gonflant(e) – chato, irritante, um pé no saco.
Qu’est qu’elle est gonflante! – Nossa, como ela é chata!

gonfle – mentira
La gonfle c’est son fort. – Ele é ótimo para mentir. (A mentira é seu forte.)

gonflé(e) – corajoso; imprudente, audacioso
Elle est gonflée de partir seule. – Ela tem muita coragem para ir sozinha.
Il est vraiment gonflé de me demander une chose pareille. – Ele é muito cara de pau de me pedir uma coisa assim.

gonfler quelqu’un, les gonfler à quelqu’un – encher o saco de alguém, irritar alguém
Qu’est-ce qu’il me les gonfle! – Nossa, como ele me irrita!

gonflette – halterofilismo, levantamento de peso
Ce titi s’est mis à la gonflette. – Esse menino começou a puxar ferro.

gonflé(e) à bloc – cheio de energia, muito animado
Eles étaient parties gonflées à bloc au rallye mais n’ont pas gagné. - Elas foram para o rali cheias de energia mas não ganharam.

On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Gírias com o verbo “gonfler”. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Comment ça va?

Olha só, eu encontrei esses anúncios para namoro online em francês e como hoje em dia temos de economizar nos caracteres, nas descrições de namoro também é assim. Veja três típicos anúncios de namoro em francês, com a forma escrita em francês e a tradução.

1.

slt les mek, si vous êtes Knon 20-25 ans dans le 75 apLER moi asap pr10kuT + prendre mon keur. –> Salut les garçons, si vous êtes canons, vous avez entre 20-25 et vivez à Paris, appelez-moi aussi vite que possible pour discuter et prendre mon coeur. (Olá rapazes, se vocês são bonitos e têm entre 20 e 15 anos e moram em Paris, me liguem o mais rápido possível para conversarmos e levarem meu coração.)

2.

Bjr. t’a 18-25, BL é 5pa, je t’m Dja. rstp. –> Bonjour. Tu as entre 18 et 25 ans, tu es belle et sympa, je t’aime déjà. Réponds s’il te plaît. (Olá. Se você tem entre 18 e 25 anos, é bonita e simpática, eu já te amo. Responda por favor.)

3.

Mek 25 cherche fam pr chat é + si posibl. LC moi 1 msg. –> Mec 25 anos, cherche femme pour dialoguer en direct et plus si possible. Laissez-moi un message. (Cara de 25 anos procura mulher para conversar ao vivo e mais se possível. Deixem-me uma mensagem.)

C’est tout pour aujourd’hui! On se voit demain!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Namoro online, em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Bonjour! Comment vont les choses?

Brésil : les défis (desafios) qui attendent (esperam) Dilma Rousseff

Brillamment élue (eleita) dimanche 31 octobre, première présidente de l’histoire du Brésil, Dilma Rousseff prendra ses fonctions (assumirá suas funções) pour quatre ans le 1er janvier 2011.

Choisie (escolhida) par le président Luiz Inacio Lula da Silva pour lui succéder, “Dilma”, comme l’appellent les Brésiliens, a promis (prometeu) de garantir la “continuité” politique, diplomatique, économique et sociale de l’actuel gouvernement. C’est même cette promesse qui fut la clé (a chave) de sa victoire.

Lula lui a légué (deixou-lhe), reconnaît-elle, un “héritage béni” (uma herança bendita). Une croissance (crescimento) économique de plus de 7% cette année. Une pauvreté (pobreza) et un chômage (desemprego) en baisse (em baixa). Des revenus (renda) à l’exportation, agricoles et miniers, en forte expansion, grâce notamment à la bonne tenue des cours mondiaux (alta das cotações mundiais). Un épais coussin de devises (uma espessa reserva monetária) de 250 milliards de dollars. Des promesses de richesse (riqueza) avec le pétrole et le gaz découverts (descobertos) dans les eaux (águas) très profondes de l’Atlantique. Un sentiment de bien-être (bem-estar) d’une grande partie de la population qui peut dépenser (gastar) et consommer plus. Et sur le plan politique, une forte majorité pro-gouvernementale au Parlement, qui lui permettra, si elle le souhaite (se ela desejar), de réformer la Constitution.

Pays émergent doté de la huitième (oitava) économie du monde, le Brésil reste (continua) aussi, par bien des aspects, une nation du tiers-monde (terceiro mundo). Lors de (depois de) son premier discours de présidente-élue, dimanche soir, à Brasilia, Dilma Rousseff a réaffirmé son engagement (compromisso) fondamental : “éradiquer la misère”, “en finir avec la faim” (acabar com a fome).

Sous les huit ans de règne (governo) de Lula, la pauvreté (pobreza) a nettement reculé (claramente recuou). Mais le pays compte encore (ainda) 30 millions de personnes dans la misère, sur une population de 190 millions. Ilmanque (faltam) 5 millions de logements (moradias). Un tiers (um terço) des Brésiliens ne disposent pas (não possui) du tout-à-l’égout (sistema de esgoto) et des conditions d’hygiène minimale. Les services de santé (serviços de saúde) restent (permanecem) déficients et souvent trop chers (muitas vezes caros demais).

Leia o artigo: Brésil – les défis qui attendent Dilma Rousseff

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Notícia com tradução: Brésil – les défis qui attendent Dilma Rousseff. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

1. Je connais un petit restau pas cher. (restaurant)
2. Le proprio n’a pas l’air sympa. (propriétaire)
3. Tu bois du pinard ou de la flotte? (du vin ou de l’eau)
4. Son père est flic. (policier)
5. Qui c’est le mec en costard? (homme en costume)
6. J’en ai ras le bol. (en avoir assez)
7. Tu devrais changer de bagnole. (voiture)
8. Tu les as achetées où, tes godasses?  (chaussures)
9. Il est chouette ton futal. (beau / pantalon)
10. Il a un gros pif. (nez)
11. Il s’est fait couper les tifs. (cheveux)
12. J’ai mal au bide. (ventre)
13. Tu peux m’acheter des clopes? (cigarettes)
14. On regarde la téloche ou on va au cinoche? (télévision / cinéma)
15. Il est bon ce calendos. (camembert)
16. Attention! Il a un flingue. (un pistolet)
17. Il est complètement dingue. (fou)
18. Je rentre à pinces. (à pied)
19. Tu fais un drôle de tronche. (tête)

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Expressões coloquiais em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.