Como dizer “esperança” em francês

Salut!

Hoje é 13 de junho, dia de Santo Antônio, o santo-casamenteiro e hoje muita gente faz simpatia para encontrar sua alma gêmea, son âme soeur, e como dizem Tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir. [Onde há vida, há esperança.]

E nosso assunto é esse mesmo: a esperança! Mas, pera lá, como se diz “esperança” em francês?

No francês moderno usamos a palavra espoir:

l’espoir de quelque chose [a esperança de algo]
l’espoir de faire quelque chose [a esperança de fazer algo]
avoir bon espoir que [ter boas esperanças de que]
garder l’espoir que [estar esperançoso que]
sans espoir [desanimado, sem esperança]
Tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir. [Onde há vida, há esperança.]
Tu es mon dernier espoir. [Você é minha última esperança.]

A palavra espérance é usada somente em contextos literários e religiosos:

Mon coeur, lassé de tout, même de l’espérance
N’ira plus de ses voeux importuner le sort. (Lamartine)

Abandonnez toute espérance, vous qui entres. (Dante)

Espérance é usada também em alguns casos especiais:

Il a de belles espérances du côté de son oncle. [herança]
Cet étudiant donne de grandes espérances. [promessa]
Foi, espérance et charité. [Fé, esperança e caridade.]
Espérance de vie [expectativa de vida]

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

3 comentários

  • 14/06/12  
    Pierre diz: 1

    Olá. Tenho um site que matenho atualizado escrito em Francês e Português. Penso que pode ser útil para aqueles que querem uma leitura em Francês/Português. O site [ discutindoafranca.com ] é sobre Esportes/Política/Atualidades, etc.

    Merci,

    Pierre

  • 22/06/12  
    geoo diz: 2

    e no caso de professorinha de françes como se fala?

  • 26/06/12  
    Cèlia diz: 3

    obrigada por todas as dicas, sempre muito benvindas.

  •    
    Webmaster diz:  

    Caro leitor,

    Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.

    Link do fórum: Fórum de Idiomas

    Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.

    São mais de 5.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.

    Mais informações

    - Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] dicasdefrances.com.br

    - Para se tornar um colaborador clique aqui.

    Bons estudos!

    Equipe do Dicas de Francês