Canção de Natal em francês: Vive le Vent

Salut! Ça va?

De uma forma ou outra a época do Natal traz sentimentos de solidariedade, partilha e amor ao próximo. Nesse clima, encontrei a versão em francês de Jingle Bells, que em francês se chama Vive le Vent.

Veja o vídeo abaixo com a letra e algumas palavras e expressões mais difíceis traduzidas.

Se você está lendo este artigo no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

Vive le Vent

Sur le long chemin (caminho)
tout blanc de neige blanche (neve branca)
un vieux monsieur s’avance avec
sa canne (bengala) dans la main
et tout là-haut le vent
qui siffle (assobiar) dans les branches (galho)
puis souffle (soprar) la romance
qu’il chantait petit enfant

Vive le vent, vive le vent,
vive le vent d’hiver
qui s’en va sifflant (assobiando), soufflant (soprando)
dans les grands sapins (pinheiro) verts.

Vive le temps, vive le temps,
vive le temps d’hiver
boules de neige et jour de l’an (primeiro de janeiro)
et bonne année, grand-mère.

Et le vieux monsieur descend vers (em direção a) le village
C’est l’heure où tout est sage (sábio)
et l’ombre (sombra) danse au coin du feu (do lado do fogo)
Mais dans chaque (cada) maison
il flotte (flutuar) un air de fête
partout (em todo lugar) la table est prête (pronta)
et l’on entend (se escuta) la même chanson

Vive le vent, vive le vent…

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

9 comentários

  • 20/12/10  
    Joli le Chat diz: 1

    Morei quatro anos na França, e nunca tinha escutado esta canção :)

  • 20/12/10  
    JOÃO PAULO P. COSTA diz: 2

    PARABÉNS PESSOAL DO DICAS DE FRANCÊS. A MÚSICA É MUITO BOA MESMO!!!!!!!! ESSE BLOG É SIMPLESMENTE DEMAIS!!!!!!!!!!!!

  • 21/12/10  
    judicley diz: 3

    ESSA CANCAO E MUITO LINDA.
    PARABENS PELA LEMBRANCA,FOI UMA OTIMA ESCOLHA.

  • 21/12/10  
    Dativo Marques diz: 4

    Prof. Adir, eu sabia que essa música tinha origem europeia! Muito bonita e bem cantada. Você poderia dizer qual o nome do(a) autor(a)? Aproveito o ensejo para lhe desejar um Feliz Natal extensivo à família. Dativo Marques

  • 28/12/10  
    Jessé Carvalho diz: 5

    Maravilhoso blog pra aprender Francês. Vocês estão de parabens pelo blog.
    Um grande abraço.
    Jessé Carvalho.

  • 01/01/11  
    Clara diz: 6

    é linda a musica!

  • 02/01/11  
    Ranyele diz: 7

    nossa adorei essa musica muiito legal vou trena para aprender

  • 10/01/11  
    izabel diz: 8

    ótima escolha, obrigada.

  • 18/01/11  
    Gabriel Belhitz Buffon diz: 9

    Tenho 11 anos e estou estudando por conta frances, sei pouco, mas o bastante para dar minha opinião:Não sei se ta certo!
    ”- J’ai vraiment aimé ce blog, et aussi la musique … Cette musique est très bonne pour le chant en français! Aussi aprander.
    Merci.
    Gabriel