O francês e o português são línguas com a mesma origem e muitas palavras podem parecer uma coisa e na verdade são outra: os falsos cognatos.
A palavra cognato vem de cog (com) + nato (nascido), ou seja, palavras que têm a mesma origem, mas que por razões semânticas (de significado) adquiriram outro sentido.
Veja abaixo uma lista com alguns falsos cognatos em francês e clique aqui se você quer uma lista completa dos falsos cognatos em francês.
| Francês | Português | Português | Francês |
| abonné | assinante (revista) | abonado | garanti |
| acheter | comprar | achatar | aplatir |
| aimant | imã | amante | amant |
| attirer | atrair | atirar | tirer |
| amasser | juntar (dinheiro) | amassar | chiffoner |
| attendre | esperar | atender | recevoir, répondre |
| baba | tipo de doce | baba | bave |
| baffe | bofetada | bafo | haleine |
| balle | bala (projétil) | bala (doce) | bonbon, caramel |
| baratte | batedeira (de manteiga) | barata | cafards |
| bâton | bastão | batom | rouge à lévres |
| blouse | avental | blusa | chemisier |
| bobonne | esposa (fam.) | bobona | niaise |
| bourreau | carrasco | burro | idiot, stupide |
Comentários (7)
Se possivel ter audio em todas as licões.
Grata
Porque não há informacões das cidades da europa aqui,pacotes viagens,etc.
Gostaria de saber as melhores dicas de frances.Porque estou querendo ir passear em Paris.
@Emilce, temos áudio em alguns posts, em outros não. Quanto as dicas de cidades da Europa, o Dicas de Francês trata basicamente da lingua francesa e não tem tanto aspecto para viagens, ok?
Obrigado pela visita.
Adir, encore une fois bravo!!! j’ai bien aimée…
Prof. Adir , bom dia! Adiquiri o Falsos cognatos e COMO MELHORAR SEU VOCABULÀRIO EM 18 dias que veio traduzido em INGLES , seria possível enviar em francês? Apenas as páginas de como melhorar o seu….. as outras estão corretas. merci, abientôt!
Izabel, as dicas servem também para o francês. Mas está chegando uma versão em francês em breve, aguarde!
Merci!
Caro leitor,
Só é possível enviar comentários em posts publicados há no máximo 1 mês. Para perguntas sobre o assunto abordado no artigo acima envie uma mensagem em nosso fórum.
Link do fórum: Fórum de Idiomas
Se você nunca utilizou um fórum aprenda agora: Como utilizar o fórum.
São mais de 5.000 membros no fórum. Garantimos que nenhuma pergunta ficará sem resposta.
Mais informações
- Para críticas e sugestões envie um email para alessandro [arroba] dicasdefrances.com.br
- Para se tornar um colaborador clique aqui.
Bons estudos!
Equipe do Dicas de Francês