As piadas “monsieur” e “madame” em francês

As piadas “monsieur et madame” em francês são muito famosas e populares e funcionam da seguinte forma: começam com uma pergunta sobre um casal imaginário a quem imaginamos que vão chamar seus filhos de uma certa forma, “Monsieur et Madame X ont un fils/une fille, comment s’appelle-t-il/elle?” (O Sr. e a Sra. X tem um filho(a), qual é o nome dele/dela?). A chave do humor aqui é a combinação da resposta com o sobrenome do casal.

Vejamos algumas:

1. Monsieur et madame Forme ont trois fils, comment s’appellent-ils?
-Jésus, Hans, Hubert.
(Jésus Hans Hubert Forme: “Je suis en super forme” (Estou super em forma.) – tem que brincar um pouco com a pronúncia aqui!)

2. Monsieur et madame Nastik ont un fils, comment s’appelle-t-il?
– Jim.
(Jim Nastik: gymnastique)

3. Monsieur et Madame Ouzi ont un fils, comment s’appelle-t-il?
– Jacques.
(Jacques Ouzi: “Jacuzzi”)

4. Monsieur et Madame Bricot ont un fils, comment s’appelle-t-il?
-Judas.
(Judas Bricot: jus d’abricot – apricot juice)

5. Monsieur et Madame Toilettes ont un fils…
– Alonzo.
(Alonzo Toilettes : allons aux toilettes – vamos ao banheiro)

6. Monsieur et Madame Toilette ont une fille, comment s’apelle-t-elle?
–Aude.
(Eau de toilette)

7. Monsieur et Madame Tommy ont une fille, comment s’apelle-t-elle?
– Anna.
(Anna Tommy – anatomie)

8. Monsieur et Madame Diote ont une fille, comment l’appellent-ils?
– Kelly.
(Kelly Diote – Quelle idiote!)

9. Monsieur et Madame Bonbeur ont un fils, comment l’appellent-il?
–Jean.
(Jean Bonbeur; jambon beurre – lembra do sanduíche?)

10. Monsieur et Madame Vrogne ont une fille, comment s’appelle-t-elle?
– Kelly.
(Kelly Vrogne : Quelle ivrogne! Que bebum!)

Texto adaptado com permissão do blog French Today, da nossa colaboradora Camille Chevalier-Karfis.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

2 comentários

  • 17/07/12  
    irani ferreira da silva diz: 1

    Tem que brincar mesmo com a pronuncia, mas é interessanate.

  • 20/07/12  
    Demetrius Abreu diz: 2

    Adorei essa brincadeira. É no estilo “Knock knock” que tem no inglês.
    Vou tentar criar algumas. hehehe

    Parabéns pelo post e pelo blog/site.