Salut, ça va?

Hoje em dia está se tornando cada vez mais comum os pais ficarem em casa com os filhos e as mães irem trabalhar, seja porque ganham mais ou por alguma outra razão. Veja abaixo uma conversa entre um entrevistador e Mathieu, um jovem francês que nos explica porque fez essa escolha.

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

- Régulièrement, j’appelle des copines pour savoir si elles veulent aller au parc, et ce matin, la copine avec qui je devais aller au parc, son fils est malade. Donc… donc je suis tout seul.
- C’est rigolo (engraçado), l’expression « des copines », c’est que vous êtes le seul, quoi.
- Ouais, ouais.
(à sa fille) Tu vas pas trop vite, hein.
- Je suis souvent le seul garçon, donc souvent, je vois bien que elles ont un regard un petit peu amusé, un petit peu… Et puis en fait, assez vite, je me fonds assez vite dans la masse (eu passo desapercebido), hein, puisque… puisque je vois bien, des fois, hein, je prends… je prends partie à des conversations qui sont pas du tout des conversations de garçon, genre (tipo) sur l’accouchement (o parto) ou… Maintenant, j’ai l’impression que ça vient très naturellement. Ou l’allaitement (amamentação), des choses où je participe à des conversations qui sont pas… où je pense que plein de garçons seraient très mal à l’aise (incomodados). Alors ça, c’est l’endroit où on fait les bulles (fazer bolhas).
(à sa fille) Tu veux faire des bulles ? D’ailleurs, j’ai remarqué, quand… quand il y a des garçons, ils sont contents de voir un autre papa avec un enfant et ils viennent assez fa[cilment]… enfin, ils me regardent, on a des ch[...]… des échanges de sourires, alors que avec des femmes, ça se fait pas (não é assim que funciona) parce que moi, quand je souris… J’ai remarqué (eu percebi) plusieurs fois, quand je souriais à des femmes, elles étaient capables de changer de banc !
(à sa fille) Ah ! Elle a pété (estourou), celle-là ! Tu as soufflé trop, trop fort.
- Elle est pétée.
- Elle a pété, la bulle.
- Oui.
- On rentre, on va manger.

- Donc ça fait bientôt trois ans que vous êtes père au foyer.
- Ça fait bientôt trois ans, oui. C’est… Elle avait trois mois quand je me suis arrêté. Du coup (de repente), on a… on a trouvé que c’était très bien comme ça, qu’on arrivait à… à survivre, entre guillemets (entre aspas), financièrement. Et financièrement, pour avoir une bonne nourrice (babá), par rapport à mon salaire, il y avait pas une très grande différence.
- Ça veut dire que en gros (em suma), votre salaire aurait payé la nourrice, quoi.
- En gros, c’est ça. Parce qu’en plus, comme j’étais vendeur, je finissais jamais avant… on va dire 19 heures grand minimum, enfin minimum. Souvent, c’était 20 heures, 20h30, voire 22h30. Et il aurait fallu prendre une babysitter en plus le soir, ma compagne (companheira) finissant aussi assez tard. Et donc du coup, la nourrice plus une babysitter une heure ou deux par jour, je crois qu’on n’y gagnait rien.

Je manque un peu de vie sociale du coup. Après, j’ai… j’ai envie de dire d’indépendance financière, parce que j’ose moins dépenser, étant donné que (pelo fato de que) c’est pas moi qui rapporte le plus d’argent, loin de là (longe disso) puisque je rapporte rien ! Mais du coup, on… on culpabilise un peu.
(à sa fille) Qu’est-ce que tu vois ?
- Il y a une mouche.
- Il y a une mouche ?
- Oui.
- Ah bon.
- Ah ! On la voit plus.
- Elle est partie ?
- Oui.

Fonte: Blog France Bienvenu

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Père au foyer. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Continuamos com nossos posts natalinos aqui no Dicas de Francês. Ontem você viu a dica do site Joyeux Noël e nele encontrei o conto de Hans Christian Andersen, La Petite Fille aux Allumettes, A Menina dos Fósforos.

Este não é o tradicional conto de Natal e tem um final um tanto surpreendente e triste. Trago para você um vídeo super bem feito e você pode fazer o download do texto original e uma tradução em português no link abaixo.

