Eles são me, te, lui (para ele ou ela), nous, vous e leur (eles, elas).

Je parle à toi. –> Je te parle.
Je parle à Jean. –> Je lui parle.
Je parle à Marie. –> Je lui parle.
Je parle aux étudiants. –> Je leur parle.

Usamos tais pronomes especialmente com verbos de “comunicação” que são regidos pela preposição “à“, como parler à, demander à, dire à, téléphoner à, emprunter à, offrir à, écrire à, prêter à, sourire à, répondre à, rendre à, souhaiter à, entre outros.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les pronoms indirects. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

‘B’ est entre ‘A’ et ‘C’.
Des bateaux-mouches circulent en permanence entre la Tour Eiffel et Notre-Dame.
À Paris, le métro ne circule plues entre 1h15 et 5h30 du matin.
S’il faut choisir entre la ville et la campagne, je préfère la ville.

Parmi é usado com mais elementos:

‘B’ est une lettre parmi les lettres de l’alphabet.
Les roses sont parmi mes fleurs préférés.
Choisissez par hasard parmi ces cartes.
Est-ce qu’il y a in médecin parmi les spectateurs?

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Entre: entre ou parmi?. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Substitui os complementos de lugar.

Jacques va a Paris. –> Il y va en voiture.
J’habite à Lisbonne. –> J’y habite depuis un an.
Marie est sur les Champs-Élysés. –> Il y est depuis midi.

2. Também substitui nomes de coisas depois da preposição  “à”

Je pense à mon pays. –> J’y pense souvent.
Je participe à ce projet. –> J’y participe.
Je réfléchis à sa proposition. –> J’y réfléchis.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: O pronome “y”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Veja como eles são formados em francês:

Je me couche tôt.
Tu te couches tard.
Il / Elle / On se couche à dix heures.
Nous nous couchons à minuit.
Vous vous couchez à onze heures.
Ils / elles se couchent à huit heures.

Alguns exemplos de verbos reflexivos: s’amuser (divertir-se), s’appeler (chamar-se), s’approcher (aproximar-se), s’arrêter (parar), s’asseoir (sentar-se), s’en aller (ir embora), s’endormir (adormecer), s’ennuyer (ficar entediado), s’entendre (dar-se bem com alguém), s’épiler (depilar), s’habiller (vestir-se), se baigner (banhar-se), se brosser les dents (escovar os dentes), se coiffer (pentar o cabelo), se coucher (deitar-se), se dépêcher (apressar-se), se fâcher (ficar bravo, irritar-se), se laver (lavar-se), se lever (levantar-se), se marier (casar-se), se perdre (perder-se), se promener (fazer uma caminhada), se raser (barbear-se), se rencontrer (encontrar-se), se reposer (descansar), se réveiller (acordar), entre outros.

Obs. Quando colocamos um verbo reflexivo no passé composé, sempre usamos o auxiliar être e não avoir.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Les Verbes Pronominaux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Usamos en para expressar quantidades indeterminadas (partitivo).

Vous buvez du café? – Oui, j’en bois.
Vous mangez de la salade? – Oui, j’en mange.

Quando a quantidade é precisa, ela vai no final da frase.

Vous avez des enfants? – Oui, j’en ai deux.
Il y a  30 étudiants? – Oui, il y en a 30.
Il y a assez de pain? – Oui, il y en a assez.

Também utilizamos en com verbos regidos pela preposição de:

Il parle de son travail? – Oui, il en parle souvent.
Ils s’occupent de ce projet? – Oui, ils s’en occupent.
Elle revient de la piscine? – Oui, elle en revient.

Há algumas expressões idiomáticas bem comuns com o pronome en.

Au revoir: je m’en vais. (ir embora)
Je ne suporte plus cette situation, j’en ai assez / j’en ai marre! (estar cheio de algo)
Je suis fatigué, je n’en peux plus. (não conseguir mais prosseguir)
Je ne lui pardonne pas: je lui en veux. (estar aborrecido com alguém)
Tout cela n’est pas grave, ne vous faites pas. (não preocupar-se)

Referência: Grammaire Progressive du Français Intermédiaire

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le Pronom EN. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Meilleur

Le bordeaux blanc est bon. Le bordeaux rouge est meilleur.
La tarte de Sonia est bonne. La tarte de Magda est meilleure.
Les sorbets au citron sont bons. Les sorbets à la fraise sont meilleurs.
Les glaces au café sont bonnes. Les glaces au chocolat sont meilleures.

Mieux é o comparativo de superioridade de “bien”.

John chante bien. Cathy chante mieux.

Usamos a expressão il vaut mieux em vez de c’est mieux no início da frase.

- Réserver avant de partir, c’est mieux.
- Ouim il vaut mieux réserver avant de partir.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Meilleur et Mieux. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Je vais rester chez moi ce soir.
Tu vas dîner au restaurant avec ta mère.
Il / elle / on va aller au cinéma.
Nous allons étudier français aujourd’hui.
Vous allez partir en week-end?
Ils/elles vont finir leur travail.

