Sim é Oui. Oui?
Sabemos que oui é usado para indicar o advérbio sim, em francês. Porém temos outras palavras que podem ser usadas como sinônimos de oui com algumas particularidades.
1. Ouais – sim, é (uso coloquial). – T’es prêt ? – Ouais ! (Você está pronto ? Tô !)
2. Ouah – sim, no sentido de sucesso, « nossa ! ». Ouah ! J’y ai réussi ! (É isso aí ! Consegui !)
3. Si – sim. É usado para contradizer uma negação – para dizer sim depois que alguém disse não.
- N’as-tu pas faim ? – Si. (Você não está com fome? Sim, estou!)
4. Algumas outras palavras e expressões também expressam a idéia de oui.
absolument – com certeza
ah oui – ah sim, realmente
ah oui? – é mesmo?
assurément - certamente
bien sûr – é claro
certainement - certamente
certes oui – com certeza
effectivement - realmente
en effet – realmente
je crois que oui – acho que sim
je ne dis pas non – não diria que não, não discordo (dizendo um ‘sim’ sem se comprometer)
mais oui – é claro
que oui ! – É claro! Pode apostar!
Referência: About.com
À bientôt!
Gostou da dica? Então divulgue para os amigos!
Receba mais dicas de francês como esta por E-mail, Twitter, RSS feed ou Facebook. Bons estudos!
Autor: Adir Ferreira (www.adirferreira.com.br) é professor e tradutor de inglês e espanhol há 18 anos. Também fala francês e trabalha com educação corporativa, treina professores e ministra workshops sobre metodologia. Outros textos do autor.
como esta o frances é menos corrente por aqui complica ainda mais saber a pronuncia, será q vc nao teria a indicaçao de algum site q desse a pronuncia da palavra e/ou frase?
abraço e obrigado pelos esforços em todas as frentes de batalha (esp/ing/franc)
Concordo com o Davi.
As dicas são realmente muito boas! Tô adorando!! *-*
Mas me perco muito quanto a pronúncia.
(Y)
Concordo com os comentários anteriores. o problema é a pronúncia.
se houvesse ou um exemplo (escrito) da pronúncia, ou mesmo áudio mas acho que é pedir demais.
Esperando os próximos posts.
À bientôt!
Ah… não acho que é pedir demais não… sou fã dos podcasts em inglês do Adir e aposto que em francês ele também iria mandar muito bem…
é difícil mesmo encontrar pronuncia… mesmo no Larousse [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/amour] não tem!
Outro exemplo de afirmação que conheço e uso frequentemente é ” Bien entendu!” .
Esse site é bom pra aprender a pronuncia :
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
Salut!
Gostei do site indicado pelo Jeyson. Posso treinar a escrita junto.
Eu concordo com a Flávia, as aulas de inglês estão ótimas com áudio. Por que o Francês ñ pode ter tbm??
gostaria de saber se vocês colocarão juntamente com as explicações, arquivos de audio ensinando a pronuncia correta?
Muito legal. Adorei suas dicas. Esta em especial.Estou aprendendo francês e amei as dicas. À bientôt!
:
BESCHERELLE. La Conjugaison pour tous. Dictionnaire de 12.000 verbes.
Paris; Hatier, 1997.
__________. La Grammaire pour tous. Dictionnaire de la grammaire en 27 chapitres. Paris; Hatier, 1997.
__________ . L’Orthographe pour tous. Paris; Hatier, 1997.
BOULARÈS, Michèle et GRAND-CLÉMENT, Odile. Conjugaison Progressive du Français avec 400 exercices. CLÉ International, 2000.
http://www.serverweb.unb.br/matriculaweb/graduacao/disciplina.aspx?cod=145921
Achei super interessante umas dicas de livros para aprender francês, desculpe não ter postado no lugar certo.
Adoooro as dicas!!!
todas tem me ajudado bastante!!
Mas tenho um comentario em especial a fazer:
Teria o OUAIS influenciado no que é o UAI dos Mineiros???
Bises a tous
Merci, Adir!
Gente, entra no google aí clica no “mais” que tem lá em cima naquelas opções “web, imagens, etc”. Clica em “tradutor” e pronto!
=D
estudo frances sozinha e estou amando as dicas já consigo até resolver algumas palavras cruzadas,valeu