Fórum de Idiomas

Dica de música: Sanseverino – Mal ô Mains

Salut!

Terminamos a semana com uma canção muito simpática do grupo Sanseverino, Mal ô Mains (o “ô” é a forma oral de “aux”). Conheci esta canção no filme Simplesmente Complicado (Pas Si Simple, en français) e exige um ouvido bom para acompanhar a letra e para cantá-la.

Veja o trailer do filme dublado em francês e depois curta a canção com a letra.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Pour se rendre utile et passer à l’action
Il suffit juste simplement de s’agiter
Faire les gens qui jouent en évitant les coups
Qu’on se donne à soi en gesticulant sans arrêt.
Les mains toujours au bout des bras
Brassent l’air inutilement

À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.

Je gaspille mon énergie, je multiplie les efforts
Pour ne pas avoir tort
Être faux pour mieux faire vrai c’est bien
Mais c’est beaucoup de travail pour rien
C’est beaucoup de travail pour rien et ça ça fait mal aux mains

À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
Et aux pieds!

S’agiter dans tous les sens devient
Une espèce de sixième sens, c’est bien
Je multiplie les n’importe quoi
Et je me fais taper sur les doigts
Faire des pieds et des mains
C’est le pied mais ça ça fait mal aux mains.

À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux mains.
À force de remuer remuer
J’ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J’ai mal aux pieds, j’ai mal aux mains!

Tenha um ótimo fim de semana! À lundi!

Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!

Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!

Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.