O futur proche é usado com algumas expressões de tempo.

aujourd’hui (hoje)
demain (amanhã)
cette semaine (esta semana)
la semaine prochaine (na próxima semana)
cette année (este ano)
l’année prochaine (ano que vem)
ce mois-ci (este mês)
le mois prochain (mês que vem)
dans cinq minutes (em cinco minutos)

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Le futur proche. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Essayer (tentar)

J’essaie
Tu essaies
Il/elle/on essaie
Nous essayons
Vous essayez
Ils/elles essaient

Da mesma forma conjugam-se os seguintes verbos: employer (usar), ennuyer (incomodar), envoyer (enviar), nettoyer (limpar), payer (pagar), s’ennuyer (entediar-se), tutoyer (tratar alguém por ‘tu’ – informal) e vouvoyer (tratar alguém por ‘vous’ – formal), entre outros.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação: Verbos terminados em -yer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Isso acontece por razões de eufonia para que a vogal que vem antes dos referidos t e l seja pronunciada, e não mude (como no infinitivo).

Veja um exemplo:

jetter – jogar, atirar

Je jette
Tu jettes
Il/elle/on jette
Nous jetons
Vous jetez
Ils/elles jettent

Conjugam-se da mesma forma os seguintes verbos: appeler (ligar, chamar), épeler (soletrar), rappeler (ligar de volta), rejeter (rejeitar), s’appeler (chamar-se) e se rappeler (entre outros).

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação: Verbos em –eter e –eler. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Os verbos que têm um acento agudo no e (é) na penúltima sílaba no infinitivo sofre mudança ortográfica na acentuação. O acento agudo (é) se transforma num acento grave (è) nas pessoas do singular (je, tu, il/elle/on) e na última pessoa do plural (ils/elles). As pessoas nous e vous não sofrem alteração. Veja um exemplo:

espérer (esperar – ter esperança)

J’espère
Tu espères
Il/elle/on espère
Nous espérons
Vous espérez
Ils/elles espèrent

Conjugam-se da mesma forma os verbos céder (ceder), exagérer (exagerar), *préférer (preferir), protéger (proteger), *répéter (repetir), suggérer (sugerir).

*Note que o primeiro é em préférer e répéter não mudam, somente o segundo.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação: verbos com acento agudo no e (é). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

au maximum – ao máximo
à la fois – ao mesmo tempo
à l’heure – pontualmente
à part – separadamente
à peu près – quase
à qui mieux mieux – superando a outra pessoa
au fur et à mesure – com o passar do tempo
à côté – ao lado
côte à côte – lado a lado
de bonne heure – cedo
de plus belle – com enegias renovadas
de temps en temps / de temps à l’autre – de tempos em tempos
d’habitude – geralmente
du même coup – da mesma forma, na mesma moeda
en arrière – antes
en avance – cedo
en avant – em frente
en bas – no andar de baixo
en dehors – do lado de fora
en général – em geral
en haut – no andar de cima
en particulier – em particular, especificamente
en retard – atrasado
en vain – em vão
et ainsi de suite – e assim por diante
mot à mot – literalmente
n’importe où– em qualquer lugar
n’importe quand – a qualquer hora
par ailleurs – além de
par contre – por outro lado
par hasard – por acaso
sans cesse – constantemente
tout à coup – de repente
tout à fait – um tanto
tout à l’heure – agora há pouco
tout de suite – imediatamente
tout d’un coup – de repente

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões adverbiais. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

bas (baixo) – parler bas (falar baixo)
bon (bom, correto) – sentir bon (ter cheiro bom), tenir bon (segurar firme)
chaud (quente) – servir chaud (servir quente)
cher (caro, prezado) – coûter cher (custar muito)
clair (claro) – voir clair (ver claramente)
court (curto) – s’arrêter court (parar abruptamente), s’habiller court (usar mini saia)
droit (direito, reto) – aller tout droit (seguir sempre em frente)
dur (duro) – travailler dur (trabalhar duro)
ferme (firme) – tenir ferme (segurar firme)
fort (em voz alta) – crier fort (gritar alto), sentir fort (ter cheiro forte)
frais (fresco) – servir frais (servir fresco)
gros (muito) – perdre / risquer gros (perder / arriscar muito)
haut (em voz alta) – lire haut (ler em voz alta), parler haut (falar em voz alta), viser haut (almejar alto)
juste (justo, exato) – deviner juste (adivinhar corretamente)
lourd (pesado) – peser lourd (ser muito pesado)
mauvais (mau, ruim) – sentir mauvais (ter cheiro ruim)
net (honesto, direto) – parler net (falar honestamente), refuser net (recusar rotundamente)

