A negação em francês

Há várias formas de fazer a negação em francês: ne … pas, ne … jamais, ne … rien, etc. Veja alguns exemplos:

– Vous travaillez? — Non, je ne travaille pas.
– Vous dansez quelquefois? — Non, je ne danse jamais.
– Vous voulez quelque chose? — Non, merci, je ne veux rien.
– Vous connaissez quelqu’un ici? — Non, je ne connais personne.
– Vous travaillez encore chez Max? — Non, je ne travaille plus chez Max.
– Vous avez une idée (précise)? — Non, je n‘ai aucune idée.

A negação de toujours é jamais (costume) ou plus (exceção).

Je regarde toujours la 3e chaîne, je ne regarde jamais la 2e.
Je travaille toujours au même endroit mais plus le samedi.

A negação de déjà é jamais (nunca) ou pas encore (ainda não).

– Vous êtes déjà allé à Paris?
— Non, je ne suis jamais allé à Paris. (nunca fui)
— Non, je ne suis pas encore allé à Paris. (ainda não fui)

Quando usamos personne (ninguém) ou rien (nada) no começo de uma frase, usamos a partícula ne, mas não pas.

Personne ne parle.
Rien ne bouge.

Muitas vezes temos a negação dupla:

Tu ne comprends jamais rien.
Il n‘y a plus personne.

Referência : Grammaire Progressive du Français

Adir

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também é apaixonado pelo idioma Francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

Mostrar 6 comentários