Falando sobre dinheiro em francês – a parte negativa

Salut!

Ontem vimos como falar sobre nossa situação financeira de maneira positiva.

Hoje veremos o lado mais negativo da história, quando as coisas não vão tão bem:

Ça pourrait aller mieux.
Poderia estar melhor.

Les affaires ne marchent pas très bien.
Os negócios não estão indo muito bem.

J’ai des soucis d’argent.
Estou tendo problemas com dinheiro.

Je suis complètement sans le sous.
Estou totalmente quebrado.

Je n’ai jamais été bon en affaires.
Nunca tive jeito com dinheiro.

La situation est un peu difficile en ce moment.
As coisas andam meio apertadas agora.

J’ai beaucoup de dettes.
Tenho muitas dívidas.

Je veux régler les dettes que j’ai faites avec ma carte de crédit.
Quero quitar minha dívida com meu cartão de crédito.

Je dépense tout ce que je gagne.
Gasto tudo o que ganho.

Je suis un vrai panier percé.
Sou muito “gastão”.

Avant même de toucher mon salaire, j’ai déjà tou dépensé.
Antes mesmo de receber, já gastei tudo.

Je suis endetté.
Estou envididado.

Je suis couvert de dettes.
Estou atolado em dívidas.

Fonte: Como dizer tudo em francês. Compre no Submarino.

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

2.jpg

Adir Ferreira

Adir Ferreira é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia.

1 comentário

  • 14/09/11  
    Lilian Delmondes diz: 1

    Salut!!! Ça va bien?

    Adir, me indica alguma maneira de melhorar a pronúncia, pois estou tendo um pouco de dificuldade.

    Merci!!!!

    É muito bom receber as dicas todos os dias!!!!