Se você estiver lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Download do texto original em francês e a tradução adaptada em português.

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Conto de Natal com vídeo: La Petite Fille aux Allumettes. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Salut!

Ano passado dei a dica da série francesa Un gars, un fille, que é sobre a vida cotidiana de um casal francês. Encontrei um vídeo no Youtube onde eles estão au supermarché e também encontrei a transcrição do vídeo.

O vídeo é para alunos avançados, traz algumas cenas no supermercado em francês bem rápido, cheio de expressões e formas coloquiais do francês atual. Na transcrição, acrescentei a tradução de algumas palavras e expressões interessantes e tenho certeza de que vai ser muito útil.

Vídeo: Un gars, une fille au supermarché

Se você está lendo esta dica no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo e baixar o roteiro.

Roteiro de Un gars, une fille – Au Supermarché

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Vídeo avançado: Un gars, une fille. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hoje temos uma receita tipicamente francesa: o cassoulet. Aqui você tem um vídeo e uma receita escrita com o vocabulário. O modo de preparo e os ingredientes são diferentes?

Ingrédients pour 8 personnes:

- 750g de coco ou mogette de vendée 750g
- 16 tranches de saucisson à l’ail
- 8 saucisses de Toulouse non fumées
- 4 tranches de poitrine fraîche
- 4 tranches de poitrines fumée
- 2 boîtes de confit de canard (2 cuisses dans une boîte)
- 70 g de concentré de tomate en boîte
- chapelure
- ail, thym, laurier
- sel, poivre

Préparation :

Mettre la mojette à tremper la veille dans l’eau froide.

Egoutter la mojette, la mettre à cuire dans une cocotte, recouverte d’eau froide, non salée, avec 5 ou 6 gousses d’ail, du thym et du laurier, pendant une bonne 1/2 heure, 3/4 d’heure, à partir de l’ébullition.

Egoutter la mojette, puis la mettre dans une grande cocotte, recouvrir d’eau. Ajouter le concentré de tomate, les rondelles de saucisson, la poitrine fumée coupée préalablement en morceaux, quelques gousses d’ail, (on aura ôté les anciennes), du thym, du laurier, remettre a mijoter.

Dans une poêle, faire griller la poitrine fraîche coupée en morceaux , ensuite les saucisses, et rajouter tout ceci dans la cocotte, en ayant pris soin d’essuyer le surplus de graisse avec un sopalin. Saler, poivrer, et remettre a mijoter une heure a feu très doux (thermostat 3 maximum sur la plaque mijotron), en remuant de temps en temps.

Sortir les cuisses de canard des boîtes, bien les nettoyer de toute la graisse, et séparer les haut et les bas de cuisses.

Ajouter dans la cocotte, vérifier l’assaisonnement, et laisser encore mijoter 1/2 heure. Mettre le four à préchauffer, chaleur tournante (on mettra deux plats sur deux niveau), à 110°C (thermostat 3 ou 4).

Prendre deux grands plat à gratin en terre cuite à bord assez haut, les frotter avec de l’ail, puis, délicatement, répartir le contenu de la cocotte dans les deux plats (attention au confit qui se détachent très facilement). Il faut que la sauce recouvre juste a niveau les haricots. Saupoudrer alors de chapelure, et mettre au four.

Vérifier régulièrement que la préparation cuit tout doucement, et qu’il y a suffisamment de sauce, il faut toujours que le jus soit au niveau des haricots. De temps en temps, appuyer sur les morceaux de viande ou de saucisse pour les remettre un peu dans la sauce.

On peut laisser mijoter encore 1/2 heure, deux heures, ou mieux laisser refroidir au bout d’une heure et remettre à cuire encore une heure ( par exemple si on prépare la veille)

C’est encore meilleur réchauffé.

