A correspondência comercial em francês

Salut!

Como em português, a correspondance d’affaires [correspondência comercial] em francês também segue algumas regras e tem várias frases prontas. Vamos ver algumas:

Caro Sr./Sra. Ferreira, – O usual na correspondência comercial é Monsieur, Madame, sem o sobrenome. Se houver um certo grau de intimidade, pode-se usar Cher Monsieur, Chère Madame.

A quem possa interessar: – A qui de droit:
Espero que esteja bem. – J’espère que vous allez bien.
Espero que tudo esteja correndo bem. – J’espère que tout va bien.
Obrigado/a pelo seu e-mail/carta. – Je vous remercie de votre courriel*/courrier.
Agradeço sua imediata resposta. – Je vous remercie de votre réponse rapide.
Muito obrigado/a pela resposta. – Merci de m’avoir répondu.
Foi bom/um prazer falar ao telefone com você. – Cela a été un plaisir de vous avoir au téléphone.
Desculpe-me/nos pela demora em responder. – Excusez-moi/nous d’avoir tardé à répondre.
Nâo pude dar atenção a seu ___ até [agora há pouco]. – Je n’ai pas pu me consacrer à votre ___ jusqu’à [présent].

*também é muito usado “mail”

Referência: “Como escrever tudo em francês”, de Ron Martinez e Janice Sfreddo. Editora Campus, 2004.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

1 comentário

  • 27/08/12  
    smith diz: 1

    olá, muito bom este site, estou aprendendo muito.
    gostaria de contactar pessoas com nivel avançado de francês para praticarmos.
    me mandem um email alanrr21@hotmail.com
    ai agente combina.