O pronome “y”
O pronome y tem dois usos básicos em francês:
1. Substitui os complementos de lugar.
Jacques va a Paris. –> Il y va en voiture.
J’habite à Lisbonne. –> J’y habite depuis un an.
Marie est sur les Champs-Élysés. –> Il y est depuis midi.
2. Também substitui nomes de coisas depois da preposição “à”
Je pense à mon pays. –> J’y pense souvent.
Je participe à ce projet. –> J’y participe.
Je réfléchis à sa proposition. –> J’y réfléchis.
À bientôt!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
Amo suas dicas e quando voltar à França estarei bem melhor no idioma. Obrigada.
Leila.
As suas dicas são ótimas.Obrigada.
Vera
Muito obrigada pelas dicas.
As suas dicas são ótimas. Parabéns pelo seu trabalho.
j´ai eu beaucoup de doutes mais je réussis toujours parce que je lutte
Os seus comentarios sao uma grande trampa, voce nao devia ser professor
Merci!!!!
[...] escrevi sobre o uso do pronome y em francês, que além de indicar um lugar previamente mencionado, também com alguns verbos regidos pela [...]
merci!
c’est très facille maintenant! ;D
Muito boa dica!
Gostaria, se possível, de um post confrontado os usos de Y e EN e alguns exemplos. Esses pronomes me confundem muito!
faltou falar de como o emprega no passado..
Suas explicções são otimas!!!
Muito obrigada!!!
Att: Evelise Gemelgo Rodrigues.