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Adjetivos usados como advérbios. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Acrescenta-se o sufixo –ment.

absolu (absoluto) – absolument
aisé (fácil) – aisément
ambigu (ambíguo) – ambigument
atroce (atroz) – atrocement
deuxième (segundo) – deuxièmement
dû (devido) – dûment
gauche (desastroso) – gauchement
modeste (modesto) – modestement
poli (educado) – poliment
vrai (verdadeiro) – vraiment

2. Acrescenta-se –ment à forma do feminino do adjetivo.

actif (ativo) > active – activement
dernier (último) > dernière – dernièrement
fou (louco) > folle – follement
grossier (grosseiro) > grossière – grossièrement
léger (leve) > légère – légèrement
premier (primeiro) > première – premièrement
public (público) > publique – publiquement
tel (tal) > telle – tellement
total (total) > totale – totalement

Exceção : gentil – gentiment

3. Alguns adjetivos terminados em –u formam o advérbio com o sufixo –ûment.

assidu (assíduo) – assidûment
continu (contínuo) – continûment
cru (grosseiro) – crûment

4. Os adjetivos terminados em –ant ou –ent formam o advérbio com as terminações –amment ou –emment.

abondant (abundante) – abondamment
brillant (brilhante) – brillamment
constant (constante) – constamment
fréquent (frequente) – fréquemment
négligent (negligente) – négligemment
prudent (prudente) – prudemment
violent (violento) – violemment

Exceção : lent (lento) – lentement

Obs. Os advérbios notamment (notavelmente) e précipitamment (precipitadamente) não têm formas correspondentes de adjetivo.

5. Advérbios derivados de particípios passados usados como adjetivos.

aveugler (cegar) > aveuglé – aveuglément
forcer (forçar) > forcé – forcément
préciser (precisar, especificar) > precisé – précisément

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Formação dos advérbios. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Para que essa letra e seja pronunciada, colocamos um acento grave (`) no e ou dobramos a consoante depois dele. A terminação desses verbos são idênticas a todos os verbos acabados em –er (-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent).

Vejamos o exemplo com o verbo acheter (comprar). Sua pronúncia fica como « achtê », pois o primeiro e não é pronunciado.

J’achète
Tu achètes
Il / elle / on achète
Nous achetons
Vous achetez
Ils / elles achètent

Dica : acrescente o acento grave nas três pessoas do singular (je, tu, il/elle/on) e na última pessoa do plural (ils/elles).

Conjugam-se da mesma forma os verbos amener (trazer), geler (congelar), lever (levantar), mener (levar, conduzir), peser (pesar), promener (levar para passear), se lever (levantar-se) e se promener (passear), entre outros.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos silenciosos: acheter. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Verbos acabados em –ger (-e, -es, -e, -eons, -ez, -ent)

Exemplo: manger (comer)

Je mange
Tu manges
Il / elle / on mange
Nous mangeons
Vous mangez
Ils / elles mangent

Da mesma forma se conjugam os verbos changer (trocar, mudar), mélanger (misturar), nager (nadar), obliger (obrigar, forçar), partager (dividir, compartilhar), plonger (mergulhar) e voyager (viajar), entre outros.

Verbos acabados em –cer (-e, -es, -e, -çons, -ez, -ent)

Exemplo : commencer (começar)

Je commence
Tu commences
Il / elle / on commence
Nous commençons
Vous commencez
Ils / elles commencent

Da mesma forma se conjugam os verbos annoncer (anunciar), avancer (avançar, progredir), influencer (influenciar), lancer (jogar, atirar), menacer (ameaçar), placer (colocar) e remplacer (substituir), entre outros.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Verbos: Irregularidades no Presente (-ger e -cer). A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Je finis
Tu finis
Il /elle / on finit
Nous finissons
Vous finissez
Ils / elles finissent

Da mesma forma são conjugados verbos como applaudir (aplaudir), bâtir (construir), choisir (escolher), établir (estabelecer), grandir (crescer), grossir (engordar), maigrir (emagrecer), obéir à (obedecer), pâlir (palidecer), punir (punir), réagir (reagir), réfléchir (refletir), remplir (encher), réunir (reunir, juntar), réussir (à) (conseguir – fazer algo), vieillir (envelhecer), entre outros.

Os verbos terminados em –re trazem as terminações –s, -s, -(nada), -ons, -ez e -ent. Veja o verbo vendre (vender) conjugado :

Je vends
Tu vends
Il / elle / on vend
Nous vendons
Vous vendez
Ils vendent

Da mesma forma são conjugados os verbos attendre (esperar), descendre (descer), entendre (ouvir), fondre (derreter), pendre (pendurar), perdre (perder), rendre (devolver), rendre visite à quelqu’un (visitar alguém), répondre (responder), entre outros.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conjugação : Verbos Regulares no Presente Parte II. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.