Vocabulário

mogette de vendée – feijão branco
tranche – fatia
sausisson – salsichão
ail – alho
saucisse – salsicha
poitrine – peito
fraîche – fresco
boîte – garrafa
confit de canard – carne de pato curtida
cuisse – coxa
concentre de tomate – massa de tomate
chapelure – farinha de rosca
thym – tomilho
laurier – louro
mettre à tremper – colocar de molho
la veille – na véspera
egoutter – escorrer
cuire – cozinhar
cocotte – panela
gousse d’ail – dente de alho
rondelle – rodela
coupé – cortado
préalablement – previamente
morceaux – pedaços
ôter – tirar
mijoter – cozinhar a fogo brando
poêle – frigideira, panela
griller – grelhar, tostar
rajouter – acrescentar
prendre soin de – cuidar de, prestar atenção a
essuyer – secar, escorrer
graisse – gordura
sopalin – toalha de papel
assaisonnement – tempero
four – forno
préchauffer – pré-aquecer
chaleur – calor
en terre cuite – terracota
frotter – esfregar
détacher – soltar, desprender
saupoudrer – polvinhar, salpicar
refroidir – esfriar

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Receita francesa: Cassoulet. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Hoje trago o trailer do filme sobre Coco Chanel, com o roteiro em francês.

Comment vous vous appelez?
Je m’appelle Coco.

Tu as un destin à part, tu ne ressembles à personne.

C’était superbe. Laquelle des deux est la plus jeune?
Quand je m’ennuie, je me sens très vieille.
Et ce soir, vous avez quel âge?
Ce soir, j’ai mille ans.

C’est pas en faisant des petits baisers mouillés à ton baron dans un trou à rat que tu vas t’en sortir?
Maurice veut m’épouser.
Tu crois vraiment qu’un baron va épouser une fille comme toi?

Qui dois-je annoncer?
Gabrielle！ Coco.

Qu’est-ce que tu viens faire ici?
J’ai ma sœur qui habite pas loin.
Tu habites chez Balsan?
Deux jours.

On peut savoir ce que tu as fait de la robe que je t’avais offerte?
Je l’ai rependue à la fenêtre. J’avais l’impression de porter tes rideaux.
C’est dommage, tu ressemblais presque à une femme.

Vous êtes élégante.

Elle te plaît tant que ça.
Elle me plaît.

J’avais jamais vu la mer.

C’était bien ton petit séjour? Vous vous êtes amusés?
Tu es jaloux.
Affreusement oui.

Trop de plumes, trop de maquillage, trop de froufrous, trop de tout.

Tout ce qui me manque c’est un travail. Je vais partir à Paris.

Tu ne comptes quand même pas sérieusement travailler?
Je pense qu’elle a raison.
Tu ne devrais pas lui mettre dans la tête des idées pareilles.

J’en ai marre de faire le clown pour ta bande de dégénérés.
Ne me parle pas sur ce ton.
Je te parle comme je veux.

Un jour, ils se battront pour dîner à notre table.

On se voit!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Filme: Coco avant Chanel. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Quando Brochant e François se encontram para ir ao famoso jantar, Brochant tem um mau jeito nas costas e fica à mercê dos cuidados de Pignon. O filme tem aproximadamente uma hora e vinte minutos e vai num ritmo bem rápido, cheio de diálogos interessantes e atuações cômicas de Thierry Lhermitte e Jacques Villeret.

Veja abaixo uma cena de Le Dîner des Cons onde Brochant pede a Pignon para descobrir onde está sua ex-mulher, que o abandonou.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Dica de filme: Le Dîner des Cons. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Falando de bolos, veja esta receita (en français, bien sûr!) de um bolo de chocolate maravilhoso!

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Receitas em francês. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.

Un gars, un fille

Recebi de um amigo francês um DVD com os melhores momentos da série em várias situações : en voiture (no carro), au supermarché (no supermercado), dans l’ascenseur (no elevador), chez le psy (no psicólogo), au téléphone (no telefone), dans un taxi (num táxi), au restaurant (no restaurante), en boîte (na balada), font de la gym (na academia) e a l’hôpital (no hospital).

A série é hilária e traz um francês bem rápido e corrente.

Curiosidade : depois de alguns anos fazendo a série juntos, os protagonistas da série francesa, Jean Dujardin e Alexandra Lamy, deixaram seus respectivos cônjuges e se casaram em 2003.

Clique aqui para ver um canal no Youtube com vários momentos hilários de Un gars, une fille.

À bientôt!

Atenção: Não responda este email. Envie um comentário aqui: Un gars, une fille. A equipe do Dicas de Francês agradece!

• Conheça os eBooks do Dicas de Francês
• Conheça e aprenda mais no Fórum de Francês.